1 00:00:05,430 --> 00:00:08,180 NICKELODEON PRESENTEERT 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,990 BEST PLAYER (Ondertiteling door DryYoshii van DrySubz/TeenNL) 3 00:00:13,050 --> 00:00:14,490 Hou je ogen open, hij is geweldig. 4 00:00:14,780 --> 00:00:18,900 Er zitten er twee in de boom. - Daar is 'ie, jongens. Aanvallen! 5 00:00:18,900 --> 00:00:20,930 Daar komen ze. - Misschien moeten we dit heroverwegen. 6 00:00:22,250 --> 00:00:25,500 Blijf lekker hangen, jongens. - Hij deed dit de vorige keer ook... 7 00:00:25,500 --> 00:00:26,790 dat zei ik al. 8 00:00:26,790 --> 00:00:28,980 Puur geluk. - Zo moeilijk is het niet. 9 00:00:28,980 --> 00:00:30,890 Ik kan het jullie laten zien. Hou gewoon B ingedrukt... 10 00:00:30,890 --> 00:00:34,130 Laat ze niks zien. Jij bent Q, de beste. 11 00:00:34,130 --> 00:00:37,440 Jullie zouden voor hem moeten knielen. - Hebben trollen wel knieën? 12 00:00:39,810 --> 00:00:42,280 Waar is 'ie heen? - Moeten we rustig aan doen tegen hun? 13 00:00:42,280 --> 00:00:45,400 Er staat 'Beginner' op hun gezicht geschreven. - Ziet er iets op mijn gezicht? 14 00:00:45,700 --> 00:00:48,170 Haal het eraf! 15 00:00:48,170 --> 00:00:49,850 Vermenigvuldiger? - Kijk mij eens. 16 00:00:49,850 --> 00:00:50,830 Het is de moeilijkste truc om te doen. 17 00:00:54,740 --> 00:00:56,350 Je miste. - Daar gaat 'ie! 18 00:00:56,350 --> 00:00:58,810 Oh, nee. - Mammie! 19 00:00:59,130 --> 00:01:00,390 Sorry jongens, jullie... 20 00:01:00,650 --> 00:01:02,680 Jullie zijn allemaal dood. 21 00:01:03,990 --> 00:01:06,870 Ontbijt! - Pannenkoeken. Nee, wafels. 22 00:01:07,200 --> 00:01:08,670 Zeg wafels alsjeblieft. 23 00:01:08,670 --> 00:01:10,480 Wat eten we? - Wafels. 24 00:01:10,480 --> 00:01:11,850 Yes. Wendell? 25 00:01:12,130 --> 00:01:13,410 Ja? - Ik moet gaan. 26 00:01:13,410 --> 00:01:15,540 Nee, wacht... - Hoe laat is het? 27 00:01:15,540 --> 00:01:20,570 Het is wafel tijd. Hoe laat is het? 28 00:01:20,600 --> 00:01:23,250 Het is wafeltijd. - Hoe laat is het? 29 00:01:23,570 --> 00:01:24,870 Morgen, pap. - Wat? 30 00:01:25,610 --> 00:01:28,380 Straks kom je weer te laat op je werk. - Kalm aan. 31 00:01:28,780 --> 00:01:31,430 Mrs. Chen en ik begrijpen elkaar wel. - Hier is een tussendoortje. 32 00:01:31,430 --> 00:01:33,470 Voor als je honger krijgt. - Hij heeft geen eten nodig. 33 00:01:33,470 --> 00:01:36,260 Hij werkt in een restaurant. - Bedankt, mam. 34 00:01:36,260 --> 00:01:38,800 Je bent de beste. Doei, pap. Jij bent best oké. 35 00:01:38,800 --> 00:01:40,930 Ga naar je werk! - Ik hou van je. 36 00:01:47,160 --> 00:01:48,010 Kijk uit je doppen! 37 00:01:50,860 --> 00:01:53,600 Hebben jullie Chinees besteld? 38 00:02:00,580 --> 00:02:01,840 Ah, gast! 39 00:02:03,410 --> 00:02:05,500 Hij is gewoon te goed! 40 00:02:09,020 --> 00:02:10,720 Jij bent écht Q. 41 00:02:15,060 --> 00:02:17,750 Je moet eten bezorgen, niet video games spelen. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,450 Ik kan niet geloven dat ik hier Chinees voor heb geleerd! 43 00:02:39,470 --> 00:02:44,330 Schatje, we moeten praten! We weten niet precies hoe we dit moeten zeggen, maar... 44 00:02:44,330 --> 00:02:45,890 We... - We gaan verhuizen naar Florida. 45 00:02:45,890 --> 00:02:46,650 Wat? 46 00:02:48,890 --> 00:02:52,170 Hoe bedoel je we verhuizen naar Florida? - Schatje, dat doen ouderen nou eenmaal. 47 00:02:52,260 --> 00:02:54,700 We hebben een mooie plek gevonden genaamd Fancy Acres. 48 00:02:54,930 --> 00:02:58,260 Het heeft twee zwembaden, en een golfbaan. - En geen kinderen. 49 00:02:58,630 --> 00:03:00,680 Van elke leeftijd. - Maar, ik... 50 00:03:00,730 --> 00:03:02,840 Quincy, we verkopen het huis. 51 00:03:02,840 --> 00:03:05,590 We hebben 30 dagen om te vertrekken. En jij dus ook. 52 00:03:05,590 --> 00:03:08,630 Wat moet ik dan doen? - Quincy, je hebt je eigen huis nodig. 53 00:03:09,100 --> 00:03:13,230 Ik wil geen eigen huis. Deze kelder ziet er eindelijk perfect uit. 54 00:03:13,530 --> 00:03:16,490 Ik heb erg speciale lichtbenodigdheden... 55 00:03:16,490 --> 00:03:19,540 en akoestiek. - Luister, je leeft hier al je hele leven lang. Gratis. 56 00:03:19,540 --> 00:03:23,160 Heb je geen geld gespaard? - Ja en nee. 57 00:03:23,640 --> 00:03:26,290 Welke van de twee? - Ja. 58 00:03:26,960 --> 00:03:28,720 Ik heb geen geld gespaard. 59 00:03:29,610 --> 00:03:31,920 Kom mee, Penny. - Nee, wacht. 60 00:03:31,920 --> 00:03:35,800 Er moet toch een manier zijn jullie het huis niet te laten verkopen. 61 00:03:36,970 --> 00:03:38,760 Wat als ik het nou koop? 62 00:03:40,410 --> 00:03:41,730 Ik meen het. 63 00:03:42,800 --> 00:03:44,860 Nee, ik meen het. Hoeveel? 64 00:03:46,380 --> 00:03:49,310 175.000. - Dollar? 65 00:03:50,080 --> 00:03:54,780 Ik kan niet geloven dat je ouders je dit aan doen. Jij bent een video game genie. 66 00:03:54,780 --> 00:03:57,750 Jij bent een artiest. - Weet ik. 67 00:03:58,950 --> 00:04:01,270 Ik moet gaan. Ik draai zo nog door. 68 00:04:01,270 --> 00:04:02,890 Ik bel je later. - Wacht, wacht... 69 00:04:04,070 --> 00:04:05,140 Wat? - Wacht... 70 00:04:05,420 --> 00:04:07,750 Ik heb 't. Ik heb 't. 71 00:04:07,750 --> 00:04:11,870 Black Hole. Het is een nieuw spel. 72 00:04:11,870 --> 00:04:14,480 Ze houden een groot toernooi met de launch. 73 00:04:15,690 --> 00:04:18,640 De geschiedenis van het heelal gaat voor altijd veranderen. 74 00:04:20,110 --> 00:04:22,970 Het grootste zwarte gat in de kosmos... 75 00:04:22,970 --> 00:04:25,690 heeft een portaal gecreërd naar een geheim universum... 76 00:04:25,690 --> 00:04:27,100 die bekend staat als Dredakei. 77 00:04:27,360 --> 00:04:30,220 Dit is te gek. - Is er een nieuwe wereld geboren... 78 00:04:30,350 --> 00:04:32,720 of is er een invasie begonnen. 79 00:04:40,270 --> 00:04:41,960 Wie geloof jij? 80 00:04:43,020 --> 00:04:45,710 Tegen wiens kont zal je schoppen? 81 00:04:47,190 --> 00:04:51,760 Hoofdprijs: 175.500 dollar. - Meen je dat? 82 00:04:52,090 --> 00:04:56,340 Ik kan het huis af betalen en nog steeds geld overhouden voor die vibrerende gamestoel. 83 00:05:04,210 --> 00:05:06,310 Raad eens wat er in de doos zit. Nee, fout. 84 00:05:06,310 --> 00:05:09,010 Het is 175.000 dollar. 85 00:05:09,010 --> 00:05:11,150 Dit huis is van mij. 86 00:05:38,570 --> 00:05:40,370 Laten we dit ding eens uitproberen. 87 00:05:58,750 --> 00:06:00,410 Wat hebben we hier? 88 00:06:10,400 --> 00:06:14,160 Cool. - Hoe cool vind je dit? 89 00:06:18,370 --> 00:06:20,470 Oké, wat zijn we aan het doen? 90 00:06:23,670 --> 00:06:24,690 Hebbes. 91 00:06:31,100 --> 00:06:32,520 Niet de klauwen, gast! 92 00:06:35,430 --> 00:06:36,450 Foute zet. 93 00:06:43,930 --> 00:06:45,420 Gast, au! 94 00:06:48,380 --> 00:06:50,100 Hé, dat is mijn kont. 95 00:06:52,140 --> 00:06:54,530 Kom op, jongens. Dit is veel te makkelijk. 96 00:06:54,530 --> 00:06:56,430 Ik heb wat oefening nodig. Help me even. 97 00:06:56,430 --> 00:06:58,900 Gast, waarom? Je gaat dit toernooi toch wel winnen. 98 00:06:58,900 --> 00:07:03,040 We zijn hier gewoon om jou te zien. - Er moet toch iemand zijn die me uit kan putten. 99 00:07:03,040 --> 00:07:05,620 Ik ben in mijn eigen gamekamer, dit kan ik de hele dag wel doen. 100 00:07:05,620 --> 00:07:06,650 En de hele nacht. 101 00:07:08,490 --> 00:07:12,360 Is dit Prodigy die zijn handen vuil wil maken? 102 00:07:15,590 --> 00:07:18,630 Hallo? Je stilte stinkt naar lafheid. 