Het zijn de jongens die ik bezit.
Griffin, weet jij nog die deal die je met ons hebt gesloten?
Die ene waarbij jullie mijn kloon vangen en vernietigen en ik jetpacks voor jullie koop?
Nee.
De deal waarbij jij ons jouw strandhuis in Malibu voor een dag laat gebruiken als we dit krijgen:
Een nummer één plaat!
Dat klopt. Big Time Rush heeft officieel een nummer één plaat.
In Kerplankistan.
Je hebt nooit gezegd waar het moest zijn.
Goed gespeeld.
Er zijn twee regels in mijn strandhuis.
Eén: kom niet in de buurt van mijn onbetaalbare Ming vaas verzameling.
Twee: kijk niet eens naar mijn auto verzameling.
Veel plezier, of niet.
Mij maakt het niet uit.
Hoe lang doen ze dit?
Moeilijk te zeggen.
Ze deden het ooit een keer drie uur lang.
Make it count, play it straight. Don't look back, don't hesitate
Laat het tellen, speel eerlijk. Kijk niet achterom, twijfel niet
When you go big time
Als je er helemaal voor gaat
What you want, what you feel. Never quitin', make it real
Wat je wil, wat je voelt. Ga nooit stoppen, maak het waar
When you go big time
Als je er helemaal voor gaat
Oh oh. Hey, hey, listen to your heart now
Oh oh. Hé hé, luister naar je hart nu
Hey hey, don't you feel the rush?
Hé hé, voel je niet die kick?
Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh
Go and shake it up. What ya got to lose?
Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?
Go and make your luck with the life you choose
Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest
If you want it all, lay it on the line
Als je alles wilt, riskeer het dan
It's the only life you've got so you gotta live it big time
Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven
Ondertitel door
DryYoshi
Beste stranddag ooit!
Denk je dat Griffin het erg zou vinden dat we wat vrienden hebben uitgenodigd?
Nah, het zijn maar een paar mensen.
Oké, Camille.
Hier.
Jennifers.
Zó hier.
Gitaargast.
Vandaag is het Ukelelegast.
En onze Malibu chauffeur.
Hier.
Onthoud: als iemand het vraagt; ik breng jullie alleen naar het vliegveld.
Nee, nee, nee. Dat is geen correcte strandoutfit.
Ik moet nieuwe scènes opnemen voor onze "Grote Berg Sneeuwstorm Mysterie" aflevering.
Maar het is de beste stranddag ooit.
En ik heb een strandhanddoek gekocht, waarop we gingen...
zitten en zo.
Ik laat mijn chauffeur daarheen rijden zodra we klaar zijn.
Dus laat geen strandbabes mijn plek op die handdoek innemen, oké?
Doe ik niet.
Tot ziens kus?
Ga allemaal aan boord van de Malibu strandfeest feestbus.
Je zei "feest" twee keer.
Oh, echt wel.
We gaan!
Goede morgen, liefje.
Hebben ze geen zonnebrandcrème opgedaan zoals ik zei?
Ze hebben zich van top tot teen volgesmeerd.
Waarom zit het dan nog dicht?
Idioten.
Stop!
Ze heeft zonnebrandcrème!
Stop!
Rijden, rijden, rijden!
Stop, stop, stop!
Ik moet het je wel nageven. Dat is het dichtste dat je in jaren bent gekomen.
Ik ben toevertrouwd door ouders om hun kinderen te beschermen.
En ik zal ze niet blootstellen aan de vreselijke stralen van de zon.
Naar het strand!
Oh, ik haat het strand!
Zout water in mijn ogen, zeemeeuwen die je kaaschips afpakken...
Beroemdheden strandhuizen waar je een handtekening kunt krijgen.
Op dit contract waardoor ik hun nieuwe manager ben.
Ik doe mee.
We gaan.
Waarom een spoed-zaterdag-vergadering?
Boy Blast, augustus '97.
Na hun eerste album Livin' Large op nummer één stond...
vierde ze het door een strandhuis te huren.
In Malibu.
Ja, dus?
Toen ze daar waren ontdekte ze het ontspannende leven van strandbabes en wilde behoefte voor schoenen.
Ja, dus?
Hun tweede album, Livin' at the Beach, kwam niet eens in de top 100.
Hun derde album, Als je ons wilt zijn we op het strand en niet aan het opnemen, was hun laatste.
Ik denk dat je overdrijft, Big Time Rush is niet Boy Blast.
Dat dacht ik ook al.
