Wat was dat?
Jullie zongen vals.
Nee!
Het schokkende vloer ding.
Oh, dat is mijn nieuwe studio schok-systeem.
Het gaat me jullie helpen te trainen door negatieve versterking.
Daardoor zal BTR's tweede album nog beter zijn dan de eerste.
Dat is niet eerlijk.
Meen je dat nou?
Stoute honden.
Nou, Griffin wil een nieuwe song morgen...
en mijn zilveren vriend hier zal ons daarmee helpen.
Kelly!
Jongens, normaal zou ik compleet bezwaar hebben tegen deze mishandeling...
Maar we hebben echt snel deze song nodig.
Gustavo, we weten dat het tweede album belangrijk is.
Ja, en we weten dat we hard moeten werken.
Ja, dus vertrouw op ons.
In plaats van dat je ons schokt.
Laat me er over denken...
Meer ritme.
Minder wc.
Geen pauzes.
Het is pas de eerste stand.
Druk nog één keer op die knop...
En dan zullen wij...
dat ding doen waar werkers weglopen, borden omhooghouden, en rijmende eisen roepen.
Een staking.
Dat.
Ja.
Oh, wat?
Deze knop?
Dit knopje hierzo?
Dat is genoeg!
Big Time Rush gaat staken!
Make it count, play it straight. Don't look back, don't hesitate
Laat het tellen, speel eerlijk. Kijk niet achterom, twijfel niet
When you go big time
Als je er helemaal voor gaat
What you want, what you feel. Never quitin', make it real
Wat je wil, wat je voelt. Ga nooit stoppen, maak het waar
When you go big time
Als je er helemaal voor gaat
Oh oh. Hey, hey, listen to your heart now
Oh oh. Hé hé, luister naar je hart nu
Hey hey, don't you feel the rush?
Hé hé, voel je niet die kick?
Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh
Go and shake it up. What ya gotta lose?
Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?
Go and make your luck with the life you choose
Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest
If you want it all, lay it on the line
Als je alles wilt, riskeer het dan
It's the only life you've got so you gotta live it big time
Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven
Ondertitel door
DryYoshi/Jeffrey
We zullen Gustavo laten zien...
dat we in staking zijn.
En dat gaan we groots aanpakken.
Nou...
Hoe staak je?
Logan?
Nou, eerst moeten we een onderhandelaar zoeken.
Iemand die bereid is om uren achter elkaar te onderhandelen...
samen met Gustavo in een kamer.
Kendall!
Wat?
Goed!
Maar ik heb wat spierkracht nodig.
Iemand waarmee ik Gustavo bang kan maken, als het onderhandelen niet goed gaat.
Carlos.
Yes!
Wat, Carlos?
Volgens de bankdrukker in de sportschool ben ik de sterkste van de groep.
Ja, maar Carlos is onvoorspelbaar.
En onthoud dat hij de hele 2e klas heeft verslagen in de brugklas.
Het was inderdaad indrukwekkend.
Eh, dank je.
James en ik bedenken de pick-up lines, maken borden en zorgen voor opschudding buiten Rocque Records.
Hé, wat is hier aan de hand?
We zijn aan het staken.
Hé, ik wil ook staken.
Mooi, jij bent de baas over de levensmiddelen.
Je kan ons eten, water en spullen brengen als we het nodig hebben.
Cool.
Nou...
Wat willen we?
Geen schok vloeren meer.
Of schok-wc's.
Half uurtje pauze per dag.
En meer respect.
We willen net zo graag als hij dat het tweede album geweldig is.
Bingo!
Is dat alles?
Ik dacht dat we gingen staken.
Jullie doen niet je best.
Ga door.
Gustavo heeft zo snel mogelijk songs nodig voor het nieuwe Big Time Rush album.
En dat kan hij niet zonder Big Time Rush.
Dus nogmaals...
Wat willen jullie?
Een ijsjes-sorbet bar.
Een persoonlijk haarsalon dat 24/7 open is.
Een privé exotische kinderboerderij.
Een studio-bubbelbad.
Een extra studio-bubbelbad voor het geval de eerste kapot gaat.
Zondag brunches met Wayne Gretzky...
en wieltjes op voeten als de chirurgie zover is gevorderd.
Die komt van mij.
