[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Drake and Josh

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default D&J,Estrangelo Edessa,26,&H0014D900,&H00E11E00,&H00C17A16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default Level 2 D&J,Arial,22,&H00C17A16,&H000000FF,&H0014D900,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: D&J karoake,Eurostile-Black-DTC,22,&H0014D900,&H00252549,&H00C17A16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,0,1
Style: D&J karoake NL,Franklin Gothic Medium,24,&H00C17A16,&H00E11E00,&H0014D900,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,5,1
Style: Notities D&J,Arial,22,&H00C17A16,&H000000FF,&H0014D900,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,0,1
Style: Text D&J,Arial,20,&H00000000,&H002222AF,&H46FFFFFF,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,0,0,1
Style: Sub credits D&J,Eurostile-Black-DTC,45,&H0014D900,&H000000FF,&H24C17A16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sub credits 2 D&J,Eurostile-Black-DTC,45,&H00C17A16,&H000000FF,&H0014D900,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sub credits 3 D&J,@MS UI Gothic,23,&H00B702ED,&H000000FF,&H2AFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.44,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mijn naam is Drake Parker.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:07.94,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ben Josh Nichols.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.94,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik moet waarschijnlijk mijn huiswerk aan het doen zijn.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.71,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ben wat huiswerk aan het doen hier.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.19,Default D&J,,0000,0000,0000,,Maar het is leuker om dit te doen.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:17.99,Default D&J,,0000,0000,0000,,Man, ik heb dorst.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:17.99,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Man, ik heb dorst.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.44,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik woon hier met mijn moeder en mijn zusje Megan.
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.56,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik heb een geweldig gezin, ook al ben ik hier alleen met mijn vader.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.92,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ben gek op die vent.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:34.70,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ben gek op meiden.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:38.95,Default D&J,,0000,0000,0000,,Deze man heeft nu met zo'n vent.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:41.19,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus, mijn vader heeft met zo'n vrouw.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.55,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ze is erg aardig.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.03,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hij is oké...
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:46.18,Default D&J,,0000,0000,0000,,maar hij heeft zo'n kind dat bij mij op school zit.
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:48.49,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ze heeft een zoon die bij mij op school zit.
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:49.16,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:49.51,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Josh.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.26,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik heb niks tegen Josh, hoor...
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.45,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ken Drake niet zo goed...
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.69,Default D&J,,0000,0000,0000,,Maar hij lijkt me nogal...
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:56.67,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Maar hij lijkt me nogal...
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:57.46,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:58.56,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ongewoon.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:22.06,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake!
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:22.89,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hé mam.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:24.89,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mr Nichols.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:27.21,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat is er gebeurd? Ik hoorde iemand gillen.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.96,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het is oké, zoon, er is hier niks om op te dweilen.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:32.07,Default D&J,,0000,0000,0000,,Josh.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.05,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat doe je hier? Wat doet hij hier?
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:35.92,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zeg 't 'm.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.12,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wacht. Drake, snel, haal je zusje.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:40.04,Default D&J,,0000,0000,0000,,Megan!
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zijn ze al klaar met aan elkaars gezicht te zuigen?
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:47.06,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kinderen...
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:51.24,Default D&J,,0000,0000,0000,,Josh zijn vader en ik hebben nu al lang met elkaar en...
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.11,Default D&J,,0000,0000,0000,,we hebben wat nieuws.
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:56.62,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hebben jullie een cross-motor voor me gekocht?
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:01:59.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.93,Default D&J,,0000,0000,0000,,We gaan trouwen!
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:08.41,Default D&J,,0000,0000,0000,,Jullie ga-ga-gaan trou-trou-trou...
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:11.30,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, we worden één groot, gelukkig gezin.
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:12.34,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wacht, wacht...
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:13.54,Default D&J,,0000,0000,0000,,Jullie bedoelen...
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.79,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hij word mijn stiefvader?
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:21.95,Default D&J,,0000,0000,0000,,En jij!
