NICKELODEON PRESENTEERT
BEST PLAYER (Ondertiteling door DryYoshii van DrySubz)
Hou je ogen open, hij is geweldig.
Er zitten er twee in de boom. - Daar is 'ie, jongens. Aanvallen!
Daar komen ze. - Misschien moeten we dit heroverwegen.
Blijf lekker hangen, jongens. - Hij deed dit de vorige keer ook...
dat zei ik al.
Puur geluk. - Zo moeilijk is het niet.
Ik kan het jullie laten zien. Hou gewoon B ingedrukt...
Laat ze niks zien. Jij bent Q, de beste.
Jullie zouden voor hem moeten knielen. - Hebben trollen wel knieën?
Waar is 'ie heen? - Moeten we rustig aan doen tegen hun?
Er staat 'Beginner' op hun gezicht geschreven. - Ziet er iets op mijn gezicht?
Haal het eraf!
Vermenigvuldiger? - Kijk mij eens.
Het is de moeilijkste truc om te doen.
Je miste. - Daar gaat 'ie!
Oh, nee. - Mammie!
Sorry jongens, jullie...
Jullie zijn allemaal dood.
Ontbijt! - Pannenkoeken. Nee, wafels.
Zeg wafels alsjeblieft.
Wat eten we? - Wafels.
Yes. Wendell?
Ja? - Ik moet gaan.
Nee, wacht... - Hoe laat is het?
Het is wafel tijd. Hoe laat is het?
Het is wafeltijd. - Hoe laat is het?
Morgen, pap. - Wat?
Straks kom je weer te laat op je werk. - Kalm aan.
Mrs. Chen en ik begrijpen elkaar wel. - Hier is een tussendoortje.
Voor als je honger krijgt. - Hij heeft geen eten nodig.
Hij werkt in een restaurant. - Bedankt, mam.
Je bent de beste. Doei, pap. Jij bent best oké.
Ga naar je werk! - Ik hou van je.
Kijk uit je doppen!
Hebben jullie Chinees besteld?
Ah, gast!
Hij is gewoon te goed!
Jij bent écht Q.
Je moet eten bezorgen, niet video games spelen.
Ik kan niet geloven dat ik hier Chinees voor heb geleerd!
Schatje, we moeten praten! We weten niet precies hoe we dit moeten zeggen, maar...
We... - We gaan verhuizen naar Florida.
Wat?
Hoe bedoel je we verhuizen naar Florida? - Schatje, dat doen ouderen nou eenmaal.
We hebben een mooie plek gevonden genaamd Fancy Acres.
Het heeft twee zwembaden, en een golfbaan. - En geen kinderen.
Van elke leeftijd. - Maar, ik...
Quincy, we verkopen het huis.
We hebben 30 dagen om te vertrekken. En jij dus ook.
Wat moet ik dan doen? - Quincy, je hebt je eigen huis nodig.
Ik wil geen eigen huis. Deze kelder ziet er eindelijk perfect uit.
Ik heb erg speciale lichtbenodigdheden...
en akoestiek. - Luister, je leeft hier al je hele leven lang. Gratis.
Heb je geen geld gespaard? - Ja en nee.
Welke van de twee? - Ja.
Ik heb geen geld gespaard.
Kom mee, Penny. - Nee, wacht.
Er moet toch een manier zijn jullie het huis niet te laten verkopen.
Wat als ik het nou koop?
Ik meen het.
Nee, ik meen het. Hoeveel?
175.000. - Dollar?
Ik kan niet geloven dat je ouders je dit aan doen. Jij bent een video game genie.
Jij bent een artiest. - Weet ik.
Ik moet gaan. Ik draai zo nog door.
Ik bel je later. - Wacht, wacht...
Wat? - Wacht...
Ik heb 't. Ik heb 't.
Black Hole. Het is een nieuw spel.
Ze houden een groot toernooi met de launch.
De geschiedenis van het heelal gaat voor altijd veranderen.
Het grootste zwarte gat in de kosmos...
heeft een portaal gecreërd naar een geheim universum...
die bekend staat als Dredakei.
Dit is te gek. - Is er een nieuwe wereld geboren...
of is er een invasie begonnen.
Wie geloof jij?
Tegen wiens kont zal je schoppen?
Hoofdprijs: 175.500 dollar. - Meen je dat?
Ik kan het huis af betalen en nog steeds geld overhouden voor die vibrerende gamestoel.
Raad eens wat er in de doos zit. Nee, fout.
Het is 175.000 dollar.
Dit huis is van mij.
Laten we dit ding eens uitproberen.
Wat hebben we hier?
Cool. - Hoe cool vind je dit?
Oké, wat zijn we aan het doen?
Hebbes.
Niet de klauwen, gast!
Foute zet.
Gast, au!
Hé, dat is mijn kont.
Kom op, jongens. Dit is veel te makkelijk.
Ik heb wat oefening nodig. Help me even.
Gast, waarom? Je gaat dit toernooi toch wel winnen.
We zijn hier gewoon om jou te zien. - Er moet toch iemand zijn die me uit kan putten.
Ik ben in mijn eigen gamekamer, dit kan ik de hele dag wel doen.
En de hele nacht.
Is dit Prodigy die zijn handen vuil wil maken?
Hallo? Je stilte stinkt naar lafheid.
Ik geef je wel wat deodorant.
Wat? - Kijk daar eens.
Prodigy is goed.
Wie is die vent?
Kom op, zeg.
Geef mijn richtpunt terug.
Geef mijn richtpunt terug!
Ik kan niet richten!
Wat? Nee, nee.
Ga weg, gast. Mijn vinger gleed van de...
Nee!
Herkansing.
Dus je denkt dat je slim bent? Probeer hier maar uit te komen.
Dat is onmogelijk!
Hier gaan we dan.
Oké.
Nee. Wat doe...
Nee. Ik speel dit spel nooit meer.
Prodigy, kijk. Iedereen weet dat ik de beste ben.
En je lijkt me erg potentieel.
Waarom gaan we niet samen werken? Samen kunnen we...
Waarom wil je niet met me praten? Praat gewoon met me.
Wacht, wat doe je?
Nee! Wat heb je gedaan?
Wacht. Ah, je hebt mijn hoofd op mijn kont gezet!
Wie ben jij?
Mam?
Waarom doe je rond middernacht de was? - Het is al ochtend, Quincy.
De inspecteur komt het huis bekijken.
Het is tijd om te beginnen met inpakken.
Ik snap het gewoon niet. Deze vent, Prodigy, terroriseerd mij.
Hij gebruikt waarschijnlijk cheats, want ik kan hem niet verslaan.
Mijn leven is voorbij!
Kijk naar dit monster.
Hij lacht me uit alsof er iets grappigs is.
Wat is er zo grappig? Ik weet het niet.
Kappen! Wat?
Hij is niet een echt monster.
Hij is gewoon een normaal persoon zoals jij...
die graag video games speelt.
Als ik uit kan zoeken wie Prodigy in het echt is...
kan ik zijn zwakke plekken ontdekken.
Leren wat hem woedend maakt.