Tot ik dit bericht kreeg!
Gustavo, we gaan naar Malibu!
En we komen nooit meer terug!
Wat gaan we nu doen?
Wij gaan hun beste stranddag ooit veranderen in hun ergste stranddag ooit.
We gaan.
Strandhuis.
Strand!
Beste stranddag ooit.
Wat is hier aan de hand?
Ik heb niet meer zoveel dansende tieners op dit strand gezien sinds de '60's.
We nemen voor vandaag het strandhuis over.
En je meid is bezig, maar je probeert er het beste van te maken.
Hoe wist u dat?
Omdat ik jou ben.
Uit de toekomst.
Nee, nee, nee. Ik ben JD. Ik woon vier huizen verderop.
Maar dit is wel een magisch strand.
Echt?
Oh ja. Alle strand films in de geschiedenis zijn hier op dit strand gemaakt.
Verhalen vol met gespierde mannen.
Hé, maat.
Hé, oude vent.
En de grote Kahuna die zoekt naar de perfecte golf.
En ik zal het vinden.
Cowabunga!
En gestoorde wetenschappers.
Eigenlijk is het enige dat er mist de strandbabe.
Niet te geloven. Kendall Knight, van Big Time Rush.
OMG, ik zit op een strandhanddoek met Kendall Knight!
Er is nog één ding...
Mag ik een foto nemen?
Maar ik weet niet meer wat het was.
Grote glimlach.
Serieus.
Hallo dames, ik zag jullie niet...
kijkend naar mijn spieren.
Carlos, we zijn hier niet omdat we jou leuk vinden.
We zijn hier omdat we sjieke Malibu strandhuizen leuk vinden.
Dus blijf 1,5 meter uit onze buurt totdat jij een sjiek strandhuis krijgt.
Hé maat.
Hoe veel geld kan je vinden met dat ding?
Ik las dat een vent een ring op het strand vond van 15.000 dollar.
Wat doe je?
Ik moet een strandhuis kopen.
Nee, vergeet het. Ik moet betalen voor medicijnen studie.
Oké, hoe vind je dit?
Ik doe al het graafwerk, terwijl jij wat limonade drinkt en...
ik zal je waaieren.
Wel een lekker briesje.
En ik drink graag limonade.
Oké, laten we rijk worden, partner.
Hallo, smakelijke golven. Ik ben James Diamond.
Ik zal jullie vandaag berijden.
James gaat surfen.
Hier komt een golf.
Dat is een grote golf.
Wat heb ik...
Wat is er gebeurd?
Je bent hard platgegaan, gast.
Deze meid heeft je uit het water gehaald.
Had ik mond-op-mond beademing nodig?
Nee.
Verdorie.
Kom op.
Als je mijn leven red is het minsten wat je kan doen je naam vertellen.
Ik heet...
Ik heet Annie.
Het is zonnebrand tijd!
Ze heeft zonnebrand!
Er staat hier dat Russel Brand hiernaast woont.
Hij zal een perfecte eerste cliënt zijn voor mijn management.
Beloof me dat je geen lastigval wetten breekt.
Niet als jij het ook niet doet.
Veel succes, liefje.
Hier ligt iets...
Ik heb iets gevonden. Yes!
Het is een grote zilvere oorbel.
Dit ding is vast veel waard...
Een piraat!
Niet zomaar een piraat.
Patchy de Piraat.
De zoutigste, haakhandigste piraat die ooit naar begraven schatten heeft gezocht.
Begraven schat?
De schat van mijn overgrootvader Scratchy de Piraat.
Hier heb ik zijn kaart.
Nee, dat is een tekening van mij die de schat vind.
Dat is een bot.
Alsjeblieft, jongen.
Een kaart naar een prachtige schat.
Veel te groot voor één man om uit te geven.
Nou, doei jongens.
Patchy, wacht!
Oké, de laatste.
Carlos, James en Logan zijn oké, maar als jij zingt...
is het alsof je tegen mij zingt.
Ik...
Echt? Dat is cool.
Boyfriend is mijn favoriete nummer.
Het speelt nu in mijn hoofd.
Cool. Hé, Sandy, toch?
Het was erg leuk met jou, maar...
Ik moet terug naar het huis voor wat dingen.
Oké.
Doei, Kendall.
Doei.
Bel me!
Ik heb mijn nummer, e-mail en ScuttleButter account in je telefoon gezet.
Oké.
Zal ik doen.
Oké, oké, oké...
Hallo, liefje.