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.26,Default D&J,,0000,0000,0000,,Jij word mijn...
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:27.38,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hij word mijn...
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.17,Default D&J,,0000,0000,0000,,Knuffel me, broer!
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:38.97,D&J karoake,,0000,0000,0000,,And I never though it'd be so simple, but
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:42.26,D&J karoake,,0000,0000,0000,,I found a way, I found a way
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:50.16,D&J karoake,,0000,0000,0000,,If you open op your mind (and see what's inside)
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:56.40,D&J karoake,,0000,0000,0000,,It's gonna take some time to re-align
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:04.39,D&J karoake,,0000,0000,0000,,But if you look outside, I'm sure you'll find
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.76,D&J karoake,,0000,0000,0000,,Over your shoulder you know that I told you
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:14.05,D&J karoake,,0000,0000,0000,,I'll always be picking you up when you're down
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.95,D&J karoake,,0000,0000,0000,,So just turn around
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:38.97,D&J karoake NL,,0000,0000,0000,,En ik had nooit gedacht dat het zo simpel zou zijn, maar
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:42.26,D&J karoake NL,,0000,0000,0000,,Ik heb een manier gevonden, ik heb een manier gevonden
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:50.16,D&J karoake NL,,0000,0000,0000,,Als jij je verstand openmaakt (en ziet wat erin zit)
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:56.40,D&J karoake NL,,0000,0000,0000,,Het gaat even duren om jezelf te herschikken
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:04.39,D&J karoake NL,,0000,0000,0000,,Maar als je naar buiten kijkt, weet ik zeker dat je vind
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.76,D&J karoake NL,,0000,0000,0000,,Over je schouder weet jij dat ik je verteld heb
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:14.05,D&J karoake NL,,0000,0000,0000,,dat ik je altijd zal oppakken als je neer bent
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.95,D&J karoake NL,,0000,0000,0000,,Dus draai je maar om
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:25.21,Sub credits D&J,,0000,0000,0000,,{\pos(247,414)\frx350\fry18}Ondertitel door
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:25.21,Sub credits 2 D&J,,0000,0000,0000,,{\pos(399,455)\org(400,457)\frx348\fry342}DryYoshi/Jeffrey
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.20,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake, Josh is beneden.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.12,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, echt?
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:32.90,Default D&J,,0000,0000,0000,,Want ik ben een nummer voor hem aan het schrijven.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:33.64,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het heet:
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.83,Default D&J,,0000,0000,0000,,"Ik deel mijn kamer niet met Josh".
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.69,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kijk, ik weet dat je hier erg aan zou moeten wennen.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.58,Default D&J,,0000,0000,0000,,Maar je moet dit een kans geven.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.54,Default D&J,,0000,0000,0000,,Maar mam, hij is raar, hij is klef...
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:46.69,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hoi, Drake.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:47.85,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hij is hier.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.78,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik heb wat drop voor je meegenomen. De juist soort.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.64,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik weet dat mensen de zwarte lekker vinden, maar ik wilde geen risico nemen dus...
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.17,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mam, doe me dit nou niet aan.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:02.73,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik had zeker de zwarte mee moeten nemen, hè?
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Veel plezier, jongens.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.93,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wauw, coole kamer.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.93,Default D&J,,0000,0000,0000,,Check dit bed.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wacht, nee nee nee.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.08,Default D&J,,0000,0000,0000,,Gast...
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.48,Default D&J,,0000,0000,0000,,Deze deken past bij mijn pyjama.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.00,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus, waar ga jij slapen?
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:24.56,Default D&J,,0000,0000,0000,,Daar, ik slaap daar.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.56,Default D&J,,0000,0000,0000,,Jij slaapt op de bank.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:27.68,Default D&J,,0000,0000,0000,,De bank?
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.41,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, ik weet niet. Ik heb last van mijn rug...
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,Man, hoeveel rotzooi heb je wel niet meegenomen?
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:37.92,Default D&J,,0000,0000,0000,,Iel.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:40.18,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wie leest er nou de schoolkrant?
