Mijn naam is Drake Parker.
Ik ben Josh Nichols.
Ik moet waarschijnlijk mijn huiswerk aan het doen zijn.
Ik ben wat huiswerk aan het doen hier.
Maar het is leuker om dit te doen.
Man, ik heb dorst.
Ik woon hier met mijn moeder en mijn zusje Megan.
Ik heb een geweldig gezin, ook al ben ik hier alleen met mijn vader.
Ik ben gek op die vent.
Ik ben gek op meiden.
Deze man heeft nu met zo'n vent.
Dus, mijn vader heeft met zo'n vrouw.
Ze is erg aardig.
Hij is oké...
maar hij heeft zo'n kind dat bij mij op school zit.
Ze heeft een zoon die bij mij op school zit.
Drake.
Josh.
Ik heb niks tegen Josh, hoor...
Ik ken Drake niet zo goed...
Maar hij lijkt me nogal...
Oké.
Ongewoon.
Drake!
Hé mam.
Mr Nichols.
Wat is er gebeurd? Ik hoorde iemand gillen.
Het is oké, zoon, er is hier niks om op te dweilen.
Josh.
Wat doe je hier? Wat doet hij hier?
Zeg 't 'm.
Wacht. Drake, snel, haal je zusje.
Megan!
Zijn ze al klaar met aan elkaars gezicht te zuigen?
Kinderen...
Josh zijn vader en ik hebben nu al lang met elkaar en...
we hebben wat nieuws.
Hebben jullie een cross-motor voor me gekocht?
Nee.
We gaan trouwen!
Jullie ga-ga-gaan trou-trou-trou...
Ja, we worden één groot, gelukkig gezin.
Wacht, wacht...
Jullie bedoelen...
Hij word mijn stiefvader?
En jij!
Jij word mijn...
Hij word mijn...
Knuffel me, broer!
And I never though it'd be so simple, but
En ik had nooit gedacht dat het zo simpel zou zijn, maar
I found a way, I found a way
Ik heb een manier gevonden, ik heb een manier gevonden
If you open op your mind (and see what's inside)
Als jij je verstand openmaakt (en ziet wat erin zit)
It's gonna take some time to re-align
Het gaat even duren om jezelf te herschikken
But if you look outside, I'm sure you'll find
Maar als je naar buiten kijkt, weet ik zeker dat je vind
Over your shoulder you know that I told you
Over je schouder weet jij dat ik je verteld heb
I'll always be picking you up when you're down
dat ik je altijd zal oppakken als je neer bent
So just turn around
Dus draai je maar om
Ondertitel door
DryYoshi/Jeffrey
Drake, Josh is beneden.
Oh, echt?
Want ik ben een nummer voor hem aan het schrijven.
Het heet:
"Ik deel mijn kamer niet met Josh".
Kijk, ik weet dat je hier erg aan zou moeten wennen.
Maar je moet dit een kans geven.
Maar mam, hij is raar, hij is klef...
Hoi, Drake.
Hij is hier.
Ik heb wat drop voor je meegenomen. De juist soort.
Ik weet dat mensen de zwarte lekker vinden, maar ik wilde geen risico nemen dus...
Mam, doe me dit nou niet aan.
Ik had zeker de zwarte mee moeten nemen, hè?
Veel plezier, jongens.
Wauw, coole kamer.
Check dit bed.
Wacht, nee nee nee.
Gast...
Deze deken past bij mijn pyjama.
Dus, waar ga jij slapen?
Daar, ik slaap daar.
Jij slaapt op de bank.
De bank?
Ja, ik weet niet. Ik heb last van mijn rug...
Man, hoeveel rotzooi heb je wel niet meegenomen?
Iel.
Wie leest er nou de schoolkrant?
Ikke.
Het is leuk.
Het is stom.
Oh kijk, een gedicht van conciërge Jones.
De wc, doe er niets vies mee.
Dat is slim bedacht.
Juist, joh.
Oh, en hier is het ergst.
Miss Nancy's advies column.
Wat een boel onzin.
Wat een boel goedheid.
Ik vind dat Miss Nancy geweldig advies geeft.
Het zal wel man, ik ga basketballen.