Kun je misschien uitzoeken waar hij woont? - Gast...
Ja, een makkie.
Oké, eens zien.
Daar is Prodigy's I.P. adres voor Black Hole.
Vind je het niet een beetje raar om een gast uit een video game op te sporen?
Hij is niet zomaar een 'gast'. Hij is mijn gezworen vijand.
Hij probeert mijn kelder weg te halen.
Mijn huis. Mijn enige reden om te leven!
Oké, je hebt gelijk.
Oké, hier is 't. Kijk nou.
623 Primrose Lane.
Hier in San Francisco. - Wendell?
Ja? - Mag ik op je bank slapen?
Het is niet waar.
De machtige Q, in mijn huis!
We gaan feesten! Dit plan is geweldig!
de machtige Q, in mijn huis
wat zeg je? de machtige q, hij komt...
Bill, dat is mijn lunch.
Attentie, we hebben geen ijsjes.
Schat, ze hebben geen ijsjes. - Vraag of ze sorbets hebben.
Heeft u sorbets? - We hebben geen ijs.
Q, meld je bij de ijswagen. - Ja.
Stap in, ik kan niet stoppen.
We willen een gelato. - Geen ijs!
Hij wil niet stoppen. - Stop!
Als je in een ijswagen rijdt, verwachtte mensen ook dat je ijs hebt.
Hoe dan ook...
De man, de mythe, de machtige Q zit in mijn wagen.
Ongeloofelijk. - Ook leuk om jou in het echt te zien.
Eindelijk.
Dus wat nu? - Prodigy's huis.
Wacht, wat? Nee, nee, nee, wat?
We gaan er nu meteen heen? - Oh ja.
Nee. - Jawel.
Nee. - We gaan het beste wapen van de ninja...
tegen hem gebruiken. Het element van verassing.
Het is sluipen en angst. - Ja.
Ijsjes! - Attentie, kinderen.
We hebben geen ijs. - Echt waar?
Het is allemaal op!
Jij stinkt, meneer.
Oké, tijd om de vijand te ontmoeten. - Ja, maar wat moet ik zeggen?
"Hoi, ik ben Q. Kan mijn aartsvijand buiten komen spelen?"
Je bedenkt wel iets. Als je versterking nodig hebt, bel me dan.
Denk je dat ik versterking nodig heb? - Nee, jij bent Q.
Jij bent onoverwinnelijk. - Klopt.
Ik ben Q. Ik bedenk wel iets.
Geen probleem.
Hoi, ik verkoop encyclopedieën.
Voor het geval het hele internet instort.
Hallo, is de gamer van het huishouden...
Gefeliciteerd, u heeft een gratis... ding gewonnen.
Mam, je internet date is hier!
Kom binnen, ze is nog niet klaar.
Wie? - Mijn moeder, je bent toch haar date?
Ja. - Ze komt zo naar beneden.
Niks stelen.
Ik heb het zilverwerk geteld.
Waarom ben je zo boos? Pak iemand van je eigen lengte.
Kom op, gast.
Dat zag er goed uit. Bedankt hoor. - Denk je dat je je zielige spelletje...
mijn huis binnen kan brengen? Prodigy komt je pakken.
Au. Je wist vast niet dat je hamer daar in pasten, hé?
Praat maar tegen Big Dub. - Prodigy is een klein meisje.
Ik herhaal, Prodigy is een klein meisje. - Ja!
Dat is het soort slechte praatjes dat ik graag wil horen.
Maak 'm nu af. - Nee, ik bedoel letterlijk.
Ga weg. Meiden zijn vreselijk in video games.
Weet ik. We zijn in een alternatief universum...
en ik wil eruit. - Hé, gast...
Als je nu weg gaat, kan je niet meer terug.
Je bent nu binnen. Ken je vijand.
Wat moet ik doen? Ze denkt dat ik de internetdate van haar moeder ben.
Perfect.
Neem haar mee uit. - Nee, ik ga niet op een date.
Daar ben ik niet goed in. - Wil je je huis nou behouden of niet?
Wacht even.
Gast, code rood.
Volgens mij zie ik vrijgezel nummer 2.
Wendell!
Wendell.
Hallo.
Pardon?
Stop daarmee.
Dus...
Doe je dit vaak? Online daten?
Dit is mijn eerste keer. - Mijn moeder is de eerste die met je uit wil?
Natuurlijk niet. Veel vrouwen willen met me uit.
Vrouwen houden van me. - Dus je bent een versierder?
Nee. Wat? Gast.
Je bent mijn moeders type niet. - Wat is je moeders type dan?
Rijk, knap, met een baan.
Vijf mannen hebben zich aan haar voorgesteld voor ze mijn vader ontmoeten.
Ze heeft ze allemaal afgewezen. - Goed om te weten.
Ik wil gewoon niet dat je de tijd van jou of mijn moeder verdoet.
Ze werkt met chirurgen...
en jij draag een plastic SpongeBob horloge.
Heb je niks beters te doen, misschien een...
video game waar je speciale technieken...
Ik ben Tracy. Jij bent vast Brian? - Quincy.
Brian is mijn tweede naam. Ik gebruik het voor privacy doeleinden.
Waarom? Zodat mensen je strafblad niet kunnen opsporen?
Chris, aardig zijn. Dus ik ben thuis voor tienen...
en als je nou eens aan je scheikunde werkstuk werkt zoals je had beloofd.
Waarom zou ik? Ik krijg toch wel een 1.
Ingebly haat me. - Chris, schatje, je had het toch beloofd?
Goed.
Sorry. Dus waar gaan we heen?
Goed uitkijken. - We doen dit.
Je hebt gemist.
Je bent te langzaam, oude man. - We moeten perimeter opstellen.
Opnieuw aanvallen voor achterhoude actie. - Wat?
We moeten achter ze komen te staan!
Kom op! - Ren, ren, ren...
Je hebt me nooit verteld wat voor werk je doet. - Natuurlijk wel.
Ik bedoel op mijn profiel. - Nee, je zei alleen dat je doet wat je leuk vind.
Achter je!
Lekker gegeten? - Ze vraagt welke baan ik heb.
Wat zeg ik tegen haar? - Baan, ja. Ik ga al zoeken.
Zeg voor nugewoon dat je een yogaleraar bent. - Dat boeit me niks.
Wat is mijn baan? - Daar ben je.
Ik bel gewoon met mijn baan. - Je bent een...
een...
leraar verzorging. - Ik ben een leraar verzorging.
Echt? Je houdt vast van kinderen.
Weet je, als ik je al die kinderen zie neer schieten...
besef ik dat je gelijk had over het weghalen van Chris haar games.
Soms moet je de slechterik spelen. - Misschien gebeurt het wel vanzelf.
We hebben een deal. Als ze weer een 1 haalt: geen video games.
Hé, dame.
Je hebt mijn date neergeschoten. Niemand schiet mijn date neer!
Ik krijg je wel!
Kijk jou nou, dat ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Mag ik er van uit gaan dat je date vreselijk was? - Eigenlijk was het best leuk.