103 00:07:19,000 --> 00:07:21,070 Ik geef je wel wat deodorant. 104 00:07:30,400 --> 00:07:32,580 Wat? - Kijk daar eens. 105 00:07:32,580 --> 00:07:34,260 Prodigy is goed. 106 00:07:41,630 --> 00:07:43,000 Wie is die vent? 107 00:07:43,740 --> 00:07:44,690 Kom op, zeg. 108 00:07:44,940 --> 00:07:46,320 Geef mijn richtpunt terug. 109 00:07:46,800 --> 00:07:48,630 Geef mijn richtpunt terug! 110 00:07:48,760 --> 00:07:50,370 Ik kan niet richten! 111 00:08:02,230 --> 00:08:04,130 Wat? Nee, nee. 112 00:08:04,130 --> 00:08:07,170 Ga weg, gast. Mijn vinger gleed van de... 113 00:08:08,940 --> 00:08:11,200 Nee! 114 00:08:12,760 --> 00:08:13,810 Herkansing. 115 00:08:16,910 --> 00:08:19,220 Dus je denkt dat je slim bent? Probeer hier maar uit te komen. 116 00:08:20,160 --> 00:08:21,440 Dat is onmogelijk! 117 00:08:22,340 --> 00:08:23,120 Hier gaan we dan. 118 00:08:24,700 --> 00:08:25,430 Oké. 119 00:08:26,830 --> 00:08:28,930 Nee. Wat doe... 120 00:08:35,940 --> 00:08:39,020 Nee. Ik speel dit spel nooit meer. 121 00:08:40,370 --> 00:08:42,840 Prodigy, kijk. Iedereen weet dat ik de beste ben. 122 00:08:43,260 --> 00:08:45,630 En je lijkt me erg potentieel. 123 00:08:45,860 --> 00:08:48,430 Waarom gaan we niet samen werken? Samen kunnen we... 124 00:08:49,300 --> 00:08:51,820 Waarom wil je niet met me praten? Praat gewoon met me. 125 00:08:51,820 --> 00:08:53,670 Wacht, wat doe je? 126 00:08:53,970 --> 00:08:55,620 Nee! Wat heb je gedaan? 127 00:08:55,620 --> 00:08:58,770 Wacht. Ah, je hebt mijn hoofd op mijn kont gezet! 128 00:09:00,130 --> 00:09:01,230 Wie ben jij? 129 00:09:04,420 --> 00:09:05,060 Mam? 130 00:09:05,480 --> 00:09:09,420 Waarom doe je rond middernacht de was? - Het is al ochtend, Quincy. 131 00:09:09,790 --> 00:09:11,550 De inspecteur komt het huis bekijken. 132 00:09:12,240 --> 00:09:13,860 Het is tijd om te beginnen met inpakken. 133 00:09:15,260 --> 00:09:18,850 Ik snap het gewoon niet. Deze vent, Prodigy, terroriseerd mij. 134 00:09:18,850 --> 00:09:21,090 Hij gebruikt waarschijnlijk cheats, want ik kan hem niet verslaan. 135 00:09:21,630 --> 00:09:23,160 Mijn leven is voorbij! 136 00:09:23,740 --> 00:09:25,310 Kijk naar dit monster. 137 00:09:25,580 --> 00:09:27,900 Hij lacht me uit alsof er iets grappigs is. 138 00:09:28,240 --> 00:09:30,710 Wat is er zo grappig? Ik weet het niet. 139 00:09:30,710 --> 00:09:33,190 Kappen! Wat? 140 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 Hij is niet een echt monster. 141 00:09:36,200 --> 00:09:39,900 Hij is gewoon een normaal persoon zoals jij... 142 00:09:40,180 --> 00:09:42,180 die graag video games speelt. 143 00:09:48,110 --> 00:09:51,100 Als ik uit kan zoeken wie Prodigy in het echt is... 144 00:09:51,400 --> 00:09:53,350 kan ik zijn zwakke plekken ontdekken. 145 00:09:53,350 --> 00:09:55,040 Leren wat hem woedend maakt. 146 00:09:55,280 --> 00:09:58,470 Kun je misschien uitzoeken waar hij woont? - Gast... 147 00:09:58,800 --> 00:09:59,790 Ja, een makkie. 148 00:10:00,260 --> 00:10:02,310 Oké, eens zien. 149 00:10:02,950 --> 00:10:05,500 Daar is Prodigy's I.P. adres voor Black Hole. 150 00:10:05,910 --> 00:10:09,260 Vind je het niet een beetje raar om een gast uit een video game op te sporen? 151 00:10:10,290 --> 00:10:13,050 Hij is niet zomaar een 'gast'. Hij is mijn gezworen vijand. 152 00:10:13,370 --> 00:10:15,450 Hij probeert mijn kelder weg te halen. 153 00:10:15,450 --> 00:10:17,930 Mijn huis. Mijn enige reden om te leven! 154 00:10:18,300 --> 00:10:19,530 Oké, je hebt gelijk. 155 00:10:20,260 --> 00:10:22,560 Oké, hier is 't. Kijk nou. 156 00:10:22,860 --> 00:10:24,590 623 Primrose Lane. 157 00:10:24,590 --> 00:10:27,000 Hier in San Francisco. - Wendell? 158 00:10:27,270 --> 00:10:29,110 Ja? - Mag ik op je bank slapen? 159 00:10:29,110 --> 00:10:30,250 Het is niet waar. 160 00:10:30,830 --> 00:10:33,520 De machtige Q, in mijn huis! 161 00:10:34,660 --> 00:10:36,920 We gaan feesten! Dit plan is geweldig! 162 00:10:37,170 --> 00:10:39,770 de machtige Q, in mijn huis 163 00:10:39,770 --> 00:10:42,060 wat zeg je? de machtige q, hij komt... 164 00:10:42,240 --> 00:10:44,310 Bill, dat is mijn lunch. 165 00:10:49,450 --> 00:10:52,230 Attentie, we hebben geen ijsjes. 166 00:10:52,500 --> 00:10:55,970 Schat, ze hebben geen ijsjes. - Vraag of ze sorbets hebben. 167 00:10:56,250 --> 00:10:58,980 Heeft u sorbets? - We hebben geen ijs. 168 00:11:00,790 --> 00:11:03,780 Q, meld je bij de ijswagen. - Ja. 169 00:11:04,320 --> 00:11:05,770 Stap in, ik kan niet stoppen. 170 00:11:08,490 --> 00:11:11,370 We willen een gelato. - Geen ijs! 171 00:11:11,370 --> 00:11:13,060 Hij wil niet stoppen. - Stop! 172 00:11:15,090 --> 00:11:17,720 Als je in een ijswagen rijdt, verwachtte mensen ook dat je ijs hebt. 173 00:11:18,740 --> 00:11:19,600 Hoe dan ook... 174 00:11:22,800 --> 00:11:26,500 De man, de mythe, de machtige Q zit in mijn wagen. 175 00:11:26,500 --> 00:11:29,080 Ongeloofelijk. - Ook leuk om jou in het echt te zien. 176 00:11:29,080 --> 00:11:30,020 Eindelijk. 177 00:11:31,010 --> 00:11:33,430 Dus wat nu? - Prodigy's huis. 178 00:11:33,430 --> 00:11:34,930 Wacht, wat? Nee, nee, nee, wat? 179 00:11:34,930 --> 00:11:36,240 We gaan er nu meteen heen? - Oh ja. 180 00:11:36,240 --> 00:11:37,210 Nee. - Jawel. 181 00:11:37,210 --> 00:11:40,180 Nee. - We gaan het beste wapen van de ninja... 182 00:11:40,180 --> 00:11:43,310 tegen hem gebruiken. Het element van verassing. 183 00:11:44,330 --> 00:11:48,570 Sluipen en angst. - Ja. 184 00:11:55,870 --> 00:12:00,080 Ijsjes! - Attentie, kinderen. 185 00:12:00,080 --> 00:12:02,610 We hebben geen ijs. - Echt waar? 186 00:12:02,820 --> 00:12:03,960 Het is allemaal op! 187 00:12:04,960 --> 00:12:06,630 Jij stinkt, meneer. 188 00:12:07,950 --> 00:12:11,710 Oké, tijd om de vijand te ontmoeten. - Ja, maar wat moet ik zeggen? 189 00:12:11,710 --> 00:12:14,060 "Hoi, ik ben Q. Kan mijn aartsvijand buiten komen spelen?" 190 00:12:14,280 --> 00:12:16,870 Je bedenkt wel iets. Als je versterking nodig hebt, bel me dan. 191 00:12:16,870 --> 00:12:19,340 Denk je dat ik versterking nodig heb? - Nee, jij bent Q. 192 00:12:19,340 --> 00:12:21,180 Jij bent onoverwinnelijk. - Klopt. 193 00:12:21,180 --> 00:12:23,460 Ik ben Q. Ik bedenk wel iets. 194 00:12:23,460 --> 00:12:24,810 Geen probleem. 195 00:12:26,850 --> 00:12:29,280 Hoi, ik verkoop encyclopedieën. 196 00:12:29,440 --> 00:12:31,640 Voor het geval het hele internet instort. 197 00:12:31,950 --> 00:12:34,350 Hallo, is de gamer van het huishouden... 198 00:12:34,940 --> 00:12:37,670 Gefeliciteerd, u heeft een gratis... ding gewonnen. 199 00:12:43,730 --> 00:12:46,990 Mam, je internet date is hier! 200 00:12:47,240 --> 00:12:48,750 Kom binnen, ze is nog niet klaar. 201 00:12:50,550 --> 00:12:53,630 Wie? - Mijn moeder, je bent toch haar date? 202 00:12:56,180 --> 00:12:59,100 Ja. - Ze komt zo naar beneden. 203 00:13:00,130 --> 00:13:01,350 Niks stelen. 204 00:13:01,990 --> 00:13:03,590 Ik heb het zilverwerk geteld. 205 00:13:10,020 --> 00:13:13,140 Waarom ben je zo boos? Pak iemand van je eigen lengte. 206 00:13:14,490 --> 00:13:15,650 Kom op, gast. 207 00:13:19,240 --> 00:13:22,600 Dat zag er goed uit. Bedankt hoor. - Denk je dat je je zielige spelletje... 208 00:13:22,600 --> 00:13:25,280 mijn huis binnen kan brengen? Prodigy komt je pakken. 209 00:13:27,780 --> 00:13:30,650 Au. Je wist vast niet dat je hamer daar in pasten, hé? 210 00:13:42,110 --> 00:13:46,140 Praat maar tegen Big Dub. - Prodigy is een klein meisje. 