Welkom in Palm Woodsylvanië.
Een Halloween wereld waar mensen en monsters zij-aan-zij leven.
Klinkt leuk.
Ik zal er zijn.
Een plek waar zombies je liever doen groeten dan opeten.
Gitaargast, high five.
Sorry, Logan zombie gast.
Geef het gewoon terug.
Hier zie je vampiers schitteren aan ons zwembad.
Wees niet bang, dames.
Ik bijt niet.
Dus, geniet van je verblijf.
Je zult een huilende goede tijd hebben.
Waarom blijf je steeds naar buiten kijken?
Ik check alleen hoe lang het nog duurt tot...
Je weet wel.
Wat is er nou zo erg?
Wat er erg is...
Jo komt eraan maar ik heb haar nooit verteld dat ik een weerwolf ben.
Wat?
Hoe heb je het zo lang van haar geheim gehouden?
Als Jo er straks is...
dan zeg ik dat ik ziek ben...
of dat ik huisarrest heb.
En zeg niks over het Grote Griezel Nacht Feest waarop wij vanavond zingen.
Hé, ik kwam FrankenCarlos tegen en hij nodigde me uit voor het Grote Griezel Nacht Feest waar jullie op zingen.
Geweldig!
Make it count, play it straight. Don't look back, don't hesitate
Laat het tellen, speel eerlijk. Kijk niet achterom, twijfel niet
When you go big time
Als je er helemaal voor gaat
What you want, what you feel. Never quitin', make it real
Wat je wil, wat je voelt. Ga nooit stoppen, maak het waar
When you go big time
Als je er helemaal voor gaat
Oh oh. Hey, hey, listen to your heart now
Oh oh. Hé hé, luister naar je hart nu
Hey hey, don't you feel the rush?
Hé hé, voel je niet die kick?
Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh
Go and shake it up. What ya gotta lose?
Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?
Go and make your luck with the life you choose
Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest
If you want it all, lay it on the line
Als je alles wilt, riskeer het dan
It's the only life you've got so you gotta live it big time
Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven
Ondertitel door
DryYoshi/Jeffrey
TeenNL Halloween 2011
Hé, wist je dat het vannacht volle maan is?
Echt?
Dat wist ik niet.
Groot feest, volle maan, onze eerst Halloween samen...
Het wordt een onvergetelijke avond.
Oh, je hebt geen idee.
Dus, heb je nog wat tijd voor wat plezier in de Palm Woods begraafplaats?
Wat vind je ervan dat ik je daar over een kwartier zie?
Ik zie je daar.
Help me!
Help me, help me! Gebruik je staf en help me.
Vertel haar de waarheid.
Nee, want Jo is een Normale.
En Normalen daten normaal niet grommende, harige hondbeesten.
Oh, je bent stinkend en kwijlend vergeten.
Poef gewoon een scheerapparaat voor me.
De nieuwe lekkere meid is van mij.
Ik zag haar eerst, ik ben een lekkere vampier, ik zal jullie bijten!
Hé, tiener wolf.
Wil je onze dansmoves oefenen voor vanavond?
Kan niet, moet mijn armen scheren en naar Jo toe gaan.
Oké.
Maar je gaat eruit zien als een grote idioot als je dit niet kan:
Dat zal wat smaak toevoegen.
Wow wow, nee nee.
Je kan Rechtsje niet gebruiken voor een van jullie stinkende heksendrankjes.
Dat je het even weet, we maken een taart.
Het leeft, het leeft!
Gustavo is Dr. Frankenstein en Kelly is de Bruid van Frankenstein.
Heb je ons zingende monster gecreëerd, Dr. Rocquenstein?
Nee, het is een live album van BTR.
Oh, leuk.
Ik doe ze in de goodiebags voor Griffin's Grote Griezel Nacht vanavond.
Heil mij!
Wat nou weer Griffin? De goodiebags zijn bijna klaar en mijn monster band is klaar om je feest te rocken vanavond.
Ja, daarover...
Een nieuw onderzoek toont aan dat de monster band dood is.
Eigenlijk is de enige die "popping" is Kendall, want hij ziet er normaal uit op de album cover.
Ja, tot er een volle maan is. Dan is hij een tapijt met klauwen.
Nou, maak ze Normalen.
Want mijn jaarlijkse Grote Griezel Nacht Feest zal vol zitten met bestuursleden en aandeelhouders.
En zij en ik willen dat BTR een hotte boyband is...
niet een monsterband dat is geweest.
Maar dat is nog maar vier uur vanaf nu.
Dat is onmogelijk!
Het is een grote avond voor mij Gustavo, dus stel me niet teleur.
Of anders...
Of anders wat?!
Oké oké, goed.
Kelly, haal FrankenCarlos hier heen.
We hebben wat experimenten te doen.
Oh nee.