Drake, wanneer ben je weer terug?
Weet ik veel.
Over een paar uur?
Mooi.
Ik bedoel, veel plezier met basketballen enzo.
Nu is het mijn beurt om jou te kussen.
Nu is het mijn beurt om jóú te kussen.
Nu is het mijn beurt om over te geven.
Heb je niet iets om te doen?
Ja, ik ga wat ballen.
Heb je je broer gevraagd of hij mee wil doen?
Weet je mam...
Ik vind Josh niet echt het basketbal type.
Tuurlijk is hij dat wel, ik heb 't hem zelf geleerd.
Hier, gooi de bal maar naar mij.
Denk snel.
Lampen denken niet zo snel.
Vraag Josh nou maar gewoon of hij mee wil doen.
Hé Josh...
Jij wil vast niet gaan basket...
ballen!! Oh!!!
Oh mijn god!
Ik kan het uitleggen!
Oh mijn god!
Ik kan het uitleggen!
Mam!
Josh is verkleed als een rare...
Ik kan het uitleggen!
Waarom ben je verkleed als koningin Lativa?
Omdat ik...
Ik...
Oh, ik kan het je niet vertellen.
Mam! Josh is verkleed als...
Oké, ik vertel het je. Maar je moet zweren om het geheim te houden.
Goed, ik zweer 't. Vertel op.
Oké.
Ik ben...
Ehm...
Miss...
Wat?
Ik ben Miss Nancy.
Oké? Ik ben Miss Nancy.
Wacht.
Van het advies column?
Van de schoolkrant?
Jíj bent Miss Nancy?
Ja.
Hou op met lachen!
Miss Nancy zijn is erg belangrijk voor me.
Ik help mensen met hun problemen.
Kan je mensen niet helpen met een broek aan?
Je begrijpt het niet.
Ik heb de jurk nodig. Ik...
Ik kan geen goed advies geven tenzij ik het draag.
Wil je wat goed advies?
Verkleed je niet als een vrouw.
Als ik andere kan helpen door me als een vrouw te verkleden...
dan zal ik me ook als vrouw verkleden.
Lieve Miss Nancy...
Hé, geef hier!
Mijn vriendje begrijpt me niet.
Hij is nooit romantisch.
Ik wou dat hij me gewoon bloemen gaf of gedichten voor me zou schrijven of romantische etentjes voor me zou koken.
Dat is alleen voor Miss Nancy!
Wacht eens even.
Paarse inkt...
Zet hartjes op de "i"...
Deze brief is van Tiffany Margolis.
Ruik niet aan mijn post!
Gast, Tiffany Margolis is de lekkerste meid op school.
En...
Ze is niet blij met haar vriendje.
Waar denk je aan?
Waar denk je aan?!
Arme Tiffany... Zo bedroeft.
Zo alleen.
Zo lekker.
Ja, ik kan haar wel helpen, denk ik.
Nee!
Nee, ik ga je mijn brieven niet laten gebruiken voor je eigen...
zelfzuchtig verlangens.
Goed.
Dan zeg ik wel tegen de hele wereld dat mijn stiefbroer, Josh Nichols, Miss Nancy in het echt is.
Zo kwaadaardig ben je niet.
Mensen van de wereld, luister eens.
Josh Nichols is Miss...
Je mag niemand zeggen dat ik Miss Nancy ben!
Dan verpest je alles!
Goed. Laat me Tiffany dan "helpen".
Afgesproken?
Oké.
Oké?
Oké.
Zijn die echt?
Hou op!
Prachtig...
Rijmt op... schattig?
Fruitig.
Nee.
Prachtig, prachtig...
Wat schrijf je?
Oh niks, gewoon een...
gedicht.
Schrijf je gedichten?
Ik weet 't, het is dom.
Nee, nee. Ik vind het helemaal niet dom.
Is dit voor een vak?
Nee, het is voor iemand.
Nou, het zou voor iemand zijn als ik iemand had waarvoor het kon zijn.
Ja, nou...
Ik moet gaan. Ik moet een recept downloaden van het internet.
Een recept?
Kook jij?
Als ik geen bloemen aan het plukken ben.