211 00:13:46,140 --> 00:13:49,730 Ik herhaal, Prodigy is een klein meisje. - Ja! 212 00:13:49,730 --> 00:13:51,730 Dat is het soort slechte praatjes dat ik graag wil horen. 213 00:13:51,730 --> 00:13:55,150 Maak 'm nu af. - Nee, ik bedoel letterlijk. 214 00:13:55,150 --> 00:13:58,370 Ga weg. Meiden zijn vreselijk in video games. 215 00:13:58,370 --> 00:14:00,720 Weet ik. We zijn in een alternatief universum... 216 00:14:00,720 --> 00:14:03,110 en ik wil eruit. - Hé, gast... 217 00:14:03,510 --> 00:14:05,390 Als je nu weg gaat, kan je niet meer terug. 218 00:14:05,390 --> 00:14:08,160 Je bent nu binnen. Ken je vijand. 219 00:14:08,360 --> 00:14:11,210 Wat moet ik doen? Ze denkt dat ik de internetdate van haar moeder ben. 220 00:14:11,830 --> 00:14:13,330 Perfect. 221 00:14:13,330 --> 00:14:16,320 Neem haar mee uit. - Nee, ik ga niet op een date. 222 00:14:16,320 --> 00:14:19,110 Daar ben ik niet goed in. - Wil je je huis nou behouden of niet? 223 00:14:21,830 --> 00:14:22,780 Wacht even. 224 00:14:28,010 --> 00:14:29,720 Gast, code rood. 225 00:14:29,940 --> 00:14:31,410 Volgens mij zie ik vrijgezel nummer 2. 226 00:14:37,490 --> 00:14:38,590 Wendell! 227 00:14:39,190 --> 00:14:40,050 Wendell. 228 00:14:46,890 --> 00:14:47,580 Hallo. 229 00:14:50,080 --> 00:14:50,860 Pardon? 230 00:14:53,450 --> 00:14:54,560 Stop daarmee. 231 00:15:07,110 --> 00:15:08,360 Dus... 232 00:15:09,410 --> 00:15:11,600 Doe je dit vaak? Online daten? 233 00:15:12,760 --> 00:15:16,810 Dit is mijn eerste keer. - Mijn moeder is de eerste die met je uit wil? 234 00:15:17,460 --> 00:15:19,390 Natuurlijk niet. Veel vrouwen willen met me uit. 235 00:15:19,390 --> 00:15:21,670 Vrouwen houden van me. - Dus je bent een versierder? 236 00:15:21,670 --> 00:15:23,580 Nee. Wat? Gast. 237 00:15:23,920 --> 00:15:27,310 Je bent mijn moeders type niet. - Wat is je moeders type dan? 238 00:15:27,310 --> 00:15:31,590 Rijk, knap, met een baan. 239 00:15:31,900 --> 00:15:34,150 Vijf mannen hebben zich aan haar voorgesteld voor ze mijn vader ontmoeten. 240 00:15:34,410 --> 00:15:36,690 Ze heeft ze allemaal afgewezen. - Goed om te weten. 241 00:15:36,930 --> 00:15:39,250 Ik wil gewoon niet dat je de tijd van jou of mijn moeder verdoet. 242 00:15:39,820 --> 00:15:40,840 Ze werkt met chirurgen... 243 00:15:40,840 --> 00:15:44,540 en jij draagt een plastic SpongeBob horloge. 244 00:15:46,070 --> 00:15:48,210 Heb je niks beters te doen, misschien een... 245 00:15:48,520 --> 00:15:50,290 video game waar je speciale technieken... 246 00:15:51,920 --> 00:15:54,570 Ik ben Tracy. Jij bent vast Brian? - Quincy. 247 00:15:56,680 --> 00:16:00,820 Brian is mijn tweede naam. Ik gebruik het voor privacy doeleinden. 248 00:16:00,820 --> 00:16:03,200 Waarom? Zodat mensen je strafblad niet kunnen opsporen? 249 00:16:04,140 --> 00:16:07,690 Chris, aardig zijn. Dus ik ben thuis voor tienen... 250 00:16:07,690 --> 00:16:10,420 en als je nou eens aan je scheikunde werkstuk werkt zoals je had beloofd. 251 00:16:10,420 --> 00:16:12,080 Waarom zou ik? Ik krijg toch wel een 1. 252 00:16:12,330 --> 00:16:15,950 Ingebly haat me. - Chris, schatje, je had het toch beloofd? 253 00:16:17,040 --> 00:16:17,420 Goed. 254 00:16:18,260 --> 00:16:21,590 Sorry. Dus waar gaan we heen? 255 00:16:23,190 --> 00:16:25,140 Goed uitkijken. - We doen dit. 256 00:16:32,780 --> 00:16:33,710 Je hebt gemist. 257 00:16:33,710 --> 00:16:35,970 Je bent te langzaam, oude man. - We moeten perimeter opstellen. 258 00:16:35,970 --> 00:16:38,950 Opnieuw aanvallen voor achterhoude actie. - Wat? 259 00:16:38,950 --> 00:16:40,320 We moeten achter ze komen te staan! 260 00:16:40,320 --> 00:16:43,690 Kom op! - Ren, ren, ren... 261 00:16:45,540 --> 00:16:49,270 Je hebt me nooit verteld wat voor werk je doet. - Natuurlijk wel. 262 00:16:49,880 --> 00:16:53,500 Ik bedoel op mijn profiel. - Nee, je zei alleen dat je doet wat je leuk vind. 263 00:16:53,980 --> 00:16:55,340 Achter je! 264 00:16:58,460 --> 00:17:01,150 Lekker gegeten? - Ze vraagt welke baan ik heb. 265 00:17:01,150 --> 00:17:04,270 Wat zeg ik tegen haar? - Baan, ja. Ik ga al zoeken. 266 00:17:04,830 --> 00:17:09,120 Zeg voor nu gewoon dat je een yogaleraar bent. - Dat boeit me niks. 267 00:17:09,120 --> 00:17:11,300 Wat is mijn baan? - Daar ben je. 268 00:17:11,670 --> 00:17:16,010 Ik bel gewoon met mijn baan. - Je bent een... 269 00:17:16,780 --> 00:17:17,930 een... 270 00:17:18,660 --> 00:17:21,140 leraar verzorging. - Ik ben een leraar verzorging. 271 00:17:21,280 --> 00:17:23,770 Echt? Je houdt vast van kinderen. 272 00:17:26,420 --> 00:17:28,720 Weet je, als ik je al die kinderen zie neer schieten... 273 00:17:28,720 --> 00:17:32,010 besef ik dat je gelijk had over het weghalen van Chris haar games. 274 00:17:33,080 --> 00:17:37,400 Soms moet je de slechterik spelen. - Misschien gebeurt het wel vanzelf. 275 00:17:37,400 --> 00:17:40,650 We hebben een deal. Als ze weer een 1 haalt: geen video games. 276 00:17:41,250 --> 00:17:42,280 Hé, dame. 277 00:17:45,250 --> 00:17:48,940 Je hebt mijn date neergeschoten. Niemand schiet mijn date neer! 278 00:17:49,620 --> 00:17:51,200 Ik krijg je wel! 279 00:17:58,310 --> 00:18:01,050 Kijk jou nou, dat ziet er geweldig uit. - Bedankt. 280 00:18:01,490 --> 00:18:05,730 Mag ik er van uit gaan dat je date vreselijk was? - Eigenlijk was het best leuk. 281 00:18:05,730 --> 00:18:08,400 Vindt je hem leuk? - Je zou verrast zijn... 282 00:18:08,400 --> 00:18:12,070 met wie je soms een relatie krijgt. Misschien is Quincy niet zo... 283 00:18:12,070 --> 00:18:16,600 stijlvol of makkelijk of knap of gecoördineerd als... 284 00:18:16,600 --> 00:18:20,610 de mannen waarmee ik normaal date. Maar daar is het toch niet goed mee gegaan? 285 00:18:20,610 --> 00:18:24,240 Dus... - Dus je date de man met het modegevoel van kattekots. 286 00:18:26,600 --> 00:18:27,670 Je hebt meer blauw nodig. 287 00:18:28,590 --> 00:18:32,270 Dus hij draagt t-shirts. Hij is oprecht, hij doet niet net alsof. 288 00:18:32,880 --> 00:18:36,740 Hij is nogal echt. - Als in niet denkbeeldig? 289 00:18:37,240 --> 00:18:39,110 Lekkere hoge normen, mam. 290 00:18:40,060 --> 00:18:40,980 Wat vindt je? 291 00:18:42,440 --> 00:18:46,610 Je kan goede onderwater plekken schilderen. - Dank je, jij ook. 292 00:18:46,610 --> 00:18:48,900 Die vis is fantastisch. - Dank je. 293 00:18:49,090 --> 00:18:49,880 Dat is geen vis. 294 00:18:51,710 --> 00:18:56,390 Ik wilde hem uit nodigen om te komen eten. - Dat meen je niet. 295 00:18:57,810 --> 00:18:59,500 Dat was gestoord. 296 00:19:00,280 --> 00:19:02,100 We zijn net twee spionnen. 297 00:19:02,690 --> 00:19:08,630 En het was vast vreselijk om uit te gaan met het beest dat Prodigy heeft gebaard. 298 00:19:08,900 --> 00:19:12,810 Ja, het was best... vreselijk. - Het is je wel gelukt. 299 00:19:13,150 --> 00:19:14,100 En we hebben een missie. 300 00:19:14,100 --> 00:19:16,350 Als Prodigy weer een 1 haalt mag ze 'Sayonara' zeggen tegen gamen. 301 00:19:16,450 --> 00:19:19,440 En dan is de kelder van mij. - Het leven is goed, mijn vriend. 302 00:19:19,440 --> 00:19:20,480 Ja. - Hou je vast. 303 00:19:28,900 --> 00:19:33,500 Welkom in 'La Casa de Wendell'. - Wat ben je? James Bond? 304 00:19:34,140 --> 00:19:36,200 Eerder 00Geweldig. 305 00:19:40,020 --> 00:19:40,940 Geweldig toch? 306 00:19:42,250 --> 00:19:44,330 Deze plek is... 307 00:19:46,120 --> 00:19:48,640 Ja. Ik geef je een rondleiding. 