Rocque.
Nou, ik kom ook mee.
Misschien kan Doc Rocque ervoor zorgen dat ik niet meer uit elkaar val.
Zie je?
Ben je oké, Rechtsje?
Daar is ze.
Nee nee, plathoofd.
Ze is van mij.
Bliksem, laat los!
Dat is mijn bot, niet de jouwe!
Excuseer me, maar kom jij uit Tennessee?
Want jij bent de enige...
tien die ik zie.
Ik ben James, ik zit in een band.
Ik ben Muffy.
Haar naam is een referentie naar Buffy the Vampire Slayer.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Dat komt omdat je me nog niet kent.
Ik hou van lange strandwandelingen en mooie meiden zoals jij uitnemen voor een snelle hap.
Bij nader inzien, ben jij precies het type vent waarnaar ik zoek.
Echt?
Ik bedoel...
Natuurlijk ben ik dat.
Laat los, Bliksem. Respecteer een persoon die...
Zombies zijn te gek, honden zuigen.
Bliksem, dat is mijn voet!
Dat is zo niet cool!
Laten we hem grijpen.
Ik kijk echt naar uit om jou vanavond te zien zingen.
Ja...
Nu je het erover hebt...
Ben je oké?
Jo, er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik luister.
Ik ben een weer...
Ik weet dat het feest-concert ding gaat zuigen vanavond en je er niet heen moet gaan.
Gewoon doen.
Wil je niet dat ik ga?
Nee, het is niet dat ik niet wil dat je er heen gaat het is alleen dat...
We gaan veel plezier beleven.
Hiel, geef mijn hiel terug!
Ik moet Logan nu gaan helpen.
Ik noem het "De Hotte Boyband Machine".
Monsterjongens gaan erin, hun DNA wordt door elkaar gehutseld...
wordt dan geknappificeerd en voíla, er komen hotte zingen Normalen jongens uit.
En dit heb je in een uur gemaakt?
Weet je zeker dat het werkt?
Ik weet zeker dat ik geen idee heb.
Daarom is FrankenCarlos hier om het uit te testen.
Oké, FrankenCarlos. Tijd om in het Lolhuis te spelen.
Pak de corndogs, FrankenCarlos.
Pak ze!
Corndog.
Nu!
Ik geef je...
hotte zingende Normale jongen!
Nou...
Hij is wel schattig maar geen jongen.
Dat weet ik!
Zingt wel goed.
Nog een keer proberen!
Dat is zo gek.
Ik ben ook allergisch voor druivengelei.
En de domste pasta vorm ooit?
Vlinderdas!
Ik moet zeggen...
dit was een erg leuk etentje.
We hebben nog niet eens het toetje gehad.
Wil je misschien dansen?
Ik doe liever...
de tango.
Is dat niet dansen?
Heb je die toevallig voor tuinieren?
Nee, het is voor vampieren doden.
Nogmaals, dit is een referentie naar Buffy the Vampire Slayer.
Ik overweeg serieus om jou niet meer uit te vragen!
Doc Rocque, je moet me helpen.
Ik moet in een Normale veranderen voor het concert. Geen weerwolf meer.
En ik heb een nieuwe voet nodig.
Ik kan jullie helpen.
Want met mijn nieuwe Hotte Boyband Machine zullen jullie geen monsters meer zijn voor Griffin's Grote Griezel Nacht.
Kijk naar de nieuwe normale Carlos.
Hoop ik.
Wie is dat?
Dat is Carlos.
Oké, teveel schoonheidskoningin.
Oké, nu drukken we op de rode knop en meer Y chromosoom.
Teveel Gabba Gabba.
Oh je bent zo schattig. Oké.
Oké, we doen wat minder gestreepte vacht en de armen korter maken...
en een superkrachtige stem toevoegen.
Nee, de machine!
Carlos Smash!
Teveel kracht.
Maar zijn woordenboek is groter geworden.
Oké, wie is er nu?
Ik denk dat ik ga passen.
Ja, grote pas hier.
Daar ben je. Je bent nooit teruggekomen naar de picknick.
Nou, je weet wat ze zeggen...
Whoeps.
Moet gaan, doei.
Wacht, hoe laat kom je bij me voor het...
Hoe gaat 't, Jo?
Ik denk dat Kendall me net heeft afgezegd.
Oh, jammer.
Carlos Smash!
Carlos Smash nog een keer!
Hier, Mega FrankenCarlos.
Hier, jongen.
We hebben corndogs.
Waar is 'ie?
Iets zegt me dat we daarheen moeten.
Mega FrankenCarlos!
James!
Serieus? Dacht je dat ik geloofde dat je een fontein was?
Wat, vind je fonteinen niet leuk?
Nee, ik ben dol op fonteinen.
En sandwichkoekjes en pluizige konijnpantoffels.