Ben je iets vergeten?
Mam!
Wat cool om je op het...
Oh nee.
Je kan rennen, maar je kunt je niet verstoppen, Kendall Donald Knight!
Beste stranddag ooit.
Kendall, ik heb het gedaan!
Ik heb het uitgemaakt met mijn vriendje, dus we kunnen uitgaan!
Sandy, nee. Af, af.
Sandy, je bent erg aardig maar ik heb al een vriendinnetje.
Weet ik.
Mij!
Kijk naar je ScuttleButter pagina. Ik heb je status en foto's geupdate.
Oh, dit is erg.
Hé, jij.
Wie is diegene op de strandhanddoek die je kust?
Niet mijn nieuwe vriendin, want jij bent mijn vriendin.
Ik vind alleen jou leu---
Hij houd nu van mij, Jo.
Doei.
Phew, dat was ongemakkelijk.
Sandy, geef me de telefoon zodat ik Jo kan bellen en alles recht...
Oh, Kendall. Je hoeft je niet te verbergen voor onze liefde.
Help!
Kendall, kom terug. Ik hou van je!
Nieuwe meid.
Deze kaart zit al honderden jaren in mijn familie en het is speciaal.
Bla bla bla, waar is het goud?
Ik heb echt geen idee wat hij hier zegt behalve "strandhuis".
Ik heb geen idee.
Niemand in de familie kon zijn rare taal lezen.
Ja, het ligt op de kop.
Meen je dat nou?
Als je deze rijke schat zoekt van mij, zoek dan op het strand waar de zon niet schijnt.
Boom op het strand!
Dat is 't! Hup, hup, hup.
Nieuwe meid.
Schat!
Hebben jullie een schat?
Jij moet vast wel sterk zijn om mij helemaal naar land te slepen.
Nou, je kan wel zeggen dat ik ben opgegroeid in het water.
Nou, wil je wat eten? Ik kan wat van deze mosselen opwarmen.
Nee, hoeft niet. Ik heb ze liever rauw.
Wil je me even excuseren?
Oh, hé James. Hoe gaat 't?
Waar ga je heen? Wat doe...
Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat de meid die mijn leven heeft gered vandaag een zeemeermin is?
Ik zal zeggen dat ik een zeemeermin heb gespeeld in Mertians 4: Ontsnapping uit Zeequarium
en het bewees dat zeemeerminnen echt zijn.
Hoe kom ik erachter?
In de film mochten zeemeerminnen niet nat worden, omdat ze anders onmiddellijk een staart kregen.
Dus het enige wat ik hoef de doen is haar naar het strand brengen en haar nat maken.
Niet zonder zonnebrandcrème.
Mrs. Knight, leuk u te zien, en...
Dansfeestje!
De strijd is losgebarsten.
Marvin, ik moet nu omdraaien. Ik wordt aangetikt.
Hier beneden.
Hallo.
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee, maar ik kan u wel helpen. Katie Knight, Knight Management.
Enig, maar wil je een handtekening?
Ja, op dit talent contract.
Waarmee ik jou carrière de stratosfeer in mag nemen.
Enig, wacht even.
Marvin, je beloofde een feest te organiseren en het gaat niet zo goed.
Ik heb geen stoelen, geen ijssculpturen en het ergste is dat er geen middenstuk is.
Ik ben boos, Marvin.
Nu dan...
Katie, ik wil dat je hard leert, gaat studeren en kom dan terug en dan praten we er dan wel over.
Ik kom veel sneller terug dan dat.
Ok-- Wow, wow, excuseer me.
Waar zijn de vegetarische cocktail worstjes?
Niemand heeft cocktail worstjes besteld.
Ik vroeg specifiek om vegetarische cocktail worstjes. Ik had een droom. Ik wil worstjes op mijn feest. Ik wil een feest vol worstjes.
Zet die daar neer.
Oké, hier is het plan.
Je reukvermogen is direct verbonden met je geheugen.
Toch?
Ja.
Of we vergeten het plan en gaan een fijne dag beleven op het strand.
Nee. Alles wat we hoeven doen is deze stinkbommen aflaten gaan in Griffin's huis.
Op die manier zal BTR alleen maar denken aan stank als ze denken aan het strand.
En dan willen ze nooit meer terug.
Doe nu de achterdeur open.
Laat me eruit!
Doe de deur open!
Ik kan de deur niet zien!
Ik kan het proeven.