308 00:19:48,880 --> 00:19:50,290 Daar hebben we... 309 00:19:58,480 --> 00:20:02,610 Ik ben moe. Kan ik ergens slapen? - Dat regel ik wel. 310 00:20:03,120 --> 00:20:05,550 Dit is helemaal voor jou. Oké. 311 00:20:10,670 --> 00:20:12,330 Ze zeiden dat het een slaper was. 312 00:20:33,360 --> 00:20:37,380 Lekker een duik nemen voor je eerste dag. - Waar heb je het over? 313 00:20:37,380 --> 00:20:39,960 Je eerste dag. Je geeft nu les in verzorging, weet je nog? 314 00:20:41,420 --> 00:20:42,310 Was dat echt? 315 00:20:43,020 --> 00:20:47,790 Ik ben blij dat we zo snel een nieuwe leraar verzorging konden krijgen. 316 00:20:48,340 --> 00:20:54,840 Ik wist niet dat Harvard een Ph.D programma had in Verzorging. - Ja. 317 00:20:55,200 --> 00:20:59,510 Het is boven aan de acherkant van Harvard. 318 00:21:00,260 --> 00:21:04,640 Moeten we u dus Dr Johnson gaan noemen? - Ja. 319 00:21:04,640 --> 00:21:06,380 Dat zou goed zijn. Dr Johson. 320 00:21:07,760 --> 00:21:09,520 Pardon, dat is Harvard. 321 00:21:10,340 --> 00:21:12,850 Hallo, Harvard? - Prodigy begeeft zich in het gebouw. 322 00:21:12,850 --> 00:21:13,910 Ze komt jouw kant op. 323 00:21:15,230 --> 00:21:17,240 Waar ben je? - Kijk maar door het raam. 324 00:21:19,840 --> 00:21:21,750 Wat doe je? - Ik moet werken. 325 00:21:22,180 --> 00:21:24,220 Zet 'm op, maat. - Zet 'm... 326 00:21:27,160 --> 00:21:28,740 Blijf gewoon schoonmaken. 327 00:21:30,260 --> 00:21:31,530 Zeg maar niks. 328 00:21:33,070 --> 00:21:37,360 Je hebt een uur geleden je presentatie bij elkaar gegooit. - Hoe weet u dat? U weet niet eens wat dit is. 329 00:21:37,360 --> 00:21:40,120 Chris, als je van plan bent om morgen een nep presentatie te doen... 330 00:21:40,120 --> 00:21:43,090 en dan denkt dat je zal slagen, dan heb je dat fout. 331 00:21:48,660 --> 00:21:52,190 Kijk uit, loopgraag. - Sorry, Cindy. 332 00:21:52,190 --> 00:21:53,780 Ik zag je niet staan. 333 00:21:53,780 --> 00:21:56,100 Kwam vast door de glans van je ego. - Zal wel. 334 00:21:56,530 --> 00:21:57,480 Loop maar door. 335 00:21:57,480 --> 00:22:00,250 En je kan me maar beter steunen bij mijn kans om de balkoningin te worden. 336 00:22:02,440 --> 00:22:05,520 Dus door deze dingen zijn de meidenwc's verstopt geraakt. 337 00:22:06,710 --> 00:22:10,090 Lach niet om haar grappen. - Ik lachde om iemand anders. 338 00:22:10,580 --> 00:22:13,360 Dus, hoe gaat 'ie Chris? - Niet slecht. 339 00:22:14,860 --> 00:22:17,920 Ik bedoel, het gaat wel goed... 340 00:22:21,900 --> 00:22:24,070 Kom maar hier... 341 00:22:25,070 --> 00:22:28,120 Cindy is een rotzak. Laat haar je niet lastig vallen. - Houd je mond, Sheldon. 342 00:22:28,120 --> 00:22:29,590 Oké, goed, zal ik doen. 343 00:22:29,590 --> 00:22:32,090 Ik heb dat spel waar je het over had, Black Hole, gespeelt. 344 00:22:32,090 --> 00:22:34,010 Technisch gezien zou het Worm Hole moeten heten. 345 00:22:34,010 --> 00:22:36,800 Omdat, in het... Ik ga maar. - Ja, doei. 346 00:22:37,990 --> 00:22:40,670 Mooi. Kom hier. 347 00:22:41,310 --> 00:22:44,030 Oké, klas. Dit is jullie nieuwe leraar. 348 00:22:44,260 --> 00:22:49,650 Dr Johnson. Hij was de privé chef van de koningin van Noorwegen. 349 00:22:50,030 --> 00:22:53,070 We zijn vast benieuwd hoe hij het er van af zal brengen. 350 00:22:59,640 --> 00:23:02,450 Hallo, klas. - Jij? 351 00:23:03,470 --> 00:23:06,260 Wat doe je hier? - Ik ben je leraar. 352 00:23:06,530 --> 00:23:10,140 Ik ben hier om jullie te leren over verzorging. 353 00:23:12,330 --> 00:23:15,440 Waar hebben jullie het nu over? Chris? 354 00:23:16,300 --> 00:23:18,850 Iemand? Welk onderdeel... Ja? 355 00:23:19,590 --> 00:23:21,950 Nou, wij zijn... - Mr Johnson? 356 00:23:22,180 --> 00:23:25,800 Het is Dr Johnson. - Dus je bent nu een doctor? 357 00:23:25,800 --> 00:23:27,680 Eigenlijk wel ja. - Een die Laser Attack speelt? 358 00:23:27,680 --> 00:23:30,700 Wil iemand we vertellen bij welk onderdeel jullie zijn? - Gevogelte. 359 00:23:32,700 --> 00:23:35,660 Oké. Kalkoenen. - Kippen. 360 00:23:35,660 --> 00:23:36,950 Kippen. 361 00:23:37,130 --> 00:23:37,900 Juist. 362 00:23:39,470 --> 00:23:40,320 Weet je wat? 363 00:23:41,130 --> 00:23:44,660 Elke kok heeft een goede assistent nodig. 364 00:23:44,770 --> 00:23:46,990 Dus, Chris. Waarom kom je niet hier als de mijne? 365 00:23:46,990 --> 00:23:49,270 Kom maar naar voren. Wees niet verlegen, kom hier. 366 00:23:50,720 --> 00:23:53,300 Kijk naar mijn gastvrije hand. Kom maar hier. 367 00:23:54,080 --> 00:23:56,240 Ik bijt niet. En de kippen zijn dood. 368 00:23:57,050 --> 00:24:02,820 Chris, waarom laat je niet even zien hoe je een kip moet bereiden? 369 00:24:05,780 --> 00:24:06,910 Oké, zal ik doen. 370 00:24:06,910 --> 00:24:07,520 Hierzo. 371 00:24:08,940 --> 00:24:09,750 Eerst... 372 00:24:11,510 --> 00:24:13,550 moet je de kip vullen. 373 00:24:16,600 --> 00:24:17,960 Uitstekend werk, Chris. 374 00:24:19,350 --> 00:24:23,260 Je hebt haar gehoord. Vul je kip. 375 00:24:27,540 --> 00:24:30,570 Bedankt, freak. De ingewanden verpestte mijn manicure. 376 00:24:34,020 --> 00:24:37,930 En nu? - Nu moeten we... 377 00:24:38,630 --> 00:24:41,260 onze kippen mals maken. 378 00:24:45,860 --> 00:24:46,910 Op deze manier. 379 00:24:47,790 --> 00:24:48,700 Goed zo. 380 00:24:49,620 --> 00:24:51,180 Goed zo, doe maar mee. 381 00:24:51,980 --> 00:24:54,590 Wees niet bang. Je zal zien dat ze lekker mals worden. 382 00:24:55,480 --> 00:24:56,920 Geen zorgen, ik ben de doctor. 383 00:24:59,760 --> 00:25:01,680 Ga er op in. Dit is best leuk. 384 00:25:02,270 --> 00:25:04,910 Mooi. Dat is nou een beat. 385 00:25:06,390 --> 00:25:08,110 We maken een liedje. 386 00:25:08,300 --> 00:25:13,700 Hoe laat is het? Het is kippentijd. 387 00:25:13,920 --> 00:25:16,890 Hoe laat is het? 'El pollo' tijd. 388 00:25:16,890 --> 00:25:18,040 Hoe laat is het? 389 00:25:19,790 --> 00:25:22,200 Hoe laat is het? Het is kippentijd. 390 00:25:22,200 --> 00:25:24,910 Yo, hoe laat is het? - Tijd om het vlees mals te maken? 391 00:25:24,910 --> 00:25:27,580 Fout. Hoe laat is het, Chris? - Zoek een leven. 392 00:25:27,580 --> 00:25:30,670 Oké, hoe laat is het? Jij. - Het is kippentijd. 393 00:25:30,670 --> 00:25:33,750 Ja. Hoe laat is het? - Het is kippentijd. 394 00:25:33,750 --> 00:25:39,150 Hoe laat is het? - Het is kippentijd. 395 00:25:39,200 --> 00:25:42,290 Sla je vleugels in de lucht. - Het is kippentijd. 396 00:25:42,290 --> 00:25:45,220 En zwaai alsof je het niks boeit. - Het is kippen tijd. 397 00:25:52,460 --> 00:25:54,550 Les geven is uitputtend. 398 00:25:54,930 --> 00:25:57,550 Je moet dingen weten, wat erg moeilijk voor me is. 399 00:25:57,550 --> 00:25:59,220 Ik heb iemand in het gezicht geraakt. 400 00:25:59,220 --> 00:26:01,130 Een rauwe kip. - Rustig. 401 00:26:01,380 --> 00:26:03,920 Rustig. Ik heb de spullen. 402 00:26:03,920 --> 00:26:05,180 Ik heb ons doel gelocaliseerd. 403 00:26:05,180 --> 00:26:07,990 Vanavond schakelen we Prodigy uit. 404 00:26:08,990 --> 00:26:10,660 Blaas 't op. 405 00:26:19,190 --> 00:26:20,810 Je moet me eerst waarschuwen. - Sorry. 406 00:26:23,610 --> 00:26:24,410 Daar. 407 00:26:24,730 --> 00:26:28,600 Kan er iemand sabotage zeggen? - Schiet op. 408 00:26:29,320 --> 00:26:31,300 Ik moet leren hoe je reductie saus maakt. 409 00:26:31,500 --> 00:26:33,550 Ik weet niet waarom ik thuis nooit heb leren koken. 