Luister...
Tiffany.
Drake.
Ik weet niet of je vrijdag iets te doen hebt...
Nee.
Echt? Misschien kan ik dan voor je koken.
Dat zou enig zijn.
Dus we hebben een date?
Ja dus.
Cool.
Tot later.
Dat was té makkelijk.
Kwaadaardig!
Drake, Josh, jullie eten staat op tafel.
Oké.
Bedankt!
Mooi niet!
Kijk, wat is de reden dat je je Miss Nancy advies column doet?
Om mensen met hun problemen en/of lasten te helpen.
Dus als ik voor Tiffany wat bloemen koop...
haar wat gedichten schrijf en een romantisch etentje voor haar kook, dan zal dat haar probleem oplossen, of niet dan?
Wacht.
Weet jij hoe je moet koken?
Nope.
Maar ik heb gehoord dat jij dat wel weet.
Nee, mooi niet. Ik ga geen etentje koken voor Tiffany.
Ik weet wie Miss Nancy is!
Oké oké, ik zal het etentje koken.
Vieze handlikker!
Laten we eten.
Die is van mij!
De slang!
Welke slang?!
Het raam!
Drake, deze ravioli is geweldig.
Hoe heet 't?
Oh, je weet wel, het is...
ravioli van...
van mijn mama.
Nooit van gehoord.
Ik ook niet.
Wie is dat?
Josh!
Hai, hai.
Ik ken jou. Jij zit toch bij ons op school?
Ja...
Ja, dat klopt.
Eigenlijk zijn we stiefbroers en Josh...
hoort hier nu niet te zijn.
Ik kan niet eeuwig in de keuken blijven.
Waarom niet?
Ik moet naar de wc toe.
Er is een gootsteen in de keuken.
Josh, heb je wat geproefd van deze ravioli die Drake heeft gemaakt?
Het is geweldig.
Oh, is dat zo?
Nu, vertel me eens, Drake...
Hoe maak je 't?
Weet je, het is echt tijd voor het toetje. Tiffany, ik pak je bord wel.
Weet je, jouw stiefbroer is echt iets.
Ja, hij is iets.
Ik bedoel, hij is zo gevoelig, weet je.
De bloemen, de gedichten, dit geweldige etentje...
Mijn vriendje doet nooit zoiets.
Weet ik.
Ik bedoel, ik weet wat je bedoelt.
Wie is dat?
Geen idee.
Oké oké, ik kom al.
Buck!
Dus, het is waar.
Wat, dat ik een hersenschudding heb?
Ik draai me met m'n rug naar je toe voor 5 minuten en je hebt al een date met...
met deze clown?!
Problemen... met ademen.
Ik kan daten met wie ik wil.
Oh ja? Nou, je kan niet daten met een jongen zonder hoofd.
Ik verander je in hamburger vlees!
Begrijp je me?
Maar ik ben een vegetariër.
Maandag, drie uur 's middags, jij en ik.
Heb een ambulance klaarstaan.
Dat was zo romantisch.
En hier is het toetje.
Josh, ik dacht dat je moest plassen.
Al gedaan.
Hoe kan je me nou in een gevecht met Buck krijgen?
Oh, dit is mijn schuld?
Oh, laat me eens denken...
Ja!
Je begrijpt toch wel dat hij me gaat vernielen?
Hij gaat je niet vernielen.
Hij is groot en dom.
Dat is een slechte combinatie.
Je hebt gelijk, hij gaat je vermoorden.
Hé, mag ik je computer hebben?
Ik kan niet tegen Buck vechten.
Hij gaat me op zoveel opzichten pijn doen.
Wat moet ik nou doen?
Ik heb 't.
Eh, hé gast.
Neem een pauze.
Hoe kan ik jullie helpen?
Ik moet een karate expert worden.
Vóór morgen.
Om karate te leren...
moet je jaren hard trainen.
Ja, maar kunt u hem niet gewoon de spoedcursus van een dag geven?
Nee!
Karate zit hier.
Niet hier.
Soms hier.
Eén keer hier.
Maar dat was na ik een doos eieren had ingeslikt.
Wat?
Zit er soms iets tussen mijn tanden?