Voldoe aan deze eisen en doe je schoksysteem weg...
en BTR zal terugkomen naar de studio en gaan werken aan het tweede album.
Dus je wilt het hard spelen?
Nou, wij kunnen dat ook.
Carlos.
Doe je ding.
Juist.
Wat is mijn ding?
De spierkracht van de operatie.
Breek zijn mok, maak hem bang om te laten zien dat we het menen.
Maar ik die mok voor hem gekocht.
Het is zijn favoriet.
Laat me jullie helpen met de onderhandelingen, oké?
Wat is dat geluid?
Oh nee.
Wat willen we?
Een ijs-sorbet bar.
Een persoonlijk haar-salon.
Een privé exotische kinderboerderij.
Brunch met Wayne Gretzky.
Een bubbelbad, een tweede bubbelbad...
Als dit niet werkt dan weet ik het ook niet meer.
Wacht, heb je nou al de hele tijd dat bord vast?
Hai. Ik ben James
Ja.
Wat heeft dat nou te maken met staken?
Duh, staken... stralen... Dat is wat ik doe.
En als ik hier de hele dag moet zijn, maak ik goed gebruik van mijn tijd.
Bel me!
Geef hier jij!
Gebruik een van mijn borden.
Jouw bord is saai.
Al onze eisen staan erin en waarom we Gustavo's manier van werken oneerlijk vinden.
Ja...
Saai
Saai!
Het is niet saai!
Waar is Katie?
Waar is Katie met het eten?
Ja, hè?
Ik ben hongerig.
en stom
Jij bent stom!
Jij bent stom.
Mam, de jongens hebben z.s.m. hun boterhammen nodig.
Staken is hard werk.
Ja, moeder zijn ook.
Ik heb nog veel meer andere dingen te doen dan de jongens te eten geven.
Zoals?
Ik laat je weten dat full-time mam zijn een van de moeilijkste banen is die er is.
Je moet zijn een kok, huishoudster, zuster, leraar, scheidsrechter, seamstress, chauffeuse...
Moet ik door gaan?
Mam, ik hou van je. Je bent de beste...
Maar kom op. Het is niet zo moeilijk.
Oh echt?
Misschien moet ik dan maar gaan staken.
En dan zou je misschien zien hoe hard ik hier werk.
Wat vind je me daar van?
Wat ben ik bang.
Wat wil ik? Kinderen die hun moeders harde werk waarderen.
Wanneer wil ik het? Nu.
Wat wil ik? Kinderen die hun moeders harde werk waarderen.
Zet 'm op, meid.
Wanneer wil ik het? Nu.
Ongelooflijk.
Perfect.
Ze vechten tegen elkaar.
Het eerste teken van een afzwakkende staking.
Waarom ben je hier zo blij om?
Omdat de honden zich zullen uitputten...
zullen inzien dat hun staking stom is...
en dan terugkomen kruipen naar papa beer.
Ze kunnen maar beter snel kruipen...
want volgens mijn schema wil Griffin morgen de nieuwe song voor het nieuwe album horen.
En er is maar één dingetje dat we missen:
De nieuwe song voor het nieuwe album!
Zij begonnen!
Ja...
Maar moest je ze nou schokken?
Ja!
Misschien niet.
Goed!
Haal gewone de honden hierheen zodat we dit kunnen oplossen.
Hai Kelly.
Doe niet zo aardig, jij bent de spierkracht!
Maar ik mis haar!
En ik mis zingen.
Dat kun je ze niet vertellen.
Ik heb nog eens gekeken naar jullie eisen...
en als Big Time Rush nu meteen de studio inkomt...
zal ik stoppen met het meeste geschok.
Au!
Al het geschok.
En onze andere eisen?
Jongens, jullie andere eisen zijn belachelijk.
Jullie weten dat we geen kinderboerderij in de studio kunnen hebben.
Ze klinken bang.
Ik ben niet bang voor jullie.
Oh jawel
Ga nou niet te ver.
We gaan lekker wel te ver
Hier gaan we dan.
Gustavo...
We weten allebei dat ik een das draag.
En we weten ook dat Griffin een nieuwe song van Big Time Rush...
morgen.
En wij zijn Big Time Rush.
Wat betekent: waar is mijn haarsalon?!