410 00:26:33,550 --> 00:26:34,770 Ik vond het eigenlijk best leuk. 411 00:26:45,750 --> 00:26:50,530 Eens zien wie ons eerste slachtoffer is. 412 00:26:51,430 --> 00:26:55,800 Aangezien Ms Saunders een zootje van mijn klas heeft gemaakt met haar... 413 00:26:55,800 --> 00:26:58,740 project, mag zij als eerst. 414 00:27:12,380 --> 00:27:15,290 Onderwerp? - Het effect van vervuiling op de oceaan. 415 00:27:15,500 --> 00:27:16,890 Niet erg interresant. 416 00:27:20,190 --> 00:27:20,970 Ga verder. 417 00:27:21,220 --> 00:27:24,460 De chemische reactie van het zuiveringszout en het azijn... 418 00:27:24,880 --> 00:27:31,180 bootst het effect na van afval en zure regen... 419 00:27:31,180 --> 00:27:33,450 op de oceaan en... 420 00:27:34,280 --> 00:27:37,590 En wat? - Zal laten zien hoe de wereld zou kunnen vergaan. 421 00:27:39,640 --> 00:27:40,750 Aanschouw. 422 00:28:28,670 --> 00:28:32,230 Iedereen de klas uit en wacht op verder instructies. 423 00:28:32,340 --> 00:28:34,770 Iedereen de klas uit, nu! 424 00:28:37,830 --> 00:28:40,100 Alles is onder controle! 425 00:28:43,080 --> 00:28:45,770 Ga naar de uitgang! 426 00:28:47,170 --> 00:28:49,820 Stop met klooien, iedereen! 427 00:28:49,820 --> 00:28:52,530 Stop met klooien! 428 00:28:52,530 --> 00:28:54,400 Niet de bubbels opeten! 429 00:28:57,730 --> 00:28:59,690 Iedereen naar de uitgang! 430 00:29:12,310 --> 00:29:13,710 Waar ben ik? 431 00:29:17,250 --> 00:29:18,640 Ze gaat zakken! 432 00:29:19,650 --> 00:29:23,840 Je kan je niet kwalificeren zonder computer. - Zei er iemand 'zakken'? 433 00:29:23,840 --> 00:29:26,970 Nu kan ik het huis houden. - De almachtige Q. 434 00:29:34,480 --> 00:29:35,620 Wie is dat? 435 00:29:36,690 --> 00:29:38,670 Mijn naam... - Ga de ramen wassen. 436 00:29:38,890 --> 00:29:40,080 Ja, Mr Quincy. 437 00:29:42,240 --> 00:29:45,020 Wat doe jij hier? - Ik kom Chris ophalen. 438 00:29:45,020 --> 00:29:50,280 Wat doe jij hier? - Ik geef hier les. Verzorging. 439 00:29:50,280 --> 00:29:54,130 Doe je... - Ja. Chris en ik deden gisteren kippen vullen. 440 00:29:54,150 --> 00:29:57,810 Wacht... Mijn Chris? Zit ze bij jou in de klas? 441 00:29:58,200 --> 00:30:01,540 Hoe gaat dat? - Uitstekend. 442 00:30:01,540 --> 00:30:04,020 Mooi. Geweldig. - Ja. 443 00:30:04,390 --> 00:30:06,650 Dus... Verzorging. 444 00:30:07,940 --> 00:30:10,740 Heb ik je ooit verteld dat ik een vreselijk goede Coq au vin maak? 445 00:30:11,990 --> 00:30:13,870 Ik vind alles met cacao wel lekker. 446 00:30:14,630 --> 00:30:17,830 Jij bent grappig. Misschien maak ik het wel een keer klaar. 447 00:30:18,540 --> 00:30:19,970 Dan nodig ik je uit. 448 00:30:24,710 --> 00:30:27,380 Schatje, ben je in orde? - Nee. 449 00:30:27,840 --> 00:30:30,470 Wat is er gebeurd? - Was dat de klas van Mr Ingleby? 450 00:30:30,480 --> 00:30:31,670 Kwam je van... - Ja. 451 00:30:31,670 --> 00:30:33,860 Is hij in orde? - Geen idee, ze kunnen hem niet vinden. 452 00:30:33,860 --> 00:30:37,610 Saunders! - Oh nee. 453 00:30:38,060 --> 00:30:41,060 Hij gaat me afmaken. - Eindelijk. 454 00:30:42,530 --> 00:30:44,520 Een leerling die het wat boeit. 455 00:30:46,270 --> 00:30:49,740 Een 10 voor Mrs Saunders. - Dat is onmogelijk. 456 00:30:50,030 --> 00:30:53,450 Te ontkennen. - Dat is nou scheikunde, watjes! 457 00:30:53,450 --> 00:30:54,860 Scheikunde! 458 00:30:55,380 --> 00:30:58,210 Schatje, wat gebeurde daar? Een 10? 459 00:30:59,270 --> 00:31:02,480 Mam, beloof dat ik nu kan kwalificeren voor Black Hole. Geen 'als' meer. 460 00:31:02,480 --> 00:31:05,320 Nou, nee. Als... - Yes! 461 00:31:06,060 --> 00:31:09,520 Ik ga echt kontschoppen vrijdag avond, en dan ga ik winnen. 462 00:31:10,280 --> 00:31:20,150 175.000 en 500 dollar. 463 00:31:20,450 --> 00:31:25,010 175.500 dollar. 464 00:31:25,010 --> 00:31:26,810 Ik... Oké. 465 00:31:27,010 --> 00:31:29,800 Mooi. - 175.500 dollar! 466 00:31:38,020 --> 00:31:39,770 We zijn er geweest. 467 00:31:39,770 --> 00:31:42,720 Prodigy gaat zich morgen kwalificeren met haar ogen dicht. 468 00:31:42,720 --> 00:31:45,350 Kom op, beheers je. 469 00:31:48,750 --> 00:31:52,740 Daar zat een rietje in. - Wie zetten er 4 records neer in één week? 470 00:31:53,070 --> 00:31:57,440 Wiens allereerste game console is brons gemaakt in het video game Smithsonian? 471 00:31:57,550 --> 00:32:01,240 Is er een video game Smithsonian? - Nee, maar... 472 00:32:01,480 --> 00:32:04,940 als dat er wel zou zijn, zou er buiten een groot standbeeld van jou staan. 473 00:32:05,220 --> 00:32:07,950 Jij bent Q. Laat je je verslaan door een klein meisje? 474 00:32:12,340 --> 00:32:13,430 Dat is 't! 475 00:32:13,680 --> 00:32:17,670 Welk ding heb je zeker weten nodig om je te kwalificeren in dit toernooi? 476 00:32:18,600 --> 00:32:20,340 Handen. - Nee. 477 00:32:20,530 --> 00:32:22,260 Handen. - Nee. 478 00:32:22,950 --> 00:32:25,210 Hoofd? - Nee, stroom. 479 00:32:26,200 --> 00:32:28,090 De kwalificeerders zijn online. 480 00:32:28,090 --> 00:32:31,880 Prodigy heeft toch één uur om 100.000 punten te halen? 481 00:32:32,160 --> 00:32:35,130 Als we haar dan saboteren, is ze er geweest. 482 00:32:35,300 --> 00:32:38,210 Maar dan moeten we bij haar computer. 483 00:32:39,390 --> 00:32:42,070 Het is maar goed dat een van ons is uitgenodigd om naar haar huis te komen... 484 00:32:42,070 --> 00:32:43,060 voor het avondeten. 485 00:32:45,850 --> 00:32:46,470 Ik. 486 00:32:56,720 --> 00:32:59,590 Oké. Ik zit op Black Hole. We zullen hier zien zodra ze gaat spelen. 487 00:32:59,590 --> 00:33:00,660 Stop dit in je oor. 488 00:33:01,950 --> 00:33:03,120 Werkt 'ie? - Geen idee. 489 00:33:03,920 --> 00:33:05,530 Test, test... 490 00:33:06,240 --> 00:33:07,090 Kun je me horen? 491 00:33:09,250 --> 00:33:11,710 Hallo daar, welkom in het verblijf van de familie Sander. 492 00:33:12,060 --> 00:33:13,680 Ik ben Christina Saunders. 493 00:33:13,680 --> 00:33:16,290 Wat een mooie bloemen, ik hou van bloemen. 494 00:33:16,290 --> 00:33:18,960 En zonnestralen en snoep en pony's ook. 495 00:33:19,190 --> 00:33:20,200 Kom binnen. 496 00:33:20,950 --> 00:33:22,980 Was dat aardig genoeg? - Ja, dank je. 497 00:33:26,230 --> 00:33:28,620 Kijk, wat aardig. Je hebt... 498 00:33:28,910 --> 00:33:30,430 energiedrank meegenomen. 499 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 De man bij het tankstation zei dat het erg lekker is. - Gaan jullie soms naar de sportschool? 500 00:33:36,450 --> 00:33:37,830 Ik ben blij dat je langs bent gekomen. 501 00:33:44,590 --> 00:33:47,770 Ik heb Coq au vin gemaakt, zoals ik heb beloofd. 502 00:33:49,370 --> 00:33:52,180 Maak het jezelf gemakkelijk. - Ik heb het al gemakkelijk. 503 00:33:52,180 --> 00:33:53,180 Maak het je niet te gemakkelijk. 504 00:33:56,300 --> 00:33:57,970 Christina Jane, wat zei ik nou net? 505 00:33:58,190 --> 00:34:01,910 Gast, je moet dit huis zien. Het voelt alsof ik een parfum-reclame speel. 506 00:34:01,940 --> 00:34:06,600 Ik denk dat dit echt een romantische date is. - Gast, meen je dat nou? 507 00:34:06,600 --> 00:34:10,140 Ik heb het over kaarsen serieus. Is dit normaal? 508 00:34:10,140 --> 00:34:13,070 Werk even mee. Kan je even dat brood in de oven zetten? - Ja. 509 00:34:13,070 --> 00:34:15,910 Ik ga flippen. - Nee, niet doen. 510 00:34:15,910 --> 00:34:21,340 Luister. Kalmeer en focus je op de missie. - Focus, focus... 