Vindt je hem leuk? - Je zou verrast zijn...
met wie je soms een relatie krijgt. Misschien is Quincy niet zo...
stijlvol of makkelijk of knap of gecoördineerd als...
de mannen waarmee ik normaal date. Maar daar is het toch niet goed mee gegaan?
Dus... - Dus je date de man met het modegevoel van kattekots.
Je hebt meer blauw nodig.
Dus hij draagt t-shirts. Hij is oprecht, hij doet niet net alsof.
Hij is nogal echt. - Als in niet denkbeeldig?
Lekkere hoge normen, mam.
Wat vindt je?
Je kan goede onderwater plekken schilderen. - Dank je, jij ook.
Die vis is fantastisch. - Dank je.
Dat is geen vis.
Ik wilde hem uit nodigen om te komen eten. - Dat meen je niet.
Dat was gestoord.
We zijn net twee spionnen.
En het was vast vreselijk om uit te gaan met het beest dat Prodigy heeft gebaard.
Ja, het was best... vreselijk. - Het is je wel gelukt.
En we hebben een missie.
Als Prodigy weer een 1 haalt mag ze 'Sayonara' zeggen tegen gamen.
En dan is de kelder van mij. - Het leven is goed, mijn vriend.
Ja. - Hou je vast.
Welkom in 'La Casa de Wendell'. - Wat ben je? James Bond?
Eerder 00Geweldig.
Geweldig toch?
Deze plek is...
Ja. Ik geef je een rondleiding.
Daar hebben we...
Ik ben moe. Kan ik ergens slapen? - Dat regel ik wel.
Dit is helemaal voor jou. Oké.
Ze zeiden dat het een slaper was.
Lekker een duik nemen voor je eerste dag. - Waar heb je het over?
Je eerste dag. Je geeft nu les in verzorging, weet je nog?
Was dat echt?
Ik ben blij dat we zo snel een nieuwe leraar verzorging konden krijgen.
Ik wist niet dat Harvard een Ph.D programma had in Verzorging. - Ja.
Het is boven aan de acherkant van Harvard.
Moeten we u dus Dr Johnson gaan noemen? - Ja.
Dat zou goed zijn. Dr Johson.
Pardon, dat is Harvard.
Hallo, Harvard? - Prodigy begeeft zich in het gebouw.
Ze komt jouw kant op.
Waar ben je? - Kijk maar door het raam.
Wat doe je? - Ik moet werken.
Zet 'm op, maat. - Zet 'm...
Blijf gewoon schoonmaken.
Zeg maar niks.
Je hebt een uur geleden je presentatie bij elkaar gegooit. - Hoe weet u dat? U weet niet eens wat dit is.
Chris, als je van plan bent om morgen een nep presentatie te doen...
en dan denkt dat je zal slagen, dan heb je dat fout.
Kijk uit, loopgraag. - Sorry, Cindy.
Ik zag je niet staan.
Kwam vast door de glans van je ego. - Zal wel.
Loop maar door.
En je kan me maar beter steunen bij mijn kans om de balkoningin te worden.
Dus door deze dingen zijn de meidenwc's verstopt geraakt.
Lach niet om haar grappen. - Ik lachde om iemand anders.
Dus, hoe gaat 'ie Chris? - Niet slecht.
Ik bedoel, het gaat wel goed...
Kom maar hier...
Cindy is een rotzak. Laat haar je niet lastig vallen. - Houd je mond, Sheldon.
Oké, goed, zal ik doen.
Ik heb dat spel waar je het over had, Black Hole, gespeelt.
Technisch gezien zou het Worm Hole moeten heten.
Omdat, in het... Ik ga maar. - Ja, doei.
Mooi. Kom hier.
Oké, klas. Dit is jullie nieuwe leraar.
Dr Johnson. Hij was de privé chef van de koningin van Noorwegen.
We zijn vast benieuwd hoe hij het er van af zal brengen.
Hallo, klas. - Jij?
Wat doe je hier? - Ik ben je leraar.
Ik ben hier om jullie te leren over verzorging.
Waar hebben jullie het nu over? Chris?
Iemand? Welk onderdeel... Ja?
Nou, wij zijn... - Mr Johnson?
Het is Dr Johnson. - Dus je bent nu een doctor?
Eigenlijk wel ja. - Een die Laser Attack speelt?
Wil iemand we vertellen bij welk onderdeel jullie zijn? - Gevogelte.
Oké. Kalkoenen. - Kippen.
Kippen.
Juist.
Weet je wat?
Elke kok heeft een goede assistent nodig.
Dus, Chris. Waarom kom je niet hier als de mijne?
Kom maar naar voren. Wees niet verlegen, kom hier.
Kijk naar mijn gastvrije hand. Kom maar hier.
Ik bijt niet. En de kippen zijn dood.
Chris, waarom laat je niet even zien hoe je een kip moet bereiden?
Oké, zal ik doen.
Hierzo.
Eerst...
moet je de kip vullen.
Uitstekend werk, Chris.
Je hebt haar gehoord. Vul je kip.
Bedankt, freak. De ingewanden verpestte mijn manicure.
En nu? - Nu moeten we...
onze kippen mals maken.
Op deze manier.
Goed zo.
Goed zo, doe maar mee.
Wees niet bang. Je zal zien dat ze lekker mals worden.
Geen zorgen, ik ben de doctor.
Ga er op in. Dit is best leuk.
Mooi. Dat is nou een beat.
We maken een liedje.
Hoe laat is het? Het is kippentijd.
Hoe laat is het? 'El pollo' tijd.
Hoe laat is het?
Het is kippentijd.
Yo, hoe laat is het? - Tijd om het vlees mals te maken?
Fout. Hoe laat is het, Chris? - Zoek een leven.
Oké, hoe laat is het? Jij. - Het is kippentijd.
Ja. Hoe laat is het? - Het is kippentijd.
Hoe laat is het? - Het is kippentijd.
Sla je vleugels in de lucht. - Het is kippentijd.
En zwaai alsof je het niks boeit. - Het is kippen tijd.
Les geven is uitputtend.
Je moet dingen weten, wat erg moeilijk voor me is.
Ik heb iemand in het gezicht geraakt.
Een rauwe kip. - Rustig.
Rustig. Ik heb de spullen.
Ik heb ons doel gelocaliseerd.
Vanavond schakelen we Prodigy uit.
Blaas 't op.
Je moet me eerst waarschuwen. - Sorry.
Daar.
Kan er iemand sabotage zeggen? - Schiet op.
Ik moet leren hoe je reductie saus maakt.
Ik weet niet waarom ik thuis nooit heb leren koken.
Ik vond het eigenlijk best leuk.
Eens zien wie ons eerste slachtoffer is.
Aangezien Ms Saunders een zootje van mijn klas heeft gemaakt met haar...
project, mag zij als eerst.
Onderwerp? - Het effect van vervuiling op de oceaan.
Niet erg interresant.
Ga verder.
De chemische reactie van het zuiveringszout en het azijn...
bootst het effect na van afval en zure regen...
op de oceaan en...
En wat? - Zal laten zien hoe de wereld zou kunnen vergaan.