En ik ben Gustao Rocque.
Wat betekent dat ik met iedereen het nummer kan opnemen...
wat magie kan doen met mijn soundboard en Griffin gewoon kan vertellen dat jullie honden het zijn.
Is dat een dreiging?
Want wij kunnen ook dragen.
Carlos, laat maar zien.
Ja.
Zie je dit?
Je krijgt 'm niet terug...
tot je aardiger tegen ons doet.
Ja, super getalenteerde talentenbureau?
Ja, stuur elke knappe, zingende tienerjongen in LA naar Rocque Records.
Nu!
Veel geluk daarmee.
Want ze komen nooit langs onze piket lijn.
Je bedoelt de piket lijn dat hier is in plaats van...
bij de vooringang?
Ja!
Hé, ik heb wat lunch voor jullie.
Hopelijk lusten jullie mosterd, want ik heb mosterboterhammen gemaakt.
Slechte timing, Katie. We zijn misschien onder aanval.
Ik heb ook wat water meegenomen.
Het begint.
Ik draai door!
We moeten er alleen voor zorgen dat niemand binnenkomt.
Ik bedoel, hoeveel kunnen het er nou zijn?
Oh, dit is goed.
Dit is slecht. Dit is heel slecht!
Opsplitsen!
Achteruit!
Ik ben niet bang om deze te gebruiken.
Wacht!
Jullie missen de audities voor de nieuwe Taylor Lautner comedy.
Wow, stop stop!
Wacht. Laten we niet vechten, maar dit uitpraten.
Carlos, wat ben jij voor spierkracht?
Hé!
En kom niet terug!
Echt waar?
Een kettingzaag?
Er zit geen ketting op.
Geef je op?
Verdorie!
Verdorie, verdorie, verdorie!
Oké, ik kan misschien wel een ijs-sorbet bar voor ze regelen, maar ik heb geen idee hoe ik brunch met Wayne Gretzky voor ze kan regelen.
Ze krijgen niks!
Wij gaan deze staking winnen.
En we geven Griffin die song voor morgen.
Hoe?
Dat zul je nog wel zien.
En het wordt schokkend.
Dus, wat gebeurd er nu?
Ik zal je vertellen wat er nu gaat gebeuren.
Gustavo begint met zweten.
"Oh, ik ben Gustavo en ik zweet, honden."
Dan belt Griffin:
"Hallo Gustavo, ik ben stinkend rijk en waar is mijn nieuwe song?"
En dan belt Gustavo ons, voldoet aan al onze eisen en dan is de staking voorbij.
Staking voorbij!
Nou, nu hebben we alleen nog boterhammen nodig die lekker zijn...
en niet angstaanjagend.
Hé, ik heb die boterhammen gemaakt.
En doe dat nooit meer.
Mam is ook in staking.
En ze ronduit overdrijft over haar functieomschrijving.
Nou, mam maakt ronduit geweldige boterhammen.
Ga terug naar de Palm Woods, geef toe dat je fout zat...
en laat haar vier kalkoen en kaas boterhammen met sla maken?
Yep.
Oh, en neem mijn nieuwe witte jack mee. Het is koud.
Goed.
Het is Gustavo.
Hij wil waarschijnlijk praten.
Het lijkt erop dat iemand...
zijn mok mist.
Echt waar?
Mam in staking!
Mam, het spijt me.
En wat moet ik doen om je laten stoppen met staken?
Ik stop als je toegeeft dat een moeders baan net zo moeilijk is als elke andere baan in de wereld.
Jouw baan is net zo moeilijk als elke andere baan in de wereld.
Nu... wil je vier boterhammen maken en James' jack even snel wassen?
Hij heeft het koud.
Je geloofd me nog steeds niet, of wel?
Mam, ik wil je laten weten dat ik van je hou...
maar wat je doet is geen raket-wetenschap.
Oh echt?
Ja.
Was jij dan maar de kleren van de jongens.
En vergeet niet de witte was van de kleuren en de lichte kleuren te scheiden.
Was de kleuren op "zware vlekken", bleek de witte was op heet-koud-heet...
doe alle andere dingen op koud-koud-koud, behalve James' delicaat die permanente druk vereisen.