511 00:34:21,340 --> 00:34:23,040 Waarop focussen? - Wat? Niks. 512 00:34:23,380 --> 00:34:25,670 Ik merkte net deze appels op. 513 00:34:26,030 --> 00:34:27,530 Dat is was. - Weet ik. 514 00:34:28,560 --> 00:34:31,610 Veel geluk met je gekauw. Ik ga boven geschiedenis schrijven. 515 00:34:32,720 --> 00:34:35,570 Het spijt me van Chris, ze bedoeld het goed. 516 00:34:35,570 --> 00:34:38,240 Jammer dat ze niet mee kan eten, ze is zo plezierig. 517 00:34:38,990 --> 00:34:41,300 Aardig dat je dat zegt, maar... 518 00:34:41,590 --> 00:34:43,910 ze heeft haarzelf in haar kamer opgesloten... 519 00:34:43,910 --> 00:34:47,250 om een game te spellen, die haar hersenen verrot, ben ik bang. 520 00:34:47,580 --> 00:34:52,930 Maar dan hebben we tenminste wel wat privacy. - Je kan haar ook tv laten kijken. 521 00:34:52,930 --> 00:34:54,230 Het is veel beter voor je. 522 00:34:55,010 --> 00:34:58,170 Ze heeft al 3000 punten, vind die stoppenkast. - Komt voor elkaar. 523 00:35:00,520 --> 00:35:01,620 Sorry, ik klets maar wat. 524 00:35:02,140 --> 00:35:03,920 Hoe dan ook, ga zitten, je hebt vast honger. 525 00:35:08,520 --> 00:35:09,950 Zo heers ik. 526 00:35:17,430 --> 00:35:20,460 Ik maak me soms zorgen om Chris. Het is gewoon... 527 00:35:21,280 --> 00:35:26,750 Dat ze niet erg sociaal is of dat ze haar vrienden wegduwt... 528 00:35:28,500 --> 00:35:32,600 Ik heb nog geen mes gekregen. - Jawel, daar is 'ie. 529 00:35:32,600 --> 00:35:36,570 Ik bedoel een biefstukmes, zodat ik mijn eten goed kan snijden. 530 00:35:37,050 --> 00:35:38,610 Ik ben zo terug. 531 00:35:38,870 --> 00:35:40,380 Ga, kom op! 532 00:35:41,780 --> 00:35:46,280 Ik bedoel, ze wil niet eens naar het bal. - Rennen! 533 00:35:46,280 --> 00:35:48,250 Waar ben je? Wat doe je? 534 00:35:48,720 --> 00:35:50,360 Wat gebeurt er? - De stroom. 535 00:35:58,170 --> 00:36:02,020 Het blijkt dat het op dezelfde avond is als zo'n game toernooi. 536 00:36:04,500 --> 00:36:06,950 Geloof je dat nou? Ik bedoel, het is het bal. 537 00:36:07,860 --> 00:36:10,610 Hoe dan ook, laten we proosten. - Mam! 538 00:36:10,610 --> 00:36:12,100 Ja? - De stroom in mijn kamer is uit. 539 00:36:12,100 --> 00:36:14,870 Kan je het maken? - Lijk ik soms op een electricien? 540 00:36:14,870 --> 00:36:18,590 Geen idee. Waarom pak je niet mijn laptop in de keuken? 541 00:36:19,170 --> 00:36:21,650 De keuken. - Doei. 542 00:36:21,980 --> 00:36:24,950 Laat haar niet bij de laptop komen. Maak de laptop kapot. 543 00:36:25,240 --> 00:36:28,830 Gooi de laptop uit het raam. - Ik ben vergeten wat ik wou zeggen. 544 00:36:29,410 --> 00:36:31,250 Zullen we proosten? - Kom bij die laptop! 545 00:36:34,090 --> 00:36:36,080 Op de vent bij het tankstation. 546 00:36:36,670 --> 00:36:38,420 Dit spul is geweldig. 547 00:36:38,650 --> 00:36:42,910 Ze is al bij 75.000. Haal haar van het 'net. 548 00:36:44,140 --> 00:36:47,380 Je hebt dus een erg schoon huis... 549 00:36:47,380 --> 00:36:49,610 een voltijd baan in levens redden. - Nou... 550 00:36:49,610 --> 00:36:52,420 Je kookt beter dan mijn moeder. Je bent... 551 00:36:53,540 --> 00:36:56,390 perfect. - Bedankt, maar ik ben niet perfect. 552 00:36:56,390 --> 00:36:59,910 Kom op. Zoek de draadloze router en vernietig 't. 553 00:37:01,490 --> 00:37:03,330 Ik zei niks. 554 00:37:04,930 --> 00:37:07,430 Sorry, dat is het brood. Excuseer mij. 555 00:37:16,580 --> 00:37:17,090 Wat? 556 00:37:17,090 --> 00:37:19,000 Wat zeg je? Huil je? 557 00:37:23,410 --> 00:37:26,120 Hoe dan ook, ik ben echt niet perfect. 558 00:37:26,120 --> 00:37:29,540 Ik werk te veel, ik wil graag meer tijd doorbrengen met Chris... 559 00:37:29,540 --> 00:37:32,990 maar het is net of mijn leven de ene onderbreking na de andere is. - Is de badkamer aan het einde van de gang? 560 00:37:34,610 --> 00:37:37,340 Ja. Aan de rechterkant. - Oké. 561 00:37:40,560 --> 00:37:41,930 Router, router, router. 562 00:37:48,080 --> 00:37:50,080 Router, router, router. 563 00:37:52,180 --> 00:37:53,090 Router! 564 00:37:59,710 --> 00:38:01,940 Doortrekken. 565 00:38:16,970 --> 00:38:19,880 Ben je in orde? - Ja. 566 00:38:20,420 --> 00:38:24,190 Je bent gewoon zo mooi. Je bent letterlijk adembenemd. 567 00:38:25,030 --> 00:38:26,590 Gast, alsjeblieft zeg. 568 00:38:26,590 --> 00:38:31,330 Volgens mij heeft niemand zo iets aardigs tegen mij gezegd sinds... 569 00:38:33,010 --> 00:38:37,250 sinds ik de koningin van het bal was. - Mam! 570 00:38:37,660 --> 00:38:39,300 Ons internet licht plat. - Dus? 571 00:38:39,300 --> 00:38:42,020 Dus ik heb nog maar 10 minuten over. - Nou... 572 00:38:42,700 --> 00:38:46,470 Het is toch draadloos? Misschien kun je het lenen van de buren, of... 573 00:38:47,050 --> 00:38:49,630 Dat is eigenlijk een best goed idee. - Geniaal, bedankt mam. 574 00:38:51,760 --> 00:38:53,420 Hou je handen thuis. 575 00:38:55,050 --> 00:38:56,060 Ze is een dame. 576 00:39:05,400 --> 00:39:08,690 Ze is weer online. Ze staat vooraan, ze gaat zich zo kwalifiseren. 577 00:39:10,880 --> 00:39:13,190 Ga gewoon... - Hallo? 578 00:39:13,190 --> 00:39:17,540 Ik hoor je ademen. - Wat ik probeer te zeggen is... 579 00:39:18,300 --> 00:39:24,040 dat jij anders bent dan iedereen die ik ooit heb ontmoet. 580 00:39:24,610 --> 00:39:27,130 Echt waar? - Goed, wil je dat ik dit zelf doe? 581 00:39:27,430 --> 00:39:29,820 Goed, dan schakel ik zelf wel de stroom uit... 582 00:39:29,820 --> 00:39:33,390 en dan blijf jij maar lekker kijken in haar mooie, azuurblauwe ogen. 583 00:39:40,860 --> 00:39:41,690 Je bent slim. 584 00:39:42,500 --> 00:39:45,460 Je zegt rare dingen, maar ze zijn grappig. 585 00:39:45,460 --> 00:39:49,100 Kom op, jongens. Ik speel met één hand. Eén hand, kom op. 586 00:39:50,330 --> 00:39:53,680 Je luistert, en dat gebeurt niet vaak. 587 00:39:53,680 --> 00:39:55,480 Sayonara, sukkels. 588 00:39:55,630 --> 00:39:58,070 Prodigy, je hebt je gekwalificeerd. 589 00:40:02,360 --> 00:40:04,970 Wat was dat? - Waarschijnlijk Chris. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,830 Hoe dan ook... 591 00:40:12,330 --> 00:40:14,290 Dit is gestoord, maar... 592 00:40:15,510 --> 00:40:16,570 Ik denk dat ik... 593 00:40:18,440 --> 00:40:19,480 je leuk vind. 594 00:40:25,060 --> 00:40:26,720 Ik heb me gekwalificeerd! 595 00:40:30,080 --> 00:40:31,290 Wilde jullie gaan zoenen? 596 00:40:32,010 --> 00:40:32,840 Nee. 597 00:40:33,890 --> 00:40:34,870 Goor. 598 00:40:39,350 --> 00:40:40,870 Lekkere wortels, mam. 599 00:40:42,440 --> 00:40:46,640 Nou, het wordt nogal laat. - Ja. 600 00:40:46,850 --> 00:40:48,980 Ik moet waarschijnlijk gaan. 601 00:40:50,600 --> 00:40:52,100 Oh, ik moet echt gaan. - Wat? 602 00:40:52,100 --> 00:40:53,530 Bedankt voor het eten. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,460 Wat? 604 00:41:01,920 --> 00:41:05,620 14 minuten. Ik heb nog maar 14 minuten om me te kwalificeren! 605 00:41:06,890 --> 00:41:08,690 Hoe konden we dit laten gebeuren? 606 00:41:08,690 --> 00:41:10,120 We? - Ik kon er niks aan doen. 607 00:41:10,120 --> 00:41:11,240 Je had haar moeten zien. 608 00:41:11,240 --> 00:41:15,480 In de strips tekenen ze Catwoman en dan denk je dat geen enkele meid er zo uit kan zien. 609 00:41:15,480 --> 00:41:17,310 Zij zag er zo uit. 610 00:41:19,080 --> 00:41:19,860 Online. 611 00:41:29,700 --> 00:41:30,520 Gemist. 612 00:41:42,350 --> 00:41:44,670 Je kan me niet vinden. - Kijk uit voor de Eba. 613 00:41:44,670 --> 00:41:46,570 Zijn kogels vormen een schild om je heen en dan ben je verleden tijd. 614 00:41:46,570 --> 00:41:49,290 Hoe weet je dat? - Ik heb me vanmiddag al gekwalificeerd. 