Aanschouw.
Iedereen de klas uit en wacht op verder instructies.
Iedereen de klas uit, nu!
Alles is onder controle!
Ga naar de uitgang!
Stop met klooien, iedereen!
Stop met klooien!
Niet de bubbels opeten!
Iedereen naar de uitgang!
Waar ben ik?
Ze gaat zakken!
Je kan je niet kwalificeren zonder computer. - Zei er iemand 'zakken'?
Nu kan ik het huis houden. - De almachtige Q.
Wie is dat?
Mijn naam... - Ga de ramen wassen.
Ja, Mr Quincy.
Wat doe jij hier? - Ik kom Chris ophalen.
Wat doe jij hier? - Ik geef hier les. Verzorging.
Doe je... - Ja. Chris en ik deden gisteren kippen vullen.
Wacht... Mijn Chris? Zit ze bij jou in de klas?
Hoe gaat dat? - Uitstekend.
Mooi. Geweldig. - Ja.
Dus... Verzorging.
Heb ik je ooit verteld dat ik een vreselijk goede Coq au vin maak?
Ik vind alles met cacao wel lekker.
Jij bent grappig. Misschien maak ik het wel een keer klaar.
Dan nodig ik je uit.
Schatje, ben je in orde? - Nee.
Wat is er gebeurd? - Was dat de klas van Mr Ingleby?
Kwam je van... - Ja.
Is hij in orde? - Geen idee, ze kunnen hem niet vinden.
Saunders! - Oh nee.
Hij gaat me af maken. - Eindelijk.
Een leerling die het wat boeit.
Een 10 voor Mrs Saunders. - Dat is onmogelijk.
Te ontkennen. - Dat is nou scheikunde, watjes!
Scheikunde!
Schatje, wat gebeurde daar? Een 10?
Mam, beloof dat ik nu kan kwalificeren voor Black Hole. Geen 'als' meer.
Nou, nee. Als... - Yes!
Ik ga echt kontschoppen vrijdag avond, en dan ga ik winnen.
175.000 en 500 dollar.
175.500 dollar.
Ik... Oké.
Mooi. - 175.500 dollar!
We zijn er geweest.
Prodigy gaat zich morgen kwalificeren met haar ogen dicht.
Kom op, beheers je.
Daar zat een rietje in. - Wie zetten er 4 records neer in één week?
Wiens allereerste game console is brons gemaakt het video game Smithsonian?
Is er een video game Smithsonian? - Nee, maar...
als dat er wel zou zijn, zou er buiten een groot standbeeld van jou staan.
Jij bent Q. Laat je je verslaan door een klein meisje?
Dat is 't!
Welk ding heb je zeker weten nodig om je te kwalificeren in dit toernooi?
Handen. - Nee.
Hoofd? - Nee, stroom.
De kwalificeerders zijn online.
Prodigy heeft toch één uur om 100.000 punten te halen?
Als we er dan saboteren, is ze er geweest.
Maar dan moeten we bij haar computer.
Het is maar goed dat een van ons is uitgenodigd om naar haar huis te komen...
voor het avondeten.
Ik.
Oké. Ik zit op Black Hole. We zullen hier zien zodra ze gaat spelen.
Stop dit in je oor.
Werkt 'ie? - Geen idee.
Test, test...
Kun je me horen?
Hallo daar, welkom in het verblijf van de familie Sander.
Ik ben Christina Saunders.
Wat een mooie bloemen, ik hou van bloemen.
En zonnestralen en snoep en pony's ook.
Kom binnen.
Was dat aardig genoeg? - Ja, dank je.
Kijk, wat aardig. Je hebt...
energiedrank meegenomen.
De man bij het tankstation zei dat het erg lekker is. - Gaan jullie soms naar de sportschool?
Ik ben blij dat je langs bent gekomen.
Ik heb Coq au vin gemaakt, zoals ik heb beloofd.
Maak het jezelf gemakkelijk. - Ik heb het al gemakkelijk.
Maak het je niet te gemakkelijk.
Christina Jane, wat zei ik nou net?
Gast, je moet dit huis zien. Het voelt alsof ik een parfum-reclame speel.
Ik denk dat dit echt een romantische date is. - Gast, meen je dat nou?
Ik heb het over kaarsen serieus. Is dit normaal?
Werk even mee. Kan je even dat brood in de oven zetten? - Ja.
Ik ga flippen. - Nee, niet doen.
Luister. Kalmeer en focus je op de missie. - Focus, focus...
Waarop focussen? - Wat? Niks.
Ik merkte net deze appels op.
Dat is was. - Weet ik.
Veel geluk met je gekauw. Ik ga boven geschiedenis schrijven.
Het spijt me van Chris, ze bedoeld het goed.
Jammer dat ze niet mee kan eten, ze is zo plezierig.
Aardig dat je dat zegt, maar...
ze heeft haarzelf in haar kamer opgesloten...
om een game te spellen, die haar hersenen verrot, ben ik bang.
Maar dan hebben we tenminste wel wat privacy. - Je kan haar ook tv laten kijken.
Het is veel beter voor je.
Ze heeft al 3000 punten, vind die stoppenkast. - Komt voor elkaar.
Sorry, ik klets maar wat.
Hoe dan ook, ga zitten, je hebt vast honger.
Zo heers ik.
Ik maak me soms zorgen om Chris. Het is gewoon...
Dat ze niet erg sociaal is of dat ze haar vrienden wegduwt...
Ik heb nog geen mes gekregen. - Jawel, daar is 'ie.
Ik bedoel een biefstukmes, zodat ik mijn eten goed kan snijden.
Ik ben zo terug.
Ga, kom op!
Ik bedoel, ze wil niet eens naar het bal. - Rennen!
Waar ben je? Wat doe je?
Wat gebeurt er? - De stroom.
Het blijkt dat het op dezelfde avond is als zo'n game toernooi.
Geloof je dat nou? Ik bedoel, het is het bal.
Hoe dan ook, laten we proosten. - Mam!
Ja? - De stroom in mijn kamer is uit.
Kan je het maken? - Lijk ik soms op een electricien?
Geen idee. Waarom pak je niet mijn laptop in de keuken?
De keuken. - Doei.
Laat haar niet bij de laptop komen. Maak de laptop kapot.
Gooi de laptop uit het raam. - Ik ben vergeten wat ik wou zeggen.
Zullen we proosten? - Kom bij die laptop!
Op de vent bij het tankstation.
Dit spul is geweldig.
Ze is al bij 75.000. Haal haar van het 'net.
Je hebt dus een erg schoon huis...
een voltijd baan in levens redden. - Nou...
Je kookt beter dan mijn moeder. Je bent...
perfect. - Bedankt, maar ik ben niet perfect.
Kom op. Zoek de draadloze router en vernietig 't.
Ik zei niks.
Sorry, dat is het brood. Excuseer mij.
Wat?
Wat zeg je? Huil je?
Hoe dan ook, ik ben echt niet perfect.
Ik werk te veel, ik wil graag meer tijd doorbrengen met Chris...
maar het is net of mijn leven de ene onderbreking na de andere is. - Is de badkamer aan het einde van de gang?