Er zit een gestoorde fangirl achter me aan die denkt dat ze mijn nieuwe vriendin is dus help me van haar af te komen omdat ik jullie meebracht naar dit strand huis en alsjeblieft.
Goed.
Kendall!
Heb je al iets?
Ik krijg iets.
Yes! Ik krijg iets.
Hij heeft 't.
Dat was ik niet.
Het was dit.
Een oude piraten schetenkussen?
Is dat 't? Is dat mijn familie schat?
Wat een oplichterij.
Wacht, er staat iets op geschreven.
Als je het kussen hebt gevonden dat klinkt als iemand die poept, loop dan 90 stappen zuidwaarts voor je volgende hint voor de schat die je zoekt.
Het is geen schatkaart.
Het is een schattenjacht!
50 stappen naar het zuiden!
Eén...
Dat is naar het westen.
Dat wist ik heus wel!
Eén, twee, drie en...
Oh, Sandy. Daar ben je.
Wie zijn zij?
Schat, je kan niet verwachten van een rockster als Kendall dat hij maar met één meid rondhangt.
Dus wen er maar aan.
OMG.
Jij bent Kendall Knight!
Mag ik een van je vele gekke fanvriendinnetjes zijn waarmee je geen relatie aan kan gaan?
Boem.
Wat zal ik zeggen? Ik ben een egoïstische, verwende, beroemde rotzak die je nu vast wilt dumpen.
Oh Kendall, ik weet dat je dit alleen doet om mij jaloers te maken, maar ik ben niet het jaloerse type.
Maar ik vraag me af of Jo dat wel is.
Oh nee, niet het plaatje posten!
Hallo.
Het is Jo.
Nu heb je al de Jennifers op je strandhanddoek.
Jo, ik kan alles uitleggen. Het is nogal gek...
Hij hangt alweer op.
Hé!
Ik krijg een nieuwe telefoon van je.
Beste stranddag ooit.
Wacht, Kendall. Waar ga je heen? Je bent mijn nieuwe vriendje.
Boy boy b-b-b-b-b-boyfriend. Boy boy b-b-b-b-b-boy
Have you ever had the feeling your drawn to someone? Yeah
Heb je ooit het gevoel gehad dat je op iemand valt? Ja
And there isn't anything they could have said or done
En er is niets dat ze hadden kunnen zeggen of doen
I don't know what kind of guy that you prefer
Ik weet niet voor jongen jij het liefste hebt
But I know I gotta put myself or worse
Maar ik weet dat ik mezelf op het spel moet zetten of erger
Argh, wat ben je bijdehand. Zet 40 stappen zuidwaarts vanaf deze tand.
See, I think got the kind of love that you deserve
Kijk, ik denk dat ik het soort liefde heb die jij verdiend
And I heard that
En ik heb gehoord dat
That you're looking for boyfriend. I see that
Dat je zoekt naar een vriendje. Dat zie ik
Give me time, you know I'm gonna be there
Geef me wat tijd, je weet dat ik er zal zijn
Don't be scared to come put your trust in me
Wees niet bang om je vertrouwen in mij te stoppen
Can't you see all I really wanna be is your boyfriend. Can't fight that
Kan je niet inzien dat het enige wat ik graag wil zijn is je vriendje. Daar kan ik niet tegenop
Let me down, you know I'm coming right back
Stel me teleur, je weet dat ik meteen terugkom
I don't care at all what you done before
Het kan me niet schelen wat je hiervoor hebt gedaan
Je wordt al warmer
All I really want to be is your
Het enige wat ik echt wil zijn is je
If you tell me where, I'm waiting here
Als je me vertelt waar, dan wacht ik hier
Everyday like slum dog millionaire
Elke dag als slum dog millonaire
Bigger than the twilight love affair
Groter dan de schemering liefdesaffaire
I'll be here. Girl, I swear (looking for a looking for a)
Ik zal hier zijn. Meid, dat zweer ik (zoekt naar een, zoekt naar een)
That you're looking for boyfriend. I see that
Dat je zoekt naar een vriendje. Dat zie ik
Give me time, you know I'm gonna be there
Geef me wat tijd, je weet dat ik er zal zijn
Don't be scared to come put your trust in me
Wees niet bang om je vertrouwen in mij te stoppen
Can't you see all I really wanna be is your boyfriend
Kan je niet inzien dat het enige wat ik graag wil zijn is je vriendje.