615 00:41:49,340 --> 00:41:51,450 Wat? - Kijk dit. 616 00:41:56,040 --> 00:41:57,280 Ben jij dat? 617 00:41:57,280 --> 00:41:59,030 Dat is een coole avatar. 618 00:42:02,720 --> 00:42:03,880 Rustig aan, Wendell. 619 00:42:04,430 --> 00:42:05,960 Je had me bijna. 620 00:42:07,620 --> 00:42:10,260 Je bent hier echt goed in geworden. - Wat dacht je wat ik aan het doen was... 621 00:42:10,260 --> 00:42:12,550 terwijl jij met de vijand aan het verbroederen was? 622 00:42:17,660 --> 00:42:18,760 Ik heb 't bijna. 623 00:42:24,490 --> 00:42:26,980 Q, je hebt je gekwalificeerd. 624 00:42:29,390 --> 00:42:32,900 Op het nippertje. Het lijkt wel of ik slechter word. 625 00:42:33,060 --> 00:42:33,660 Ja. 626 00:42:34,120 --> 00:42:36,380 Dat komt omdat het "ken je vijand" is... 627 00:42:36,380 --> 00:42:38,610 niet "zoen met de mammie van de vijand". 628 00:42:39,760 --> 00:42:42,520 Liefde en gamen kunnen niet samen. 629 00:42:44,920 --> 00:42:45,720 Dat is 't. 630 00:42:46,650 --> 00:42:48,650 Liefde en gamen kunnen niet samen. 631 00:42:49,060 --> 00:42:50,850 Zo schakelen we Prodigy uit. 632 00:42:51,450 --> 00:42:52,960 Prodigy mag dan een moordenaar zijn... 633 00:42:52,960 --> 00:42:56,260 maar Chris heeft dezelfde zwakke plek als elke tiener meisje. 634 00:42:56,260 --> 00:42:58,680 Ze houd van eenhoorns. - Nee. 635 00:42:58,680 --> 00:43:00,600 Liefde. Jongens. 636 00:43:00,850 --> 00:43:04,960 We moeten haar haar scherpte laten verliezen zoals Tracy mijn scherpte liet verliezen. 637 00:43:06,010 --> 00:43:09,860 Als ik mijn scherpte kon verliezen dan. Ik heb het nog steeds. 638 00:43:09,860 --> 00:43:12,610 Dat zie je toch? De score spreekt voor zich. 639 00:43:12,610 --> 00:43:16,390 Luister, het ding dat we nodig hebben om dit te laten werk is over een paar dagen. 640 00:43:16,580 --> 00:43:19,680 Wat? - Het ene ding dat geen enkel normaal meisje kan weerstaan. 641 00:43:20,490 --> 00:43:22,810 Eenhoorns! - Nee. 642 00:43:24,100 --> 00:43:27,280 Het bal. Het is op dezelfde avond als het toernooi. 643 00:43:27,650 --> 00:43:30,640 Wij zorgen dat Chris Saunders een date voor het bal krijgt. 644 00:43:42,150 --> 00:43:45,580 Jullie weten vast wel waarom ik jullie hier naartoe heb geroepen. 645 00:43:47,080 --> 00:43:50,670 Wie is bereid om de fantastische... 646 00:43:50,670 --> 00:43:54,920 en charmante Chris Saunders mee te nemen naar het bal? 647 00:43:58,410 --> 00:44:01,600 Echt niet. - Ik ben weg hier. 648 00:44:01,600 --> 00:44:03,460 Ik heb het druk. - Echt niet, man. 649 00:44:03,460 --> 00:44:05,190 Wat betekent dit? Betekent dat 'ja'? 650 00:44:15,000 --> 00:44:18,260 Hoi, mam. - Hoi, liefje. 651 00:44:18,260 --> 00:44:21,340 Mag ik die poppen van jou uit hun verpakkingen halen? 652 00:44:21,860 --> 00:44:26,420 Dan nemen ze minder ruimte in. - Nee, haal ze niet uit hun verpakking. 653 00:44:26,420 --> 00:44:30,450 Dat verpest hun waarde. En het zijn geen poppen, maar verzamelobjecten. 654 00:44:30,450 --> 00:44:33,020 Schat, we moeten je spullen gaan inpakken. 655 00:44:33,020 --> 00:44:35,480 Een leuk gezinnetje wil ons huis kopen... - Nee! 656 00:44:35,480 --> 00:44:40,050 En we moeten misschien al binnen een week uit huis zijn. - Zeg dat ik al zijn speelgoed in de houtversnipperaar ga gooien. 657 00:44:40,050 --> 00:44:43,860 Nee, ik krijg het geld voor het huis wel. Ik meen het. 658 00:44:44,170 --> 00:44:48,380 Mijn plan gaat alleen een beetje fout, meer niet. 659 00:44:50,720 --> 00:44:53,470 Oké klas. De les van vandaag gaat over gelukskoekjes. 660 00:44:54,070 --> 00:44:56,100 Het gaat goed. Wacht even. 661 00:44:56,970 --> 00:44:58,050 Sorry daar voor. 662 00:44:59,150 --> 00:44:59,990 Nu dan... 663 00:45:03,490 --> 00:45:07,390 Ik heb deze zeldzame... 664 00:45:09,120 --> 00:45:10,960 desserts al jaren gebestudeerd. 665 00:45:10,960 --> 00:45:15,360 We beginnen met onze potloden, papier, glazuur en koekjes. 666 00:45:15,700 --> 00:45:17,890 Sheldon, stop daarmee. 667 00:45:18,330 --> 00:45:21,030 Schrijf een lot op een stukje papier. Heel erg klein. 668 00:45:21,030 --> 00:45:23,760 Een die je graag wil horen. Ram het in je koekje... 669 00:45:24,290 --> 00:45:26,300 Je hebt een gelukskoekje. Laten we gaan beginnen. 670 00:45:35,970 --> 00:45:37,990 Oh, sorry hoor. 671 00:45:51,800 --> 00:45:53,250 AAN CHRIS VAN ASH 672 00:45:55,930 --> 00:45:58,880 WIL JE MET ME UITGAAN? KRUIS AAN: JA/NEE 673 00:46:02,190 --> 00:46:03,890 Is dat echt waar? Kappen nou. 674 00:46:04,760 --> 00:46:06,860 JA 675 00:46:16,150 --> 00:46:17,470 Dr Johnson? 676 00:46:18,140 --> 00:46:20,970 Chris heeft mijn gelukskoekje afgepakt, en ik wil 'm terug. 677 00:46:29,120 --> 00:46:30,230 Freak. 678 00:46:40,010 --> 00:46:43,060 Zit ik nu in de problemen? - Nee. 679 00:46:43,420 --> 00:46:46,020 Ookal krijg je misschien wel loodvergiftiging omdat je dat briefje op at. 680 00:46:46,480 --> 00:46:48,380 Of misschien super krachten. 681 00:46:48,780 --> 00:46:50,370 Dat laat zien wat u weet, want... 682 00:46:50,370 --> 00:46:53,460 potloden zijn tegenwoordig van grafiet en lood houd super krachten tegen. 683 00:46:54,670 --> 00:46:57,810 Dank je. - Ik zou het zo weer doen. 684 00:46:57,810 --> 00:46:59,750 Zou je meer briefjes opeten? - Ja. 685 00:46:59,750 --> 00:47:04,400 Jij vind Chris Saunders echt leuk. - Nee. 686 00:47:04,650 --> 00:47:08,090 Nee? - Ik hou zo veel van haar dat ik mijn hart uit kan spugen. 687 00:47:08,330 --> 00:47:09,500 Dat is mooi. 688 00:47:10,010 --> 00:47:12,290 Heel goor, maar mooi. 689 00:47:14,200 --> 00:47:16,700 Waarom vraag je haar niet voor het bal? - Ik? 690 00:47:17,740 --> 00:47:19,480 Ash... - Ze wil echt gaan. 691 00:47:20,180 --> 00:47:23,640 Dat is onwaarschijnlijk. Ze heeft die avond haar grote toernooi. 692 00:47:23,660 --> 00:47:26,850 Haar moeder zal haar dwingen te gaan. Maar het is beter als ze wíl gaan... 693 00:47:26,850 --> 00:47:30,140 dus moeten we je coolheid verhogen met minstens... 694 00:47:31,550 --> 00:47:34,150 50 procent, nu ben je bij 0. 695 00:47:34,430 --> 00:47:35,310 Maar dat kan niet... 696 00:47:35,310 --> 00:47:38,180 want bij definitie is elke toevoeging vanaf 0 oneindig. 697 00:47:40,150 --> 00:47:43,410 Oké. Meiden verwachtte zinnen. 698 00:47:43,640 --> 00:47:46,260 En wie weet er nou meer over romantiek dan het internet? 699 00:47:48,410 --> 00:47:50,700 Laten we een paar van deze proberen. Zullen we? Ga je gang. 700 00:47:52,650 --> 00:47:57,390 Kom je uit Nashville? Want je bent de enige tien die ik zie. 701 00:47:59,000 --> 00:47:59,860 Ik snap 'm niet. 702 00:48:00,790 --> 00:48:03,850 Je noemt haar een tien. Dat is een compliment. 703 00:48:04,370 --> 00:48:07,090 Maar ze is geboren in Oakland. Het is geografisch onnauwkeurig. 704 00:48:07,660 --> 00:48:08,790 De volgende. 705 00:48:09,540 --> 00:48:11,570 Als ik het alfabet kon herschikken... 706 00:48:11,570 --> 00:48:15,420 zou ik 'U' en 'I' naast elkaar zetten. 707 00:48:15,420 --> 00:48:19,260 Hoe zou dat... - De letter 'U' ben jij. 708 00:48:19,360 --> 00:48:21,230 Nou niet jij, maar haar. 709 00:48:21,460 --> 00:48:24,310 Laat maar, ga verder. Zeg het met wat emotie. 710 00:48:26,180 --> 00:48:29,260 Schatje, was je vader een dief... 711 00:48:29,260 --> 00:48:32,920 want hij heeft de sterren gestolen en ze in je ogen gestopt. 