Ja. Aan de rechterkant. - Oké.
Router, router, router.
Router!
Doortrekken.
Ben je in orde? - Ja.
Je bent gewoon zo mooi. Je bent letterlijk adembenemd.
Gast, alsjeblieft zeg.
Volgens mij heeft niemand zo iets aardigs tegen mij gezegd sinds...
sinds ik de koningin van het bal was. - Mam!
Ons internet licht plat. - Dus?
Dus ik heb nog maar 10 minuten over. - Nou...
Het is toch draadloos? Misschien kun je het lenen van de buren, of...
Dat is eigenlijk een best goed idee. - Geniaal, bedankt mam.
Hou je handen thuis.
Ze is een dame.
Ze is weer online. Ze staat vooraan, ze gaat zich zo kwalifiseren.
Ga gewoon... - Hallo?
Ik hoor je ademen. - Wat ik probeer te zeggen is...
dat jij anders bent dan iedereen die ik ooit heb ontmoet.
Echt waar? - Goed, wil je dat ik dit zelf doe?
Goed, dan schakel ik zelf wel de stroom uit...
en dan blijf jij maar lekker kijken in haar mooie, azuurblauwe ogen.
Je bent slim.
Je zegt rare dingen, maar ze zijn grappig.
Kom op, jongens. Ik speel met één hand. Eén hand, kom op.
Je luistert, en dat gebeurt niet vaak.
Sayonara, sukkels.
Prodigy, je hebt je gekwalificeerd.
Wat was dat? - Waarschijnlijk Chris.
Hoe dan ook...
Dit is gestoord, maar...
Ik denk dat ik...
je leuk vind.
Ik heb me gekwalificeerd!
Wilde jullie gaan zoenen?
Nee.
Goor.
Lekkere wortels, mam.
Nou, het wordt nogal laat. - Ja.
Ik moet waarschijnlijk gaan.
Oh, ik moet echt gaan. - Wat?
Bedankt voor het eten.
Wat?
14 minuten. Ik heb nog maar 14 minuten om me te kwalificeren!
Hoe konden we dit laten gebeuren?
We? - Ik kon er niks aan doen.
Je had haar moeten zien.
In de strips tekenen ze Catwoman en dan denk je dat geen enkele meid er zo uit kan zien.
Zij zag er zo uit.
Online.
Gemist.
Je kan me niet vinden. - Kijk uit voor de Eba.
Zijn kogels vormen een schild om je heen en dan ben je verleden tijd.
Hoe weet je dat? - Ik heb me vanmiddag al gekwalificeerd.
Wat? - Kijk dit.
Ben jij dat?
Dat is een coole avatar.
Rustig aan, Wendell.
Je had me bijna.
Je bent hier echt goed in geworden. - Wat dacht je wat ik aan het doen was...
terwijl jij met de vijand aan het verbroederen was?
Ik heb 't bijna.
Q, je hebt je gekwalificeerd.
Op het nippertje. Het lijkt wel of ik slechter word.
Ja.
Dat komt omdat het "ken je vijand" is...
niet "zoen met de mammie van de vijand".
Liefde en gamen kunnen niet samen.
Dat is 't.
Liefde en gamen kunnen niet samen.
Zo schakelen we Prodigy uit.
Prodigy mag dan een moordenaar zijn...
maar Chris heeft dezelfde zwakke plek als elke tiener meisje.
Ze houd van eenhoorns. - Nee.
Liefde. Jongens.
We moeten haar haar scherpte laten verliezen zoals Tracy mijn scherpte liet verliezen.
Als ik mijn scherpte kon verliezen dan. Ik heb het nog steeds.
Dat zie je toch? De score spreekt voor zich.
Luister, het ding dat we nodig hebben om dit te laten werk is over een paar dagen.
Wat? - Het ene ding dat geen enkel normaal meisje kan weerstaan.
Eekhoorns! - Nee.
Het bal. Het is op dezelfde avond als het toernooi.
Wij zorgen dat Chris Saunders een date voor het bal krijgt.
Jullie weten vast wel waarom ik jullie hier naartoe heb geroepen.
Wie is bereid om de fantastische...
en charmante Chris Saunders mee te nemen naar het bal?
Echt niet. - Ik ben weg hier.
Ik heb het druk. - Echt niet, man.
Wat betekent dit? Betekent dat 'ja'?
Hoi, mam. - Hoi, liefje.
Mag ik die poppen van jou uit hun verpakkingen halen?
Dan nemen ze minder ruimte in. - Nee, haal ze niet uit hun verpakking.
Dat verpest hun waarde. En het zijn geen poppen, maar verzamelobjecten.
Schat, we moeten je spullen gaan inpakken.
Een leuk gezinnetje wil ons huis kopen... - Nee!
En we moeten misschien al binnen een week uit huis zijn. - Zeg dat ik al zijn speelgoed in de houtversnipperaar ga gooien.
Nee, ik krijg het geld voor het huis wel. Ik meen het.
Mijn plan gaat alleen een beetje fout, meer niet.
Oké klas. De les van vandaag gaat over gelukskoekjes.
Het gaat goed. Wacht even.
Sorry daar voor.
Nu dan...
Ik heb deze zeldzame...
desserts al jaren gebestudeerd.
We beginnen met onze potloden, papier, glazuur en koekjes.
Sheldon, stop daarmee.
Schrijf een lot op een stukje papier. Heel erg klein.
Een die je graag wil horen. Ram het in je koekje...
Je hebt een gelukskoekje. Laten we gaan beginnen.
Oh, sorry hoor.
AAN CHRIS VAN ASH
WIL JE MET ME UITGAAN? KRUIS AAN: JA/NEE
Is dat echt waar? Kappen nou.
JA
Dr Johnson?
Chris heeft mijn gelukskoekje afgepakt, en ik wil 'm terug.
Freak.
Zit ik nu in de problemen? - Nee.
Ookal krijg je misschien wel loodvergiftiging omdat je dat briefje op at.
Of misschien super krachten.
Dat laat zien wat u weet, want...
potloden zijn tegenwoordig van grafiet en lood houd super krachten tegen.
Dank je. - Ik zou het zo weer doen.
Zou je meer briefjes opeten? - Ja.
Jij vind Chris Saunders echt leuk. - Nee.
Nee? - Ik hou zo veel van haar dat ik mijn hart uit kan spugen.
Dat is mooi.
Heel goor, maar mooi.
Waarom vraag je haar niet voor het bal? - Ik?
Ash... - Ze wil echt gaan.
Dat is onwaarschijnlijk. Ze heeft die avond haar grote toernooi.
Haar moeder zal haar dwingen te gaan. Maar het is beter als ze wíl gaan...
dus moeten we je coolheid verhogen met minstens...
50 procent, nu ben je bij 0.
Maar dat kan niet...
want bij definitie is elke toevoeging vanaf 0 oneindig.
Oké. Meiden verwachtte zinnen.
En wie weet er nou meer over romantiek dan het internet?
Laten we een paar van deze proberen. Zullen we? Ga je gang.