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:41.52,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ikke.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:42.42,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het is leuk.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.51,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het is stom.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.46,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh kijk, een gedicht van conciërge Jones.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.87,Default D&J,,0000,0000,0000,,De wc, doe er niets vies mee.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:52.19,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat is slim bedacht.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:53.21,Default D&J,,0000,0000,0000,,Juist, joh.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.21,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, en hier is het ergst.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:56.86,Default D&J,,0000,0000,0000,,Miss Nancy's advies column.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:58.20,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat een boel onzin.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.75,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat een boel goedheid.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.89,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik vind dat Miss Nancy geweldig advies geeft.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.57,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het zal wel man, ik ga basketballen.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.97,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake, wanneer ben je weer terug?
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.04,Default D&J,,0000,0000,0000,,Weet ik veel.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:10.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Over een paar uur?
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:10.77,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mooi.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.93,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, veel plezier met basketballen enzo.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:21.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nu is het mijn beurt om jou te kussen.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.94,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nu is het mijn beurt om jóú te kussen.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.15,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nu is het mijn beurt om over te geven.
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.65,Default D&J,,0000,0000,0000,,Heb je niet iets om te doen?
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, ik ga wat ballen.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:39.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Heb je je broer gevraagd of hij mee wil doen?
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:40.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,Weet je mam...
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik vind Josh niet echt het basketbal type.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.63,Default D&J,,0000,0000,0000,,Tuurlijk is hij dat wel, ik heb 't hem zelf geleerd.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:46.77,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hier, gooi de bal maar naar mij.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.30,Default D&J,,0000,0000,0000,,Denk snel.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Lampen denken niet zo snel.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.81,Default D&J,,0000,0000,0000,,Vraag Josh nou maar gewoon of hij mee wil doen.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:12.60,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hé Josh...
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:13.84,Default D&J,,0000,0000,0000,,Jij wil vast niet gaan basket...
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.46,Default D&J,,0000,0000,0000,,ballen!! Oh!!!
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.18,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh mijn god!
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.71,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Ik kan het uitleggen!
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:20.71,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh mijn god!
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:21.54,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Ik kan het uitleggen!
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.13,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mam!
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.13,Default D&J,,0000,0000,0000,,Josh is verkleed als een rare...
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.52,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik kan het uitleggen!
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.60,Default D&J,,0000,0000,0000,,Waarom ben je verkleed als koningin Lativa?
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.44,Default D&J,,0000,0000,0000,,Omdat ik...
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:37.34,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik...
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:39.34,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, ik kan het je niet vertellen.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.78,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mam! Josh is verkleed als...
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.71,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké, ik vertel het je. Maar je moet zweren om het geheim te houden.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.71,Default D&J,,0000,0000,0000,,Goed, ik zweer 't. Vertel op.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:47.78,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:49.78,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ben...
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.45,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:53.93,Default D&J,,0000,0000,0000,,Miss...
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:58.69,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.83,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ben Miss Nancy.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.97,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké? Ik ben Miss Nancy.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.15,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wacht.
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.05,Default D&J,,0000,0000,0000,,Van het advies column?
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.69,Default D&J,,0000,0000,0000,,Van de schoolkrant?
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.79,Default D&J,,0000,0000,0000,,Jíj bent Miss Nancy?
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:12.76,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:18.90,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hou op met lachen!
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:21.01,Default D&J,,0000,0000,0000,,Miss Nancy zijn is erg belangrijk voor me.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.76,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik help mensen met hun problemen.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:25.12,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kan je mensen niet helpen met een broek aan?
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.17,Default D&J,,0000,0000,0000,,Je begrijpt het niet.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.99,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik heb de jurk nodig. Ik...
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.70,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik kan geen goed advies geven tenzij ik het draag.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.38,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wil je wat goed advies?
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.70,Default D&J,,0000,0000,0000,,Verkleed je niet als een vrouw.