En voeg stoom toe voor katoen, geen stoom voor poly-katoen mengsels...
en was rood met niks anders op heet-koud-heet...
anders worden alle kleren roze.
Is er niet gewoon een "schoonmaak" knop?
Nee.
Dus...
Ik neem aan dat je hebt besloten aan al onze eisen te voldoen, en wij nemen het aan.
Bijna.
Jullie zijn ontslagen!
Wat?
Wat? Je kan ons niet ontslaan. Wij zijn Big Time Rush.
Ja, en je kan geen tweede Big Time Rush album maken zonder Big Time Rush.
Fout.
Want ik ben Big Time Rush.
Ik bezit alle songs, ik bezit de studio, ik bezit jullie visagisten...
en ik kan het album zonder jullie maken.
Jullie verliezen, ik win. Staking voorbij!
Carlos, tijd voor een beetje Big Time spierkracht.
Check.
Jij krijgt je mok niet terug.
Oh!
Heb ik niet nodig.
Jullie zijn ontslagen!
Ik heb een nieuwe.
Gustavo, laten we hier over praten.
Nee, de tijd om te praten is voorbij!
Jullie werden gierig, jullie gingen te ver en nu zijn jullie ontslagen.
Oh ja? Nou, wij gaan niet weg.
Wat vind je me daar van?
Ik vind dat we stand vijf moeten proberen.
Oh nee.
Ik vind het maar niks die...
stand nummer vijf.
Ik kan niet geloven dat Gu---stavo ons heeft versla----gen.
En nu kunnen we niet zingen voor het tweede album!
Oh, nu gebruik je ineens je spierkracht?
Je weet dat ik het niet kan besturen!
Wij zijn nog niet verslagen.
Want wij hebben iets dat Gustavo niet heeft.
Haar.
Een ziel.
Zijn koffiemok.
Onze fans.
En zij willen ons. Niet...
niet-ons.
Ik ruik een plan.
Wij gaan een video maken.
We uploaden het naar het internet, onze fans zien het, zullen opstaan...
en Gustavo zal terugkruipen naar de onderhandelingstafel.
Een video?
Hoe maken we nou een video? Gustavo bezit de naam van de band en al onze optredenskleren.
We kunnen onze eigen kleren gebruiken.
Ja...
Over de kleren...
Nog één klein probleempje.
Gustavo bezit ook elke Big Time Rush song.
Niet elke song.
Oh je bent een drol, oh ja een grote drol
en je lijkt op een drol en ruikt naar een drol
Oh je bent een drol, oh ja een grote drol
en je lijkt op een drol en je ruikt als een drol
Ja, we kunnen deze video niet posten.
Onze fans zullen niet opstaan.
Ja, maar misschien wel kotsen.
En dit jasje en alles is roze!
Hé, een moeder zijn is hard werk, oké?
Wat zei je daar?
Nog steeds aan het staken
Ik geef het toe!
Jouw baan is super moeilijk.
En we hebben onze kok, chauffeuse, seamstress, huishoudster, leraar, zuster, scheidsrechter en was-wetenschapper mam terug!
Staking voorbij!
Deal.
Yes!
Nou, is er iets waarmee ik de roze jongens mee kan helpen?
Nu je het zegt...
Hoe goed kunnen moeders onderhandelen?
Please!
Waarom lijk je op een angstaanjagende versie van Kendall?
Omdat ik voor alle jongens in de song inval.
En met een beetje Gustavo Rocque post-productie magie...
zullen Griffin en elke BTR fan nooit het verschil merken.
Start de muziek!
Dus, hoe was dat?
Goed, haal de honden maar hierheen!
Nu!
We zijn er.
Met een nieuwe vertegenwoordiger.
Is dat een van mijn helmen?
In ruil voor dat de jongens een einde maken aan de staking...
beloof je geen schoksysteem meer...
één keer een half uurtje pauze per dag...
en geef de jongens een beetje respect voor al het harde werk dat ze je hebben gegeven.
Geen schoksysteem meer.
Ze mogen hun pauze hebben.
Maar geen respect!
Oké, ze krijgen respect.
Moeders zijn goede onderhandelaren.
Yep. Ja.
Dus...
Hebben we een deal?
Wat, geen contract?
Of je het nou ;euk vind of niet, Gustavo, maar wij zijn een familie.