Kom je uit Nashville? Want je bent de enige tien die ik zie.
Ik snap 'm niet.
Je noemt haar een tien. Dat is een compliment.
Maar ze is geboren in Oakland. Het is geografisch onnauwkeurig.
De volgende.
Als ik het alfabet kon herschikken...
zou ik 'U' en 'I' naast elkaar zetten.
Hoe zou dat... - De letter 'U' ben jij.
Nou niet jij, maar haar.
Laat maar, ga verder. Zeg het met wat emotie.
Schatje, was je vader een dief...
want hij heeft de sterren gestolen en ze in je ogen gestopt.
Ik zit niet erg lekker met dat criminele motief. - Niet praten in de bieb.
In een rugby team krijg je niet alleen een hoop vrienden... - Dat snap ik.
maar je krijgt ook een coole bijnaam, zoals...
'Shelmageddon' of 'Shellshock'.
Maar ik ken de regels niet. - Daar zijn de scheidsrechters voor.
Ren gewoon snel.
En als ze je kant op komen, moet je gewoon afremmen...
en dan vliegen ze langs je zoals in Top Gun.
Wat is Top Gun? - Heb je nog nooit Top Gun gezien?
Niet praten in de bieb.
Ha, gemist!
Nou...
Ik weet het niet, Dr Johnson.
Ze is best intimiderend. - Nee, Sheldon, luister.
Ga zitten op je knieën, kom op.
Er was eens een jongen die ik kenden. Hij was verliefd op een meisje.
En hij wou haar zo graag uitvragen naar het bal.
Maar hij was nerveus. - Dus wat deed hij?
Op een dag zag hij haar zitten in de kantine.
Ze was vissticks aan het eten.
En geweldig aan het zijn.
En hij zag in dat het maar 7 woorden zijn.
"Wil je met mij naar het bal gaan?" 8 kleine woordjes...
stonden tussen hem en het geluk in.
Dus hij onderdrukte de angst en zei de woorden. - En ze zei 'ja'?
Ze...
ramde de vissticks in mijn neus.
En iedereen lachte.
En dit moet mij inspireren? - Ik bedoel alleen dat dat niet bij jou gaat gebeuren.
Ga nou maar, 8 kleine woordjes. Je kunt 't wel.
Ga jij mee doen met de lente training? - Kom jij uit Nashville, want...
want jij bent de enige tien die ik zie.
Ik snap het niet. - Nou, Chris, ik...
Wil jij met mij naar...
Kijk nou.
Iemand liet een scheet in een voetbal uniform en nu praat 'ie.
Laat me los. - Stop, je doet hem pijn.
Ja? - Wat doe je?
Ik heb gewoon wat plezier. - Ja, het lijkt erop dat Shelldon een leuke tijd heeft.
Willen jullie zien of ik hem door de staanders heen kan schoppen? - Nee, dat wil ik niet.
Zal ik doen...
mam.
Ben je in orde?
Oh mijn god. Citroen.
Er zit ondergoed in plekken waar het niet thuis hoort, maar...
het gaat wel.
Doe maar rustig aan, makker.
Je moet 'm wel vangen! - Ik heb 'm!
Kom op, Sheldon. Zet 'm op.
Oké dan. Hup Shellshock!
Oh nee.
Hup, Shellshock!
Ash McPhee?
Ben je gek?
Chris gaat niet met iedereen naar het bal.
Ze is gefixeerd op deze vent om een of andere reden, dus hij is onze enige hulp.
Onze enige hoop is oefenen.
Christina Jane.
Wat doe jij hier?
Jij hebt morgen een wiskunde proefwerk.
Wat is er gebeurd met het uitschakelen van je aartsvijand...
die je enige reden om te leven weg probeert te halen? - Kijk...
Het plan is om Chris op de radar van Ash te krijgen.
Hij vraagt haar uit naar het bal als we haar cool laten lijken.
Zoals je Sheldon cool liet lijken? - Hou je mond.
Hallo? - Hoi Chris.
Hoi Quincy. Ik bedoel, Dr Johnson.
Mijn moeder is niet thuis, wat moet je?
Speel jij een video game? - Nee.
Dat is de echo van de video game die jij speelt.
Ik speel geen video game. Ik ben aan het leren voor mijn wiskunde proefwerk.
Komen er explosies uit je wiskunde boek?
Oké, goed.
Ik neem een pauze zodat ik zo'n gast kan martelen...
die een grote cyber-hengst moet voorstellen.
Hij heeft me nog geen één keer verslagen.
Misschien heeft 'ie gewoon een dipje.
Het is eigenlijk best triest.
Deze vent heeft geen leven. Je kan hem horen ruzieën met zijn vader.
Zie je het voor je om als volwassenen nog thuis te wonen?
Misschien woont 'ie wel graag thuis.
Dat is nog triester. Hij weet niet eens hoe stom hij is.
Yes! Q is alweer dood!
Weet je, Chris. Wij verschillen niet veel van elkaar.
Je gelooft dit misschien niet, maar toen ik jong was...
was ik niet zo cool.
Ik was zelfs verkozen als de hoogst waarschijnlijke persoon die in een urinair gaat worden gepropt.
Wat probeer je daarmee te zeggen? - Ik vind dat je met Ash moet proberen te praten.
Waarom zou ik? - Omdat je hem leuk vind.
Helemaal niet.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik toevallig een coole...
niet stomme volwassene ben met een leven...
die dingen weet.
Maakt niet uit. Hij heeft een vriendinnetje.
Wie, Cindy? Zij is geen concurrentie.
Ben je gek? Ze doet aan drie sporten.
Haar opa heeft de Onkruid Pletter uitgevonden...
zodat ze de hele tijd kan skieën.
Ja, maar ze is ook oppervlakkig en kleinzielig en gemeen.
En jij bent slim. En talentvol en creatief.
Je moet hem gewoon in je element ontmoeten.
Wil je het proberen?
Hoe gaan we dat doen dan?
Wie is er klaar voor een schoolreisje? - Ik.
Je doet nu eindelijk een keer iets cools. - Dank je.
En onthoud dat de prachtige en talentvolle Tracy jullie chaperonne is voor vandaag.
Ik herrinner me niet dat ik een toestemmingspapiertje voor deze schoolreis...
naar huis heb meegenomen die mijn moeder moest tekenen.
Dat heb je wel.
Daar gaan we dan.
Ik heb een briljant plan om Prodigy uit te schakelen.
We bouwen een robot, we sturen het naar Prodigy's huis.
Als ze de deur open doet laten we de eend los...
wat haar af zal leiden, en dan stoot de robot een magnetische trilling af...
Dat klinkt geniaal Wendell, maar ik ben al met een plan bezig.
Wat? Waarom heb je me niet uitgenodigd?
Ik moet gaan, Wendell. Ik vertel je er straks alles over.
Dit is moeilijk.
Vinden jullie het goed als ik mee doe? - Chris, ja. We wilden net...
de teams gaan maken.
Ja, jij mag het meisje wel hebben.
Dus je richt dit ding op het scherm, toch? - Ja.