En vampiers vermoorden!
Ik hou ook van al die dingen.
Behalve die laatste.
Doei!
Oké, dat was onbeleefd!
Ik red mijn leven alleen!
Oké, Rechtsje. Laten we aan het werk gaan.
Het wordt tijd dat we Bliksem doen vangen en onze voet terugkrijgen.
Kijk, Bliksem komt de lobby binnen en ziet een smakelijke arm.
Dat ben jij.
Hij laat de voet los, gaat op de smakelijke arm af maar voordat hij daar komt...
vliegen de witte duiven weg waardoor een kettingreactie ontstaat waardoor de kooi op dat stomme mormel valt.
Bliksem, ik maakte maar een grapje toen ik zei "stom mormel".
Bliksem nee, dat is mijn arm!
Waar zijn mijn benen?
Nou, mijn Hotte Boyband Machine maakt geen geweldige boybands, maar wel grote eng monsters.
Wat betekent dat we FrankenCarlos moeten vinden en we hem moeten verdoven voordat een boze menigte hem vind en hem aan stukken scheurt.
Te laat.
Nieuw plan.
Jij red FrankenCarlos, haalt de rest van de Big Time Monsters...
en brengt ze terug naar mijn lab.
Hoe?
Weet ik niet.
Ondertussen fix ik de Hotte Boyband Machine zodat ze kunnen optreden op Griffin's feest vanavond.
Hoe?
Weet ik niet!
Denk je dat ze het zal merken?
Hangt ervan af.
Heeft ze ogen?
Kom op.
Schatje...
Stop.
Als een meid je niet kan accepteren voor wie je bent dan is misschien niet de juiste meid voor jou.
Kan je me niet gewoon normaal poefen?
Kunnen we niet gewoon een goeie taart poefen?
Wij kunnen wel een taart maken zonder magie.
Jij moet Jo de waarheid vertellen.
Nu.
Kendall, je moet meehelpen FrankenCarlos te redden van een boze menigte.
Jo de waarheid vertellen of tegen een boze menigte strijden...
We gaan, Kelly.
We hebben misschien wat teveel slangenstaart gebruikt.
Een vampier een vampiermoordenaar lopen een restaurant binnen...
De ober zegt: "Wat kan ik voor jullie halen?"
En de vampier zegt: "Ik ben hier alleen voor een snelle hap."
En de moordenaar zegt:
"Je moet echt de steak proberen."
Time-out.
Wil je kussen?
Ja.
Time-in, doei.
Wat moet je, er is niks meer over!
Rechtsje.
Goed bedacht, maat.
Ik moet snel niet meer een vampier zijn.
Gustavo werkt aan een machine dat ons moet veranderen in hotte Normalen.
We gaan.
Wacht, ik kan Rechtsje niet alleen laten.
Laat maar zitten.
Oké, laten we gaan.
Vuur slecht!
Hij heeft mijn boterham opgegeten!
Hij heeft mijn auto vernield.
Kendall heeft Carlos gered.
Kendall goede vriend.
En Kelly houd ervan dat Kendall een weerwolf is.
Weet je wat? Ik ook.
En daarom ga ik Jo vertellen dat dit is hoe ik ben.
Ja, daar is geen tijd voor. We moeten terug naar de studio.
Nee, dit is iets dat ik moet doen.
En dit is iets dat ik moet doen.
Dutjestijd.
Snel, help hem mee terug slepen naar de studio.
Kelly, hoe zit het met Kendall vriendin?
SMS haar en zeg dat er plotseling iets tussen kwam.
Het komt wel goed met haar.
Schiet op!
- Kendall - Binnenkomende SMS
Ik Kendall. Jij ga weg? P.S. Vuur slecht?
Ik Kendall. Jij ga weg... P.S. VUUR SLECHT
Hij maakt het met me uit met een SMS?
Heb je een vampier gezien? Hij is ongeveer zo groot.
Heel hot.
Nee, maar ik denk dat ik wel weet waar je hem kan vinden.
En mijn vriendje.
Doc, je moet me normaal maken.
Een vampier moordenaar zit achter me aan.
Oh, boo-hoo. Een lekkere meid zit achter je aan.
Ik ben maar een hoofd!
Stap erin!
We hebben Kendall, we hebben Kendall.
En zij moeten zingen in tien minuten.
Wat is er met Kendall gebeurt?
Kelly schiet hem.
Oh.
Als ik nou de moleculaire niveaus her-calibreer naar lekkerheid...
een doohickie naar Schmiggle-Schmazzel stuur, de stromen kruis en perfect haar toevoeg...
Waar is Kendall?
Waar is James?
Waar is mijn hotte boyband?
Druk op de knop voor een dramatisch gekke wetenschapper moment.
Ik heb een lichaam.