En er zijn geen contracten nodig in een familie.
De staking is voorbij!
Wat betekent dat we terug aan het werk moeten.
Dus stap in de opnamekamer zodat we kunnen beginnen aan ons tweede album.
A superstar, that you're a star
Een superster, dat je een ster bent
A superstar
Een superster
Oh no
Oh nee
It's on tonight and here we go-oh
We gaan ervoor vanavond en hier gaan we
To the beginning of this crazy night
tot het begin van deze gekke avond
So baby, we can let it go-go-go
Dus schatje, we kunnen het laten gaan-gaan-gaan
Hee-eey
Héé-éé
You're shining like a star
Je schijnt als een ster
I wanna be where you are-are
Ik wil zijn waar je bent-bent
oh no oh no
Oh nee oh nee
Let's take over this club
Laten we deze club overnemen
You're shining bright in the dark-dark
Je schijnt zo vel in het donker-donker
You light up the night
Je verlicht de nacht
You wanna wile out, then wile out, all eyes on you
Je wilt tekeer gaan, dan tekeer gaan, alle ogen staan op jou
It's going down, down, right now, you can't lose
Het gaat neer, neer, nu meteen, je kan niet verliezen
You wanna wile out, then wile out, that's what you do
Je wilt tekeer gaan, dan tekeer gaan, dat is wat je doet
Talk of the town now
Gesprek van de dag nu
And you already know that you're a star
En je weet al dat je een ster bent
A superstar
Een superster
That you're a star
Dat je een ster bent
a superstar
Een superster
That you're a star
Dat je een ster bent
And you already know
En je weet al
Forget the moon, ignore the sky
Vergeet de maan, negeer de lucht
'Cause the whole world is all yours tonight
Want de hele wereld is helemaal voor jou vanavond
Get it girl, it's your time
Grijp 't meid, het is je tijd
Shine until the morning light (A superstar)
Schijn tot het ochtendlicht (Een superster)
You wanna wile out, then wile out, All eyes on you
Je wilt tekeer gaan, dan tekeer gaan, alle ogen staan op jou
It's going down, down, right now, you can't lose
Het gaat neer, neer, nu meteen, je kan niet verliezen
You wanna wile out, then wile out, that's what you do
Je wilt tekeer gaan, dan tekeer gaan, dat is wat je doet
Talk of the town now
Gesprek van de dag nu
And you already know that you're a star
En je weet al dat je een ster bent
A superstar
Een superster
That you're a star
Dat je een ster bent
a superstar
Een superster
That you're a star
Dat je een ster bent
And you already know
En je weet al
Ja, bravo!
De song klinkt geweldig jongens.
En jullie tweede album zal nog groter zijn dan jullie eerste.
Maar...
Maar ik wil ook dat dit album sneller uitkomt dan jullie eerste, dus...
Krijg je supersterretjes terug in de studio...
en neem nog een Big Time hit voor me op.
Griffin, het zijn een paar lange dagen geweest hier...
En we hebben de jongens een pauze beloofd, dus...
Ik zeg: geen pauzes.
Want ik bezit jullie allemaal.
En ik ga niet van deze bank af tot ik mijn volgende song krijg.
Oh.
Ga je het hard spelen?
Ja, ik hou van hard spelen.
Dus, kom op...
Geef me alles wat je hebt.
Oké.
Een beetje hulp van mijn honden.
Oké, laten we een pauze nemen.
Yes!
Pauze tijd!
Step it up, get in gear. Go for broke, make it clear
Kom naar voren, begin nou maar. Ga ervoor, maak het duidelijk
Gotta go big time
Moet er hard voor gaan
Make it work, get it right. Change the world overnight
Laat het werken, doe het goed. Verander de wereld vannacht
Gotta dream big time
Moet heel groots dromen
Hey, hey. Give it all you got now
Hé, hé. Geef het alles wat je hebt nu
Hey, hey. Isn't it a rush?
Hé, hé. Is het geen kick?
Go and shake it up, what you gotta lose?
Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?
Go and make your luck with the life you choose
Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest
If you want it all, lay it on the line
Als je alles wilt, riskeer het dan
It's the only life you've got, so you gotta live it big time
Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven
Ondertitel door
DryYoshi
Van TeenNL .yolasite.com