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:40.37,Default D&J,,0000,0000,0000,,Als ik andere kan helpen door me als een vrouw te verkleden...
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.93,Default D&J,,0000,0000,0000,,dan zal ik me ook als vrouw verkleden.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:48.43,Default D&J,,0000,0000,0000,,Lieve Miss Nancy...
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.82,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hé, geef hier!
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.82,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mijn vriendje begrijpt me niet.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.42,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hij is nooit romantisch.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:58.30,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik wou dat hij me gewoon bloemen gaf of gedichten voor me zou schrijven of romantische etentjes voor me zou koken.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:00.56,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat is alleen voor Miss Nancy!
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.67,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wacht eens even.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.08,Default D&J,,0000,0000,0000,,Paarse inkt...
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:05.08,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zet hartjes op de "i"...
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.54,Default D&J,,0000,0000,0000,,Deze brief is van Tiffany Margolis.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.20,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ruik niet aan mijn post!
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:18.33,Default D&J,,0000,0000,0000,,Gast, Tiffany Margolis is de lekkerste meid op school.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:21.54,Default D&J,,0000,0000,0000,,En...
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.59,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ze is niet blij met haar vriendje.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.59,Default D&J,,0000,0000,0000,,Waar denk je aan?
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.73,Default D&J,,0000,0000,0000,,Waar denk je aan?!
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:31.91,Default D&J,,0000,0000,0000,,Arme Tiffany... Zo bedroeft.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.25,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zo alleen.
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.47,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zo lekker.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:38.80,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, ik kan haar wel helpen, denk ik.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:39.91,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee!
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.70,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee, ik ga je mijn brieven niet laten gebruiken voor je eigen...
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.58,Default D&J,,0000,0000,0000,,zelfzuchtig verlangens.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.22,Default D&J,,0000,0000,0000,,Goed.
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:50.47,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dan zeg ik wel tegen de hele wereld dat mijn stiefbroer, Josh Nichols, Miss Nancy in het echt is.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.29,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zo kwaadaardig ben je niet.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.44,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mensen van de wereld, luister eens.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:00.15,Default D&J,,0000,0000,0000,,Josh Nichols is Miss...
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Je mag niemand zeggen dat ik Miss Nancy ben!
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.46,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dan verpest je alles!
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:11.26,Default D&J,,0000,0000,0000,,Goed. Laat me Tiffany dan "helpen".
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:11.86,Default D&J,,0000,0000,0000,,Afgesproken?
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:13.57,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.43,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké?
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.11,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:18.38,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zijn die echt?
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:19.19,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hou op!
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:29.05,Default D&J,,0000,0000,0000,,Prachtig...
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:30.02,Default D&J,,0000,0000,0000,,Prachtig...
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:32.82,Default D&J,,0000,0000,0000,,Rijmt op... schattig?
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:35.22,Default D&J,,0000,0000,0000,,Fruitig.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:36.95,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.14,Default D&J,,0000,0000,0000,,Prachtig, prachtig...
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:41.09,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat schrijf je?
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:42.87,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh niks, gewoon een...
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:44.87,Default D&J,,0000,0000,0000,,gedicht.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.37,Default D&J,,0000,0000,0000,,Schrijf je gedichten?
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.71,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik weet 't, het is dom.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:53.73,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee, nee. Ik vind het helemaal niet dom.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:55.50,Default D&J,,0000,0000,0000,,Is dit voor een vak?
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.50,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee, het is voor iemand.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:04.38,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nou, het zou voor iemand zijn als ik iemand had waarvoor het kon zijn.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:07.87,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, nou...
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik moet gaan. Ik moet een recept downloaden van het internet.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:13.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Een recept?
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.22,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kook jij?
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:16.18,Default D&J,,0000,0000,0000,,Als ik geen bloemen aan het plukken ben.
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:17.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Luister...
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:17.59,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Tiffany.
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:18.45,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.76,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik weet niet of je vrijdag iets te doen hebt...