Can't fight that
Daar kan ik niet tegenop
Let me down, you know I'm coming right back
Stel me teleur, je weet dat ik meteen terugkom
I don't care at all what you done before
Het kan me niet schelen wat je hiervoor hebt gedaan
Can't you see all I really wanna be is your boyfriend
Kan je niet inzien dat het enige wat ik graag wil zijn is je vriendje
Can't fight that
Daar kan ik niet tegenop
Let me down, you know I'm coming right back
Stel me teleur, je weet dat ik meteen terugkom
I don't care at all what you done before
Het kan me niet schelen wat je hiervoor hebt gedaan
All I really want to be is your
Het enige wat ik graag wil zijn is je vriendje
your boy boy b-b-b-b-b-boyfriend
je vrie-vrie v-v-v-v-v-vriendje
All I really want to be is your
Het enige wat ik graag wil zijn is je
Mama Knight!
Nou, mijn werk hier zit erop.
Als je me nodig hebt ben ik aan het lezen op een strandstoel.
Kan deze dag nog erger worden?
Kendall, daar ben je. Ik weet weer wat ik was vergeten.
Een slechterik komt altijd in de helft van de film om je in elkaar te slaan.
Wat?
Dus jij bent de dode die mijn Sandy heeft afgepikt.
Maak je klaar om ingemaakt te worden.
Ik zei toch dat het een magisch strand was.
Kijk, Tad. Het is voorbij.
Kendall en ik zijn verliefd en we gaan samen een leven opbouwen.
Dat is niet waar.
Het is tijd voor Tad om bad te worden.
Wacht even, jongens.
Jullie moeten dit oplossen als mannen.
Met een surf- of dans wedstrijd.
Nee?
Nee, dank je.
Dit is nog niet voorbij, Hollywood.
Oh Kendall.
Je bent zo dapper, de manier waarop je voor me opkwam.
Als je ons nodig hebt...
Zijn we daar boven. We zijn nog maar 800 stappen verwijderd van onze schat.
Jongens, niet gaan!
En als je mij nodig hebt...
Ben ik verliefd op een zeemeermin.
James, niet gaan. Help, alsjeblieft! Help!
798, 799...
800!
We zijn rijk, jongens!
Scratchy's schat is een strandhuis van een miljoen dollar!
Patchy.
Dit huis is niet je schat, dit huis is bovenop de schat gebouwd.
Laten we dan gaan graven, jongens!
Wow, wow, wow. Nee, ben je gek?
We kunnen niet door Griffin's huis van een miljoen dollar slaan!
We moeten in de kelder beginnen onder deze plek.
Perfect! Griffin zal het nooit merken als we graven in zijn vieze, oude kelder.
Tenzij het natuurlijk is gevuld met zijn kostbare Ming vaas verzameling!
Niet aanraken!
Marvin, waarom zijn de Black Eyed Peas niet beschikbaar?
Ik heb een band nodig om het feest succesvol te maken en ik wacht nog steeds op mijn... stoelen.
en mijn... ijssculptuur en mijn... middenstuk.
Ik ken jou niet.
Is dat een jellybean gelijkenis van mijn hoofd?
Een middenstuk dat jij en je feestgasten nooit zullen vergeten.
Luister, Katie.
Je bent erg aardig, maar ik kan geen kleine 10-jarige mijn manager laten zijn, of wel dan?
Waarom niet?!!
Wow.
Zie je? Ik kan agressief zijn.
Ja, dat was eng.
Hé Russel, de scripts zijn net aangekomen.
Ik ben bezig met het organiseren van een feest.
Zeg gewoon dat ik alles zal doen dat begint met de letter N...
En alles dat een aapje als hulpje heeft.
Laat me iets afspreken. Ik lees er wel doorheen en dan kom ik terug met het resultaat.
Dank je.
Je kan mijn manager niet zijn, je bent te klein!
Het kan me niet schelen dat ze een zeemeermin is.
Ze is aardig, ze heeft voeten en ik val voor haar.
Dan vind ik dat je bij haar moet zijn.
Daar ben je.
Hoi. Moet ik jaloers zijn om dat meisje waarbij je net was?
Nee, ze is maar een vriendin.
Mooi.
Want ik hoopte dat we meer konden zijn dan vrienden.
Wauw, jullie zien er leuk uit samen.
Ik moet even met James praten.
Wacht... Sorry.
Eh, ja. Ik ging daarnet zoenen!
Ik herinnerde me net weer het einde van Mertians 4.
Als je een zeemeermin kust verander je in een zeemeerman.
Mijn vader belde net en hij heeft mijn hulp nodig bij de oceaanbodem, dus...