Nee!
Kijk, ik heb 48 uur. Gaat u me nou karate leren of niet?
Het spijt me, jongens.
Ik kan niks voor jullie doen in zo'n korte tijd.
We geven u 30 dollar, contant.
Laat de training beginnen!
Rechts.
Wie is er nu het kleine meisje?
Het is me gelukt, bedankt Drake!
Dat knuffelen zit me niet echt gemakkelijk.
Sorry.
Vind u dat hij klaar is?
Zo klaar als maar kan voor 30 dollar.
Dus...
Lusten jullie...
kippen tenders?
Hoe voel je je?
Goed, sterk...
Raak nou niet overmoedig.
Deze vent is groot, sterk en dom.
Dus hou je aan het plan.
Goed.
Wat was het plan ook alweer?
Je slaat, je schopt en je blijft bij hem uit de buurt.
Laat hém steeds achter jóú aankomen.
Uiteindelijk word hij moe en dat doe jij...
Zo mag ik het horen. Ben je klaar?
Reken maar.
Mooi.
Hier komt Buck.
Hopelijk heb je een ambulance klaarstaan.
Ja, dat heb ik.
Voor jou!
Praatjes doen me niks.
Veertig Quatlers op de nieuweling.
Hou je aan het plan.
Juist.
Ik sla in het rond en wacht tot hij moe word.
En dan is hij mijn kleine meid.
Doe 't.
Ben je klaar?
Oh ja, echt wel. Kom maar op...
Kom op, Tiff'.
Laten we een sorbet halen.
Oh Buck...
Waar is 'ie? Waar heb je 'm gelaten?
Ik dacht dat je nooit meer tegen me zou praten.
Ik moet mijn Miss Nancy column schrijven!
Waar is mijn jurk?!
Ik heb 'm verstopt.
Genoeg!
Jij bent de ergste stiefbroer ooit!
Hard.
Ik ga een boterham smeren.
Geef me mijn jurk, of ik ontketen karate van 30 dollar op jou af.
Nee.
Man!
Kijk, ik probeer iets aardigs voor je te doen.
Je zei zelf dat je het vreselijk vond om je als vrouw te kleden.
Dus?
Dus je hebt de jurk niet nodig om goed advies te geven.
Ik zei al van wel!
Niet waar.
Geef me mijn jurk!
Nee.
Geef hier!
Nope.
Drake!
Vraagje.
Als iemand je vertelden dat ze een jurk moesten dragen om goed advies te geven...
wat zou je dan zeggen?
Geen idee.
Wat zou je zeggen?
Drake, ik...
Wat zou je zeggen?!
Ik zou zeggen dat het belachelijk is.
Ik zou zeggen...
Goed advies komt uit je hart en van binnenin je...
niet uit de kleren die je draagt.
Dat is dom.
Het is niet dom.
Dat is dom advies.
Het is goed advies!
Het spijt me, wat zei je nou?
Ik zei dat het goed advies is!
Raad eens, Josh.
Het lijkt erop dat je net goed advies gaf en...
ik zie niet dat je een jurk aan hebt.
Heilige...
Je hebt gelijk.
Weet ik.
Ik gaf goed advies...
met een broek aan.
Lof aan de broek.
Ik hoef me nooit meer als een raar manwijf te kleden.
Oh Drake...
Sorry, ik vergat dat je dat knuffelen niet fijn vind.
Bedankt.
Kijk man, ik...
Sorry dat ik je in dat Buck-gebeuren heb gekregen en...
en het zwarte oog...
Je weet dat ik...
Het is al goed.
Ik weet dat het niet je bedoeling was.
En luister...
Sorry dat ik zei dat je een slechte stiefbroer bent.
Dat meende ik niet.
Zijn we nog vrienden?
Vrienden?
Echt niet, man.
We zijn broers.
Mag ik?
Knuffel me, broer!
Niet te geloven dat je uitgaan met zo'n sukkel.
Oh, ik was niet uit met hem.
Ik was uit met hem.
Oh, Buck.
Het was niets, het was...
Is hij al moe?
Ondertitel door
Jeffrey/DryYoshi
Van TeenNL .yolasite.com