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:21.73,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:24.29,Default D&J,,0000,0000,0000,,Echt? Misschien kan ik dan voor je koken.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:27.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat zou enig zijn.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:28.59,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus we hebben een date?
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.06,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja dus.
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:32.08,Default D&J,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:34.99,Default D&J,,0000,0000,0000,,Tot later.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:39.61,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat was té makkelijk.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:41.61,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kwaadaardig!
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.51,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kwaadaardig!
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.01,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake, Josh, jullie eten staat op tafel.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.24,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:54.95,Default D&J,,0000,0000,0000,,Bedankt!
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:17.06,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mooi niet!
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:21.11,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kijk, wat is de reden dat je je Miss Nancy advies column doet?
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:25.15,Default D&J,,0000,0000,0000,,Om mensen met hun problemen en/of lasten te helpen.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.41,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus als ik voor Tiffany wat bloemen koop...
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:33.70,Default D&J,,0000,0000,0000,,haar wat gedichten schrijf en een romantisch etentje voor haar kook, dan zal dat haar probleem oplossen, of niet dan?
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:35.64,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wacht.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.18,Default D&J,,0000,0000,0000,,Weet jij hoe je moet koken?
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:38.80,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:40.80,Default D&J,,0000,0000,0000,,Maar ik heb gehoord dat jij dat wel weet.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.86,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee, mooi niet. Ik ga geen etentje koken voor Tiffany.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:46.73,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik weet wie Miss Nancy is!
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:48.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik weet wie Miss Nancy is!
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.06,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké oké, ik zal het etentje koken.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.77,Default D&J,,0000,0000,0000,,Vieze handlikker!
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:54.65,Default D&J,,0000,0000,0000,,Laten we eten.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.80,Default D&J,,0000,0000,0000,,Die is van mij!
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:42.16,Default D&J,,0000,0000,0000,,De slang!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.20,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Welke slang?!
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.40,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het raam!
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.56,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake, deze ravioli is geweldig.
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:17.57,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hoe heet 't?
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:20.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, je weet wel, het is...
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.26,Default D&J,,0000,0000,0000,,ravioli van...
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:24.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,van mijn mama.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nooit van gehoord.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:28.55,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ook niet.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:31.90,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wie is dat?
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.08,Default D&J,,0000,0000,0000,,Josh!
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.44,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hai, hai.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:37.17,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ken jou. Jij zit toch bij ons op school?
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:38.83,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.26,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, dat klopt.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.43,Default D&J,,0000,0000,0000,,Eigenlijk zijn we stiefbroers en Josh...
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:46.20,Default D&J,,0000,0000,0000,,hoort hier nu niet te zijn.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.41,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik kan niet eeuwig in de keuken blijven.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.71,Default D&J,,0000,0000,0000,,Waarom niet?
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:52.95,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik moet naar de wc toe.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.40,Default D&J,,0000,0000,0000,,Er is een gootsteen in de keuken.
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:58.98,Default D&J,,0000,0000,0000,,Josh, heb je wat geproefd van deze ravioli die Drake heeft gemaakt?
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.27,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het is geweldig.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.05,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, is dat zo?
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:05.82,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nu, vertel me eens, Drake...
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.33,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hoe maak je 't?
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:15.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Weet je, het is echt tijd voor het toetje. Tiffany, ik pak je bord wel.
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.89,Default D&J,,0000,0000,0000,,Weet je, jouw stiefbroer is echt iets.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.43,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, hij is iets.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.14,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, hij is zo gevoelig, weet je.
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.51,Default D&J,,0000,0000,0000,,De bloemen, de gedichten, dit geweldige etentje...
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.75,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mijn vriendje doet nooit zoiets.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:30.49,Default D&J,,0000,0000,0000,,Weet ik.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:34.49,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, ik weet wat je bedoelt.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.21,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wie is dat?
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:38.21,Default D&J,,0000,0000,0000,,Geen idee.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.79,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oké oké, ik kom al.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:46.36,Default D&J,,0000,0000,0000,,Buck!