Dan zie ik je misschien later.
Mooi. Ja, dat zou te gek zijn. Laten we elkaar straks weer zien.
Doei.
Wat moet ik nou doen? Volgens mij ben ik verliefd.
Niet nu, dansende tieners!
Was de X nou echt nodig?
Kom op, het ziet er cool uit.
Wat maakt het eigenlijk uit, dit ding is super lelijk.
Hou daarmee op.
Ze zijn duizenden jaren oud en onbetaalbaar.
We mochten hier niet komen van Griffin.
Wat maakt het uit?
Onder deze vloer zit onze rijkdom begraven.
En als we een vaas breken, kopen we een nieuwe voor hem.
Ja, hij heeft gelijk Logan.
Waar heb je die drilboor vandaan?
Drilboor winkel.
Dank je.
Weet je hoe zo'n ding moet gebruiken?
Hoe moeilijk kan het nou zijn?
Ga.
Kust is veilig.
Bedankt, mam.
Emmer, emmer, doe de emmer erop!
Lievelingetje?
Liefje, je moet gewoon eerlijk zijn tegen haar.
Zeg gewoon dat je nooit met haar zal hebben en dat ze terug moet gaan naar haar vriendje.
Geef me gewoon wat limonade en dan zal ik erover nadenken.
Oké.
Voor je je overgeeft aan een leven onder de zee...
Moeten we zien of je het aan kan.
Ja, ik kan dit wel.
Ik vind het wel leuk om een staart te hebben.
Nu... Er is geen Cuda mannenspray in de oceaan.
Dus moet je gewend raken aan de geur van vis.
Het ruikt vreselijk!
Zeemeerminnen eten geen cheeseburgers.
Dus ben je bereid om dit op te geven...
voor dit?
Lekkere schelp. Ik kan het heus wel opgeven, die...
Wie neem ik in de maling. Ik ben dol op cheeseburgers.
en op mannenspray en op mijn voeten.
Dan moet je Annie maar vertellen dat het voorbij is.
We komen van twee verschillende werelden.
Zal hij het merken?
Wat maakt het uit. We hebben de schat gevonden!
We hebben de schat!
We zijn rijk!
Stap acheruit en maak je klaar om te staren naar de grote schat van Scratchy de Piraat.
Hij zit op slot.
Oké jongens, we hebben het goed geprobeerd.
Wacht, achteruit jongens.
Want Carlos de Piraat gaat het oplossen.
Kom maar op!
Die zit goed vast.
Hij moet toch open kunnen, denk na.
Hij zit vast.
Kendall!
Sandy!
We moeten praten.
Weet ik. Want je kan niet wachten om te dragen...
onze beloftesringen.
Oh nee.
Yo, Kendall. Jo heeft gebeld. Ze is naar je op zoek.
Ze klinkt niet erg blij.
Beloftesringen?!
Jo, dit is een lang verhaal, maar ik kan alles uitleggen...
Ze gooide de telefoon weer weg.
Hé!
Sandy.
Ik wil deze beloftesring niet, er speelt niks tussen ons.
En dat zal ook nooit zo zijn.
Ik doe de hele dag al aardig, en het werkt niet. Dus ik wil dat je me alleen laat.
Ik begrijp het.
Tad!
Hij heeft mijn gevoelens gekwetst.
Sla hem in elkaar.
Wat?
Eerst pik je mijn vriendin af en dan kwets je haar gevoelens?
Het is tijd dat Tad mad wordt.
Twee mensen kunnen dit spel spelen.
Jongens!
Hoi, tieners.
Niet wat ik in gedachten had.
Ik heb er wat over nagedacht.
Er is maar één manier om dit op te lossen.
Een dragrace.
Ik weet nog wel 75 andere manieren om dit op te lossen!
Ja. Als Kendall wint, verlaten jullie herrieschoppers het strand voor altijd.
Maar als Tad wint verlaten Kendall en zijn Hollywood vrienden het strand en komen nooit meer terug.
Wat?
Het lijkt erop dat iemand bang is.
Kijk eens iedereen, Hollywood is een angsthaas.
Want hij weet dat als hij gaat dragracen tegen Tad, hij verliest.
Hard.
Dragrace, dragrace, dragrace!
Kom maar op.
Perfect. We hoeven er alleen voor te zorgen dat Kendall de dragrace verliest.
Dan kan BTR nooit meer terugkomen naar dit strand.