Hoe ben je hier zo goed in? - We hadden vorig jaar een zombie plaag in onze tuin.
Kom op, ze is net een professional.
We kunnen wel wisselen van teams als je dat wil. - Ja.
Echt niet, je had je kans. Ze is van mij.
Er is een spel waar ik echt mijn gewicht in kan zetten.
Wil je echt feesten?
Dus je bent de koningin van het bal en een haai in poolen? - Yep, ik kan dit zelfs in een jurk spelen.
Heb je plezier? - Mag ik je ergens in verslaan...
dat is uitgevonden ná de Middeleeuwen?
Cindy!
Het spijt me, ik struikelde vast over de stekker heen. - Wat is je probleem?
Waarom deed je dat? - Kom op, de Jalapeño Poppers zijn hier.
Ik heb mijn etenslust nogal verloren. Bedankt.
In deze game spel is snelheid je vriend.
En je kan de snelheid besturen met dit dingetje dat gashendel heet.
Waarom hap jij niet in mijn zand!
Tot ziens.
Langzamer. Rem, rem. - Oh ja. Wat doe je?
Ik rem. - Raak mijn gashendel niet aan, stoppen.
Hou je handen thuis. - Tot ziens.
Vind je het goed als... - Ja.
Je weet toch wel dat Cindy je alleen pest omdat ze bang voor je is?
Voor mij? Waarom zou Cindy bang zijn voor mij?
Omdat je de enige bent die tegen haar opkomt. En dat haat ze.
Echt waar? - Ja, het is raar.
Volgens mij vind Cindy me niet eens zo leuk.
Ze praat alleen maar over haarzelf en we doen nooit...
iets samen als een stel.
Ik had meer plezier met jou in 2 uur...
dan dat ik had in 2 maanden met Cindy.
De waarheid is...
Volgens mij is het al lang uit tussen ons.
Dus...
Wil je mee? - Goed.
Waar wil je heen? - Nee, ik bedoel naar het bal.
Meen je dat? - Ja, heb je al iemand?
Nee, nee, nee. Het is alleen...
Zal Cindy niet boos worden?
Om eerlijk te zijn, zo lang er een warm lichaam in een smoking is voor haar foto's...
zal ze het nauwelijks merken.
Nee! - Ik heb gewonnen!
Ik wil zo'n ding in mijn huis. - Goed idee.
Erg practisch, heel mooi.
Valsspeler.
Als ik bij je ben voel ik me weer als een tiener.
Dat is raar.
Bij jou voel ik me als een volwassene.
Hé jongens.
Heeft mijn moeder je ingemaakt? - Dat heeft ze zeker.
Ze is heel goed. - Waar is Ash?
Hij moest gaan. - Dat spijt me, schatje.
Nee, het is goed. Ik zie hem zaterdag weer bij het bal.
Mooi. Wacht, wat?
Wat? - Hij heeft me uitgevraagd voor het bal!
Zeg tegen niemand dat ik dit deed.
Hij heeft me uitgevraagd voor het bal!
We moeten dit vieren. Dit roept om taart.
Mijn schatje gaat naar haar eerste bal.
Ik kan niet geloven dat ik flip om het missen van het toernooi...
maar dat is niet zo. - Ja, en je mist er maar één.
Er zijn er nog genoeg. - Echt waar?
Ja. Online vinden we vast wel een hoop toernooien.
Oké, eens zien.
Kijk, geen probleem.
Dat is mooi.
MIGHTY Q: ZET 4 RECORDS NEER IN LOCALE SPEELHAL
Dus... - Was jij dat?
Nee. Ja, geen idee.
Het internet is gek. Het is een gekte.
Laten we wat citroen-meringue taart gaan pakken.
Het is net een citroen waarvan je de Meringue wil doen. Niet doen.
Oh nee. Nee, nee, nee.
Q?
Ben jij dat? - Nee, wacht even.
Voordat je conclusies trekt... - Nee.
Nee, je... - Het is niet wat je denkt.
Het... - Waarom stop je niet met praten?
Een paar weken geleden wist ik niet hoe ik je moest verslaan in het spel.
En ik moet echt het toernooi winnen zodat ik het huis van mijn ouders kan kopen, dus...
Ik weet dat wat ik deed fout was, maar alles wat ik tegen jou en je moeder heb gezegd is echt...
Ik weet niet wat je hebt gehoord.
Maar het is niet wat je denkt. - Echt waar? Dus...
je hebt dit allemaal niet gedaan alleen maar omdat je wilde winnen in een video game?
Het is wel wat je denkt.
Jij moet nu dit huis uit!
Tracy... - Quincy, eruit!
Ik ga al.
Het spijt me.
Ash wil niet eens met mij naar het bal, of wel?
Nee, Chris...
Hij wil echt met je naar het bal. Dat is wel echt.
Ik weet niet wat ik nog moet geloven. Maar ik weet wel dat ik je ga vernietigen.
Ik ga elke pixel van jou zó hard vernietigen in het toernooi...
dat je nooit meer een game kan spelen.
Als je je eerst al een loser vond, dan moet je maar afwachten.
Jij idioot! - Ze haten me nu.
Ik kan niet geloven dat je mijn enige rivaal beet had...
en je het hebt verpest.
Hoe bedoel je jouw rivaal? - Denk je nou echt dat ik me heb gekwalificeerd voor het toernooi...
om lekker achter je aan te lopen en jou te zien winnen?
Dan heb ik nieuws voor je, Einstein.
Toen jij lekker 'L Romantico' aan het spelen was...
is Wendell goed geworden. Heel goed.
Verraad je me? - Nee, nee.
Nee, jij hebt gamen verraden.
De oude Q zou dit nooit hebben laten gebeuren.
Maar die Q is dood gegaan.
Toen een meid hem zoenden.
Denk je dat ik het leuk vind om het hulpje te zijn?
Zateravond zal Quincy's macht afgelopen zijn.
En de eeuw van Wendell zal dan beginnen.
Dus ik begrijp dat we nu vijanden zijn.
Mag ik hier nog steeds blijven slapen, ik kan niet echt ergens anders heen.
Ja, nee, je moet weg.
Mijn fout.
Je bent blijkbaar dus een rotzak. - Ik ben net zo verrast als jij bent.
Is hij dood? - Schop 'm nog een keer.
Ga naar school. - Zoek een baan.
We houden van je, Prodigy. - Je gaat zaterdag alles op stelten zetten.
Q en Prodigy gaan dueleren net voor het toernooi.
Gaan we niet. Ik kom in vrede.
Watje. - Wil je je headset aanzetten?
Ik wil gewoon één minuutje met je praten. Alsjeblieft?
De computers van de bieb zijn voor het opzoeken van informatie.
Eén minuut. De tijd loopt.
Is Prodigy een meid? Ga weg.
Wil iemand anders nog wat zeggen? - Nee, ik doe wel een stap terug.
Je moet weten dat Ash je echt naar het bal mee uit heeft gevraagd.
En ik maak me zorgen dat als je niet gaat...
je zal eindigen als mij. - Ik zal niet als jij zijn.