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.20,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus, het is waar.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.62,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat, dat ik een hersenschudding heb?
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:57.55,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik draai me met m'n rug naar je toe voor 5 minuten en je hebt al een date met...
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.37,Default D&J,,0000,0000,0000,,met deze clown?!
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:02.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Problemen... met ademen.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.52,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik kan daten met wie ik wil.
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.15,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh ja? Nou, je kan niet daten met een jongen zonder hoofd.
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:11.48,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik verander je in hamburger vlees!
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Begrijp je me?
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.84,Default D&J,,0000,0000,0000,,Maar ik ben een vegetariër.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:20.35,Default D&J,,0000,0000,0000,,Maandag, drie uur 's middags, jij en ik.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.80,Default D&J,,0000,0000,0000,,Heb een ambulance klaarstaan.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.59,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat was zo romantisch.
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:32.09,Default D&J,,0000,0000,0000,,En hier is het toetje.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:34.60,Default D&J,,0000,0000,0000,,Josh, ik dacht dat je moest plassen.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:36.80,Default D&J,,0000,0000,0000,,Al gedaan.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:52.58,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hoe kan je me nou in een gevecht met Buck krijgen?
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.31,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, dit is mijn schuld?
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:55.49,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, laat me eens denken...
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:56.81,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:01.01,Default D&J,,0000,0000,0000,,Je begrijpt toch wel dat hij me gaat vernielen?
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.01,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hij gaat je niet vernielen.
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hij is groot en dom.
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:09.86,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat is een slechte combinatie.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Je hebt gelijk, hij gaat je vermoorden.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:15.82,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hé, mag ik je computer hebben?
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.43,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik kan niet tegen Buck vechten.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:22.29,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hij gaat me op zoveel opzichten pijn doen.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.27,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat moet ik nou doen?
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:27.40,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik heb 't.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:40.98,Default D&J,,0000,0000,0000,,Eh, hé gast.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.20,Default D&J,,0000,0000,0000,,Neem een pauze.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.11,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hoe kan ik jullie helpen?
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:52.11,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik moet een karate expert worden.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Vóór morgen.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.47,Default D&J,,0000,0000,0000,,Om karate te leren...
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:02.01,Default D&J,,0000,0000,0000,,moet je jaren hard trainen.
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:04.97,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, maar kunt u hem niet gewoon de spoedcursus van een dag geven?
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:05.75,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee!
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.06,Default D&J,,0000,0000,0000,,Karate zit hier.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Niet hier.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.44,Default D&J,,0000,0000,0000,,Soms hier.
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:16.22,Default D&J,,0000,0000,0000,,Eén keer hier.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:20.49,Default D&J,,0000,0000,0000,,Maar dat was na ik een doos eieren had ingeslikt.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:24.79,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:27.82,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zit er soms iets tussen mijn tanden?
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:30.73,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee!
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:34.49,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kijk, ik heb 48 uur. Gaat u me nou karate leren of niet?
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.04,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het spijt me, jongens.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.48,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik kan niks voor jullie doen in zo'n korte tijd.
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.35,Default D&J,,0000,0000,0000,,We geven u 30 dollar, contant.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.85,Default D&J,,0000,0000,0000,,Laat de training beginnen!
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:44.84,Default D&J,,0000,0000,0000,,Rechts.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.79,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wie is er nu het kleine meisje?
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.48,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het is me gelukt, bedankt Drake!
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:25.14,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat knuffelen zit me niet echt gemakkelijk.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:26.04,Default D&J,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.04,Default D&J,,0000,0000,0000,,Vind u dat hij klaar is?
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.43,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zo klaar als maar kan voor 30 dollar.
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:33.55,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus...
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,Lusten jullie...
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:37.24,Default D&J,,0000,0000,0000,,kippen tenders?
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.63,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hoe voel je je?
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:54.06,Default D&J,,0000,0000,0000,,Goed, sterk...
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:57.30,Default D&J,,0000,0000,0000,,Raak nou niet overmoedig.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.66,Default D&J,,0000,0000,0000,,Deze vent is groot, sterk en dom.