Of we gaan van dit gevaarlijke klif af en gewoon een leuke dag op het strand beleven.
Het is een prachtige dag.
Mijn plan is beter.
High five.
Ik haat het strand.
Dragrace dan maar.
Quads, Sicklemore Beach.
Eén huur, wees daar.
Op je quad.
Voor de dragrace dat we gaan hebben.
Vergeet niet...
Ik weet het.
Jij hebt een grote fout gemaakt door verliefd op me te worden.
Een dragrace?
Zo gaat het op het strand.
Ik laat je mijn quad wel gebruiken.
Ja, één probleem: ik heb nog nooit op een quad gereden!
Waarom daag je Tad dan uit voor een dragrace?
Waar heb je een kanon vandaan?
Kanon winkel.
Minder gepraat, meer geknal!
Wacht eens even.
Hoe hebben we die niet gezien?
Blaas het vuur uit!
Ja, we hebben gemist.
Dit is zo erg!
Oh nee, dat was onze enige kanonskogel.
Ja.
Nee.
Ja, je moet handschoenen dragen.
Marvin, het feest begint over twee uur.
Kan je me een geweldige band beloven? Ik kijk rond en er is geen... Hoe bedoel je ze zouden hier moeten zijn?
Marvin, ik ben niet blij.
Jongens, kunnen jullie even ophouden zodat ik kan nadenken.
Oké. Ik heb alle scripts gelezen en beoordeeld en ik heb besloten dat je deze moet doen.
Fumblebums.
De footballer-uit-het-water verhaal past bij je corvasce.
En je apen hulpje maakt het familie-vriendelijk.
Wat meer dan 100 miljoen bezoekers garandeert in het openingweekend.
Apen hulpje, hè?
Leg dit bij "misschien".
Katie, ik ben erg onder de indruk van veel van je prestaties vandaag.
Maar ik kan geen kleine 10-jarige manager hebben, ik ben een gerespecteerd man.
Teken nu meteen met mijn management, en dan breng ik een goede band met een internationale nummer één hit hier in één uur heen.
Luister.
Meissie, speel geen hersenspelletjes met mij.
En ik heb al een fantastische, meer dan voldoende band hier.
Spelen, jongens.
Luister daar eens naar.
Hoe kan ik dit nou niet geweldig vinden?
Pak haar niet te hard aan.
En verlies je niet in het moment waardoor je haar kust.
Ik weet dat je dat soms doet.
No problemo, met zeemeermin-o.
Ik ging net naar het strandhuis.
Annie...
Het spijt me.
Er is geen strandhuis meer voor ons.
of strand of mosselen eten op de oceaanbodem.
Ik snap het niet. Ik dacht dat we...
We komen van twee verschillende werelden.
Maar ik zal je nooit vergeten.
Ik weet niet echt wat dat betekent.
Maar ik hoop dat je hierdoor van gedachten veranderd.
James, nee!
De zeemeerminnen kus!
De transformatie begint!
Straks wordt ik deels mooi en deels eng.
Hoe lang gaat dit precies duren?
Je bent geen zeemeermin, of wel?
Wat?
Nee.
Wat?
Nee, je zei dat je in het water bent opgegroeid.
Je at een mossel met schelp en al.
En je zei dat je had gepraat met je vader op de oceaanbodem.
Ik ben al een wedstrijdszwemmer sinds ik drie was.
Ik at de mossel met schelp en al, want het is een truc die mijn vader me heeft geleerd die De Oceaanbodem bezit.
Het restaurant, daar bij het strand.
Kunnen we dan doen dat deze laatste 2 minuten niet zijn gebeurt?
Ik vind dat je geluk hebt dat je zo leuk bent.
Dat is een ja.
Ik ga veel vaker naar dit strand toe.
Niet als Kendall die dragrace verliest.
We gaan.
Man, we hebben vandaag geen enkel geluk gehad.
Wat raar is aangezien ik mijn gelukssleutel de hele tijd bij me had.
Het zit al generaties lang in mijn familie.
Geef hier.
Maak open, maak open!
We zijn rijk!
Ik ga de medische school voorbetalen.
Ik koop mijn strandhuis voor de Jennifers.
Ik ga nog een kanonskogel kopen.
Ik ga dit gebruiken om te betalen voor mijn onbetaalbare Ming vaas verzameling.
En mijn sportauto.
Jullie begrijpen toch wel dat ik overal beveiligingcamera's heb.
Natuurlijk.
Ja.
Oké, ik ga een boterham maken.