Ik ga winnen. - Je moet met Ash mee gaan.
Het is te laat.
Ik heb hem al verteld dat ik in het toernooi speel. - Sommige dingen zijn belangrijker.
Dat ik zag ik eindelijk in met je moeder.
En ik heb het verknoeit.
Maar dat hoef jij niet te doen. - Gaan jullie nog vechten?
Vergeet dat ik dat zei.
Ik zal het je bewijzen.
Ik ga niet mee doen met het toernooi.
Heb je gehoord wat ik zei, Chris?
Ik ga niet in het toernooi spelen. - Ik wil dat je in dat toernooi gaat spelen.
Zodat je weet hoe het voelt om je dromen verplettert te hebben.
Je minuut is om.
Wat is er mis met jullie biebmensen?!
Welkom bij het openings Black Hole wereld toernooi.
Acht spelers vechten om de hoofdprijs van 175.500 dollar.
Daar komen ze.
Dit wordt een erg epische onthulling. - Dat klopt, Jenny.
We hebben een paar fenomenale cyber atleten hier vanavond...
waaronder een paar beroemdheden.
Er staat een miljoen uren van gametijd tussen hun in.
Ik maak je in! - Prodigy, IceMan41...
Evicer8r, Bulkenn, BigDub...
Eba en natuurlijk de machtige Q.
De eerste vier spelers die een tegenstander uit de competitie stoten...
gaan door naar de eerste ronden. - Waar de laatste die overblijft...
Black Hole kampioen van de wereld wordt.
Alle andere zullen huilend weggaan in hun sappakjes.
Op jullie plaatsen...
Klaar...
Black Hole.
Kom op, Chris.
BigDub!
Kom maar halen. - Begrepen.
Wat? Hoe deed je...
Nee!
Het spijt me. Je bent het spel uit, wat vind je daarvan?
En aan het einde van onze openings ronde is de winnaar...
Q, onze eerste finalist. - Dit lijkt op de Q uit de record boeken.
Dat klopt.
Behalve dat hij niet zo zin heeft in zijn overwinningsdans om een of andere reden.
Je vader is weggegaan. Hij zei dat hij niet van je hield. Ik weet niet...
Wat? Pap? Pap?
Nee!
BigDub, BigDub!
Ik ben nummer twee, ik ben nummer twee.
Nee, nee, nee.
Hé, dat is niet eerlijk.
Oké, Chris.
Ik bedoel, Prodigy.
Dames en heren, we zijn aangekomen bij onze laatste halve finale.
Maar de functionarissen hebben nog even een moment nodig om een deelnemer mee te laten doen.
Hij had zich gekwalifiseerd, maar we wisten niet zeker of hij kon komen.
En wat heeft hij een verhaal. - Inderdaad. Wat een verhaal, Jenny.
Een groot applaus voor Shellshock!
Hoor dit eens:
Op de laatste minuut werd Shelshock uit het ziekenhuis ontslagen zodat hij hier kan spelen.
En het wordt beter.
Minuten na het breken van 8 botten en het scheuren van zijn milt op het rugbyveld...
vroeg Shellshock Prodigy naar het bal...
en ze zei nee. - Au.
Jij bent net ge-Ebenezeerd.
Tijd voor een rekking.
Nummer 4!
Kijk nou. Shellshock is onze laatste finalist.
Onthoud mensen, de finale van vandaag is 'winnaar krijgt alles'.
Als je er uit ligt, lig je er ook uit. - BigDub!
Onthoud die kostuums.
Je kan 't, kom op Chris!
Op jullie plaatsen...
Klaar...
Wacht, wacht. - Wat is dit nou weer?
Ik moet wat zeggen.
Chris, ik ben verliefd op je moeder.
Ik wist dat Q wreed was...
maar nu heeft hij het over Prodigy's moeder. - Dat noem ik nou slechte praatjes, Bob.
Het waren geen slechte praatjes, ik meen 't!
Ja, 'tuurlijk joh. Hé, Chris.
Ik ben ook verliefd op je moeder. Ze is lekker.
Hou je kop, aap. - Nu doet BigDub mee met het moeder afkraken.
Dit is koudbloedig. - Ik kraak haar mam niet af!
Ik kraak niet af. Tracy...
Ik hou van je. En het spijt me.
Dank je. - Het spijt mij ook.
Het spijt me dat je zo lekker bent.
Hou je mond dicht! Hou 'm dicht.
Geen moeder gepraat meer, of anders mogen jullie allebei weg.
Hij was... - Hij was...
Dank u. - Op jullie plaatsen...
Klaar...
Black Hole.
De 12e minuut en deze mensen zijn uitgeput. Niemand geeft het op.
Shellshock is in het gezicht geraakt door een tornado.
Hij ligt eruit tenzij hij zijn leven terug kan krijgen.
Jij bent de volgende, Q.
Laten we een deal sluiten.
We schakelen samen Prodigy uit...
en we delen het prijzengeld, 50/50.
Denk erover na. Dit is misschien je laatste kans om de beste te zijn.
Zo ken ik je weer.
Hou haar vast.
De steen komt je kant op.
Wat doe...
Chris, Vliegende Vuist. - Wat?
Vliegende vuist, nu!
Q probeert niet eens te winnen. Hij probeert BigDub mee te nemen in zijn graf.
Dit is een opoffering van 175.000 dollar.
Quincy, wat doe je? - Mijn vijand aan het kennen.
Denk na over wat je doet, Q. - Noem me Quincy.
Q en BigDub hebben elkaar uit het spel gehaald.
Ze liggen er beide uit. Niemand had dit kunnen zien aankomen.
Ik heb jou niet nodig.
Ik heb gewonnen!
Ik weet niet wat ik moet zeggen! - Zeg maar niks.
Jongens, ik wil jullie momentje niet onderbreken, maar...
we moeten dit toernooi afmaken. - Wat bedoel je?
Chris heeft gewonnen. - Au contraire, Dr Johnson.
Maak je klaar om ge-Shellshocked te worden!
Touchdown!
Black Hole kampioen: Shellshock.
Winnaar. Winnaar.
Dank u, meneer.
Goed werk.
En de Black Hole kampioen van de wereld is: Shellshock!
Dat was cool. - Het was heel leuk.
Jij bent geweldig. - Ash?
Wat doe jij hier? - Ik had deze avond met jou al ingeplanned, dus...
Heb je het helemaal bekeken? - Ja.
Ja, het spijt dat je niet heb gewonnen. - Het spijt me dat ik niet met jou naar het bal ging.
Ik wilde het echt. - Het is al goed.
Maar we kunnen er nog heen als je dat wilt. -
Graag.
Oké, laten we... - Oké.
Tracy, wacht.
Voordat je gaat schreeuwen, mag ik wat zeggen?
Alsjeblieft? - Ga je gang.
Het spijt me heel erg dat ik tegen je heb gelogen.
En ik ben heel erg verliefd op jou.
En als je me terugneemt, mag je me verslaan in pool wanneer je maar wil.
Verder nog iets? - Ja.
Eigenlijk nog 8 dingen.
Wil je met mij naar het bal gaan?