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:01.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus hou je aan het plan.
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:01.94,Default D&J,,0000,0000,0000,,Goed.
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:03.31,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat was het plan ook alweer?
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.54,Default D&J,,0000,0000,0000,,Je slaat, je schopt en je blijft bij hem uit de buurt.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:08.54,Default D&J,,0000,0000,0000,,Laat hém steeds achter jóú aankomen.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.21,Default D&J,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk word hij moe en dat doe jij...
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:12.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zo mag ik het horen. Ben je klaar?
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:13.33,Default D&J,,0000,0000,0000,,Reken maar.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:13.84,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mooi.
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:15.57,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hier komt Buck.
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:20.75,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hopelijk heb je een ambulance klaarstaan.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:21.95,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ja, dat heb ik.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.43,Default D&J,,0000,0000,0000,,Voor jou!
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.26,Default D&J,,0000,0000,0000,,Praatjes doen me niks.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.26,Default D&J,,0000,0000,0000,,Veertig Quatlers op de nieuweling.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.36,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hou je aan het plan.
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:34.24,Default D&J,,0000,0000,0000,,Juist.
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:38.33,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik sla in het rond en wacht tot hij moe word.
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:40.62,Default D&J,,0000,0000,0000,,En dan is hij mijn kleine meid.
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:42.38,Default D&J,,0000,0000,0000,,Doe 't.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.19,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ben je klaar?
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:47.90,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh ja, echt wel. Kom maar op...
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:56.61,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kom op, Tiff'.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.36,Default D&J,,0000,0000,0000,,Laten we een sorbet halen.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.10,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh Buck...
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:16.22,Default D&J,,0000,0000,0000,,Waar is 'ie? Waar heb je 'm gelaten?
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.14,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat je nooit meer tegen me zou praten.
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.50,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik moet mijn Miss Nancy column schrijven!
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,Waar is mijn jurk?!
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.44,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik heb 'm verstopt.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:27.64,Default D&J,,0000,0000,0000,,Genoeg!
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:30.36,Default D&J,,0000,0000,0000,,Jij bent de ergste stiefbroer ooit!
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:31.56,Default D&J,,0000,0000,0000,,Hard.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.04,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik ga een boterham smeren.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:39.74,Default D&J,,0000,0000,0000,,Geef me mijn jurk, of ik ontketen karate van 30 dollar op jou af.
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:42.65,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.13,Default D&J,,0000,0000,0000,,Man!
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:46.56,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kijk, ik probeer iets aardigs voor je te doen.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:49.12,Default D&J,,0000,0000,0000,,Je zei zelf dat je het vreselijk vond om je als vrouw te kleden.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:49.84,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus?
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:52.57,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dus je hebt de jurk niet nodig om goed advies te geven.
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.46,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik zei al van wel!
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:55.22,Default D&J,,0000,0000,0000,,Niet waar.
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:56.59,Default D&J,,0000,0000,0000,,Geef me mijn jurk!
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:57.05,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:21:57.67,Default D&J,,0000,0000,0000,,Geef hier!
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:21:58.04,Default D&J,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:58.90,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake!
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:21:59.36,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Vraagje.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:03.15,Default D&J,,0000,0000,0000,,Als iemand je vertelden dat ze een jurk moesten dragen om goed advies te geven...
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:03.66,Default D&J,,0000,0000,0000,,wat zou je dan zeggen?
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:04.33,Default D&J,,0000,0000,0000,,Geen idee.
Dialogue: 0,0:22:04.33,0:22:05.07,Default D&J,,0000,0000,0000,,Wat zou je zeggen?
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:05.64,Default D&J,,0000,0000,0000,,Drake, ik...
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:06.64,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Wat zou je zeggen?!
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:08.58,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik zou zeggen dat het belachelijk is.
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:09.52,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik zou zeggen...
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:12.25,Default D&J,,0000,0000,0000,,Goed advies komt uit je hart en van binnenin je...