Nou, jongens. We hebben niet de schat, maar we hadden tenminste een leuk piraten avontuur.
Ja, klopt.
En volgende week gaan we achter mijn bet-bet-overgrootvader Snatchy's schat aan.
Niet als Kendall die dragrace verliest.
Kom mee.
Yo Kendall, wat is hier aan de hand?
Dragrace.
Als Kendall wint mogen jullie op het strand blijven en moet Tad weg.
Maar als Tad wint moeten jullie weg en mogen jullie nooit meer terug komen.
We kunnen niet van het strand! We zijn er dol op!
Ik heb geen keus.
Gaan jullie me daar nou staan bekritiseren of je beste vriend aanmoedigen?
Die gaat dragracen!
Het is tijd voor Tad om rad te worden.
Je kunt het, man!
Je kunt niet verliezen!
Dit is eigenlijk best wel leuk.
Ik zei toch dat dit een magisch strand was.
De versnelling!
Oké, je hebt je verstand verloren.
Kijk, het is simpel. Ik loop op het parcours...
Kendall ziet me, remt, verliest de race...
En dan mag BTR nooit meer terug naar Malibu.
Kendall.
Niet slecht.
Ik haat het strand.
Hij gaat verliezen.
Dat is niet eerlijk!
Hij komt nooit langs 'm!
Ik weet dat je racete om indruk op me te maken, en ik wil je zeker terugnemen.
Sandy...
Er speelt niks tussen ons.
Jo is mijn vriendin.
En ze is de enige die ik naast me wil hebben zitten op die handdoek.
Echt?
Ze belde me om te zien wat er aan de hand was.
Verlaat dat strand niet.
Ik kom eraan.
Dit werkt duidelijk niet echt, dus...
ik ga weer met Tad.
Zie je? Ik zei het toch.
Alles komt uiteindelijk goed.
Nu dan...
Het enige wat we nog nodig hebben is een groot strandlied om het af te sluiten.
Willen jullie zingen op Russel Brand's strandfeest vanavond?
Dames en heren, en VIP's.
Een hartelijk welkom voor Big Time Rush!
After six hours of school I’ve got enough for the day
Na zes uur school heb ik genoeg voor de dag
I hit the radio dial and turn it up all the way
Ik draai de radiovolume helemaal omhoog
I gotta dance right on the spot
Ik moet dansen hier op deze plek
This beat’s really hot
Deze beat is erg hot
Dance, dance, dance. Yeah!
Dans, dans, dans. Ja!
When I feel put down I try to shake it off quick
Als ik me neer voel probeer ik het snel van me af te schudden
With my chick by my side the radio does the trick
Met mijn meid aan mijn zij doet de radio het werk
I love to dance right on the spot
Ik dans graag hier op deze plek
This beat’s really hot
Deze beat is erg hot
Dance, dance, dance. Yeah!
Dans, dans, dans. Ja!
Hé, Russel. Ik zei toch dat ik overal voor zou zorgen.
Dit feestje gaat lekker!
Eigenlijk heeft mijn nieuwe manager Katie voor alles gezorgd.
Wat?
Je kan geen 10-jarige manager aannemen!
Waarom niet?!
Russ, we zijn familie.
Ga uit mijn leven. Als ik van je hield zou ik je aannemen.
...and jump in when it’s fast
...en spring erin als het snel is
I love to dance right on the spot
Ik dans graag hier op deze plek
This beat’s really hot
Deze beat is erg hot
Weet je, als de jongens zo dol zijn op het strand, kunnen we altijd Rocque Records naar Malibu verhuizen.
Waarom zei je dat vanmorgen niet?
Beste stranddag ooit!
Step it up, get in gear. Go for broke, make it clear
Kom naar voren, begin nou maar. Ga ervoor, maak het duidelijk
Gotta go big time
Je moet er hard voor gaan
Make it work, get it right. Change the world overnight
Laat het werken, doe het goed. Verander de wereld vannacht
Gotta dream big time
Moet heel groots dromen
Hey, hey. Give it all you got now
Hé, hé. Geef het alles wat je hebt nu
Hey, hey. Isn't it a rush?
Hé, hé. Is het geen kick?
Go and shake it up, what you got to lose?
Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?
Go and make your luck with the life you choose
Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest
If you want it all, lay it on the line
Als je alles wilt, riskeer het dan
It's the only life you've got, so you gotta live it big time
Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven
Ondertitel door
DryYoshi
Ondertitel van
TeenNL