En mijn ledematen vallen er niet af.
En ik ben geen vampier meer.
En ik ben niet groen.
Wow.
En ik kan gewoon spreken.
En ik ben geen weer...
Wist niet dat jij hier was.
Oh.
Maar jij denkt dat je het me uit kan maken met een slecht geschreven SMS?
P.S. Ik weet dat vuur slecht is!
Ik heb die SMS niet verstuurd maar ik heb je wel wat te vertellen.
Wat?
Dat je het met me uit maakt?
Duurt dit verhaal nog lang, want ik heb nogal een grote avond geplant hier.
Jo...
Ik ben een weerwolf.
Duh.
Zeg dat nog eens.
Denk je dat ik niet al dat haar op je kleren heb gezien, dat je achter auto's aanzit als we op een date zijn...
dat rare territorium-markeer ding.
Dus, ben je hier oké mee?
Waarom denk je dat ik altijd een frisbee meeneem als we samen iets doen?
Erg rakend, maar de vorige keer dat ik heb gekeken was het niet Valentijnsdag maar Halloween.
Nou, jullie hebben rijke mensen om indruk op te maken.
Dansfeest!
Oh, it's gonna be a big, big, big, big, big, big night
Oh, het wordt een grote, grote, grote, grote, grote, grote avond
1, 2, 3, all my boys and girls
1, 2, 3, al mijn jongens en meiden
We gonna party like it's the end of the world
We gaan feesten alsof het het eind van de wereld is
Let's get it started (hey), started (hey), started (hey)
Laten we beginnen (hé), beginnen (hé), beginnen (hé)
'Cause I've been feelin' down, down, down
Want ik voel me neer, neer, neer
I need a pick me up, round, round, round
Iemand moet me oppakken, rond, rond, rond
I wanna spin it up loud, loud, loud
Ik wil het omhoog draaien luid, luid, luid
DJ take me away
DJ neem me weg
Oh, It's gonna be a big night
Oh, het wordt een grote avond
We're gonna have a good time
We gaan een leuke tijd beleven
It's gonna be a big, big, big, big, big, big night
Het wordt een grote, grote, grote, grote, grote, grote avond
It's been a long week (yeah), been workin' overtime (Let's go)
Het is een lange week geweest (ja), heb overgewerkt (Kom op)
I need a heartbeat (DJ), To get this party right
Ik heb een hartslag nodig (DJ) om dit feest juist te doen
I'm on another level, Turn up the bass and treble
Ik zit op een ander niveau, zet de bas en bovenstem hoger
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Zet 't harder, zet 't harder, zet 't harder)
(It's gonna be a big night!) oh
(Het wordt een grote avond!) Oh
It's gonna be a big night
Het wordt een grote avond
We gonna have a good time
We gaan een leuke tijd beleven
It's gonna be a big, big, big, big, big, big night
Het wordt een grote, grote, grote, grote, grote, grote avond
Oh, it's gonna be a big night
Oh, het wordt een grote avond
We're gonna have a good time
We gaan een leuke tijd beleven
It's gonna be a big, big, big, big, big, big night (big night)
Het wordt een grote, grote, grote, grote, grote, grote avond (grote avond)
Het is je weer gelukt, Gustavo. De jongens waren geweldig.
En de bestuursleden en investeerders zijn dol op de goodiebags.
Behalve die vent.
Waarom kijk je steeds naar je horloge?
Ik had alleen genoeg tijd in mijn Hotte Boyband Machine voor een tijdelijke hotte jongens transformatie.
Wat betekent dat?
Nou...
Yikes.
Betekent dit dat we weer terugvallen op het...
Ik geef je een voorsprong van vijf seconden.
Bedankt.
Ik vind dat je er erg schattig uitziet als een weerwolf.
Sorry.
Niemand heeft nog niet eens onze cake aangeraakt.
Oh, goed. Ga je gang.
Fijne Halloween van Big Time Rush en TeenNL
Step it up, get in gear. Go for broke, make it clear
Kom naar voren, begin nou maar. Ga ervoor, maak het duidelijk
Gotta go big time
Moet er hard voor gaan
Make it work, get it right. Change the world overnight
Laat het werken, doe het goed. Verander de wereld vannacht
Gotta dream big time
Moet heel groots dromen
Hey, hey. Give it all you got now
Hé, hé. Geef het alles wat je hebt nu
Hey, hey. Isn't it a rush?
Hé, hé. Is het geen kick?
Go and shake it up, what you gotta lose?
Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?
Go and make your luck with the life you choose
Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest
If you want it all, lay it on the line
Als je alles wilt, riskeer het dan
It's the only life you've got, so you gotta live it big time
Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven
Ondertitel door
DryYoshi
Van TeenNL .yolasite.com
Deze ondertitel maakt deel uit van "TeenNL Halloween 2011"