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:14.05,Default D&J,,0000,0000,0000,,niet uit de kleren die je draagt.
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:15.18,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat is dom.
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:16.48,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het is niet dom.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:18.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat is dom advies.
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:19.83,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het is goed advies!
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:21.01,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het spijt me, wat zei je nou?
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:23.01,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik zei dat het goed advies is!
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:25.63,Default D&J,,0000,0000,0000,,Raad eens, Josh.
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:28.19,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het lijkt erop dat je net goed advies gaf en...
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:29.99,Default D&J,,0000,0000,0000,,ik zie niet dat je een jurk aan hebt.
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:36.83,Default D&J,,0000,0000,0000,,Heilige...
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:40.46,Default D&J,,0000,0000,0000,,Je hebt gelijk.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:41.25,Default D&J,,0000,0000,0000,,Weet ik.
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:44.57,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik gaf goed advies...
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:46.44,Default D&J,,0000,0000,0000,,met een broek aan.
Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:49.84,Default D&J,,0000,0000,0000,,Lof aan de broek.
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:54.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik hoef me nooit meer als een raar manwijf te kleden.
Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:56.36,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh Drake...
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:23:00.19,Default D&J,,0000,0000,0000,,Sorry, ik vergat dat je dat knuffelen niet fijn vind.
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:00.98,Default D&J,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:04.21,Default D&J,,0000,0000,0000,,Kijk man, ik...
Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:09.94,Default D&J,,0000,0000,0000,,Sorry dat ik je in dat Buck-gebeuren heb gekregen en...
Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:10.80,Default D&J,,0000,0000,0000,,en het zwarte oog...
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:11.40,Default D&J,,0000,0000,0000,,Je weet dat ik...
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:11.63,Default Level 2 D&J,,0000,0000,0000,,Het is al goed.
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:14.59,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik weet dat het niet je bedoeling was.
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:17.31,Default D&J,,0000,0000,0000,,En luister...
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:21.26,Default D&J,,0000,0000,0000,,Sorry dat ik zei dat je een slechte stiefbroer bent.
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:23.99,Default D&J,,0000,0000,0000,,Dat meende ik niet.
Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:27.89,Default D&J,,0000,0000,0000,,Zijn we nog vrienden?
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:30.32,Default D&J,,0000,0000,0000,,Vrienden?
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:32.19,Default D&J,,0000,0000,0000,,Echt niet, man.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:35.43,Default D&J,,0000,0000,0000,,We zijn broers.
Dialogue: 0,0:23:40.16,0:23:41.57,Default D&J,,0000,0000,0000,,Mag ik?
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.09,Default D&J,,0000,0000,0000,,Knuffel me, broer!
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:51.99,Default D&J,,0000,0000,0000,,Niet te geloven dat je uitgaan met zo'n sukkel.
Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:53.93,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, ik was niet uit met hem.
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:55.23,Default D&J,,0000,0000,0000,,Ik was uit met hem.
Dialogue: 0,0:23:56.84,0:23:57.95,Default D&J,,0000,0000,0000,,Oh, Buck.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:00.49,Default D&J,,0000,0000,0000,,Het was niets, het was...
Dialogue: 0,0:24:10.43,0:24:12.35,Default D&J,,0000,0000,0000,,Is hij al moe?
Dialogue: 0,0:24:17.78,0:24:20.52,Sub credits D&J,,0000,0000,0000,,{\pos(311,366)}Ondertitel door
Dialogue: 0,0:24:17.78,0:24:20.52,Sub credits 2 D&J,,0000,0000,0000,,{\pos(313,414)}Jeffrey/DryYoshi
Dialogue: 0,0:24:17.78,0:24:20.52,Sub credits D&J,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(319,483)}Van {\c&HFFC1C1&\fnNickelodeon\fs90\4a80}Teen{\c&H0098F8&}NL {\fn0\fs30\c&H14D900&}.yolasite.com
Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:14.35,Default D&J,,0000,0000,0000,,