712 00:48:32,920 --> 00:48:36,960 Ik zit niet erg lekker met dat criminele motief. - Niet praten in de bieb. 713 00:48:44,280 --> 00:48:48,820 In een rugby team krijg je niet alleen een hoop vrienden... - Dat snap ik. 714 00:48:48,820 --> 00:48:51,240 maar je krijgt ook een coole bijnaam, zoals... 715 00:48:51,560 --> 00:48:54,650 'Shelmageddon' of 'Shellshock'. 716 00:48:55,690 --> 00:48:58,680 Maar ik ken de regels niet. - Daar zijn de scheidsrechters voor. 717 00:48:58,960 --> 00:49:01,370 Ren gewoon snel. 718 00:49:01,370 --> 00:49:03,720 En als ze je kant op komen, moet je gewoon afremmen... 719 00:49:03,720 --> 00:49:05,710 en dan vliegen ze langs je zoals in Top Gun. 720 00:49:05,940 --> 00:49:08,630 Wat is Top Gun? - Heb je nog nooit Top Gun gezien? 721 00:49:08,630 --> 00:49:10,430 Niet praten in de bieb. 722 00:49:10,430 --> 00:49:12,200 Ha, gemist! 723 00:49:38,010 --> 00:49:39,170 Nou... 724 00:49:41,870 --> 00:49:43,560 Ik weet het niet, Dr Johnson. 725 00:49:43,880 --> 00:49:47,910 Ze is best intimiderend. - Nee, Sheldon, luister. 726 00:49:48,230 --> 00:49:49,480 Ga zitten op je knieën, kom op. 727 00:49:50,190 --> 00:49:54,130 Er was eens een jongen die ik kenden. Hij was verliefd op een meisje. 728 00:49:54,130 --> 00:49:56,550 En hij wou haar zo graag uitvragen naar het bal. 729 00:49:56,550 --> 00:49:58,760 Maar hij was nerveus. - Dus wat deed hij? 730 00:49:58,760 --> 00:50:01,790 Op een dag zag hij haar zitten in de kantine. 731 00:50:02,710 --> 00:50:04,440 Ze was vissticks aan het eten. 732 00:50:04,770 --> 00:50:06,190 En geweldig aan het zijn. 733 00:50:06,790 --> 00:50:09,950 En hij zag in dat het maar 7 woorden zijn. 734 00:50:10,440 --> 00:50:15,120 "Wil je met mij naar het bal gaan?" 8 kleine woordjes... 735 00:50:15,480 --> 00:50:18,580 stonden tussen hem en het geluk in. 736 00:50:19,290 --> 00:50:23,890 Dus hij onderdrukte de angst en zei de woorden. - En ze zei 'ja'? 737 00:50:25,390 --> 00:50:26,330 Ze... 738 00:50:27,830 --> 00:50:31,020 ramde de vissticks in mijn neus. 739 00:50:31,590 --> 00:50:33,120 En iedereen lachte. 740 00:50:34,220 --> 00:50:38,550 En dit moet mij inspireren? - Ik bedoel alleen dat dat niet bij jou gaat gebeuren. 741 00:50:38,800 --> 00:50:41,440 Ga nou maar, 8 kleine woordjes. Je kunt 't wel. 742 00:50:56,380 --> 00:51:00,980 Ga jij mee doen met de lente training? - Kom jij uit Nashville, want... 743 00:51:01,240 --> 00:51:03,850 want jij bent de enige tien die ik zie. 744 00:51:04,700 --> 00:51:08,710 Ik snap het niet. - Nou, Chris, ik... 745 00:51:10,330 --> 00:51:13,770 Wil jij met mij naar... 746 00:51:15,050 --> 00:51:16,000 Kijk nou. 747 00:51:16,000 --> 00:51:18,470 Iemand liet een scheet in een voetbal uniform en nu praat 'ie. 748 00:51:21,710 --> 00:51:24,440 Laat me los. - Stop, je doet hem pijn. 749 00:51:24,950 --> 00:51:27,050 Ja? - Wat doe je? 750 00:51:27,050 --> 00:51:31,240 Ik heb gewoon wat plezier. - Ja, het lijkt erop dat Shelldon een leuke tijd heeft. 751 00:51:31,240 --> 00:51:35,240 Willen jullie zien of ik hem door de staanders heen kan schoppen? - Nee, dat wil ik niet. 752 00:51:36,970 --> 00:51:38,170 Zal ik doen... 753 00:51:38,590 --> 00:51:39,640 mam. 754 00:51:42,240 --> 00:51:43,640 Ben je in orde? 755 00:51:44,590 --> 00:51:45,900 Oh mijn god. Citroen. 756 00:51:45,940 --> 00:51:50,580 Er zit ondergoed in plekken waar het niet thuis hoort, maar... 757 00:51:50,580 --> 00:51:51,710 het gaat wel. 758 00:51:52,640 --> 00:51:54,980 Doe maar rustig aan, makker. 759 00:52:01,910 --> 00:52:05,090 Je moet 'm wel vangen! - Ik heb 'm! 760 00:52:14,460 --> 00:52:16,620 Kom op, Sheldon. Zet 'm op. 761 00:52:23,960 --> 00:52:26,840 Oké dan. Hup Shellshock! 762 00:52:33,700 --> 00:52:35,850 Oh nee. 763 00:52:47,890 --> 00:52:36,850 Hup, Shellshock! 764 00:53:01,480 --> 00:53:02,920 Ash McPhee? 765 00:53:04,510 --> 00:53:05,830 Ben je gek? 766 00:53:16,180 --> 00:53:18,520 Chris gaat niet met iedereen naar het bal. 767 00:53:18,520 --> 00:53:21,850 Ze is gefixeerd op deze vent om een of andere reden, dus hij is onze enige hoop. 768 00:53:23,240 --> 00:53:25,640 Nee, onze enige hoop is oefenen. 769 00:53:28,990 --> 00:53:31,110 Christina Jane. 770 00:53:31,450 --> 00:53:33,270 Wat doe jij hier? 771 00:53:33,540 --> 00:53:36,200 Jij hebt morgen een wiskunde proefwerk. 772 00:53:38,940 --> 00:53:41,080 Wat is er gebeurd met het uitschakelen van je aartsvijand... 773 00:53:41,090 --> 00:53:44,480 die je enige reden om te leven weg probeert te halen? - Kijk... 774 00:53:44,480 --> 00:53:48,090 Het plan is om Chris op de radar van Ash te krijgen. 775 00:53:48,090 --> 00:53:51,120 Hij vraagt haar uit naar het bal als we haar cool laten lijken. 776 00:53:51,120 --> 00:53:54,210 Zoals je Sheldon cool liet lijken? - Hou je mond. 777 00:53:55,970 --> 00:53:58,320 Hallo? - Hoi Chris. 778 00:53:59,160 --> 00:54:02,120 Hoi Quincy. Ik bedoel, Dr Johnson. 779 00:54:04,880 --> 00:54:06,030 Mijn moeder is niet thuis, wat moet je? 780 00:54:12,230 --> 00:54:14,630 Speel jij een video game? - Nee. 781 00:54:15,040 --> 00:54:18,500 Dat is de echo van de video game die jij speelt. 782 00:54:18,500 --> 00:54:21,770 Ik speel geen video game. Ik ben aan het leren voor mijn wiskunde proefwerk. 783 00:54:21,770 --> 00:54:24,700 Komen er explosies uit je wiskunde boek? 784 00:54:25,850 --> 00:54:26,820 Oké, goed. 785 00:54:27,460 --> 00:54:30,220 Ik neem een pauze zodat ik zo'n gast kan martelen... 786 00:54:30,220 --> 00:54:32,080 die een grote cyber-hengst moet voorstellen. 787 00:54:32,080 --> 00:54:33,910 Hij heeft me nog geen één keer verslagen. 788 00:54:36,740 --> 00:54:38,900 Misschien heeft 'ie gewoon een dipje. 789 00:54:49,630 --> 00:54:50,930 Het is eigenlijk best triest. 790 00:54:51,310 --> 00:54:54,490 Deze vent heeft geen leven. Je kan hem horen ruzieën met zijn vader. 791 00:54:54,810 --> 00:54:57,070 Zie je het voor je om als volwassenen nog thuis te wonen? 792 00:54:57,970 --> 00:54:59,380 Misschien woont 'ie wel graag thuis. 793 00:55:01,830 --> 00:55:04,610 Dat is nog triester. Hij weet niet eens hoe stom hij is. 794 00:55:14,310 --> 00:55:16,230 Yes! Q is alweer dood! 795 00:55:20,930 --> 00:55:24,310 Weet je, Chris. Wij verschillen niet veel van elkaar. 796 00:55:24,980 --> 00:55:27,540 Je gelooft dit misschien niet, maar toen ik jong was... 797 00:55:27,540 --> 00:55:29,150 was ik niet zo cool. 798 00:55:29,600 --> 00:55:32,660 Ik was zelfs verkozen als de hoogst waarschijnlijke persoon die in een urinair gaat worden gepropt. 799 00:55:33,350 --> 00:55:36,150 Wat probeer je daarmee te zeggen? - Ik vind dat je met Ash moet proberen te praten. 800 00:55:37,100 --> 00:55:39,130 Waarom zou ik? - Omdat je hem leuk vind. 801 00:55:41,210 --> 00:55:42,240 Helemaal niet. 802 00:55:44,430 --> 00:55:47,700 Hoe weet jij dat? - Omdat ik toevallig een coole... 803 00:55:47,700 --> 00:55:50,580 niet stomme volwassene ben met een leven... 804 00:55:50,580 --> 00:55:51,820 die dingen weet. 805 00:55:51,920 --> 00:55:54,720 Maakt niet uit. Hij heeft een vriendinnetje. 806 00:55:54,720 --> 00:55:57,270 Wie, Cindy? Zij is geen concurrentie. 807 00:55:57,270 --> 00:56:00,740 Ben je gek? Ze doet aan drie sporten. 808 00:56:01,090 --> 00:56:02,430 Haar opa heeft de Onkruid Pletter uitgevonden... 809 00:56:02,430 --> 00:56:04,080 zodat ze de hele tijd kan skieën. 810 00:56:04,280 --> 00:56:07,690 Ja, maar ze is ook oppervlakkig en kleinzielig en gemeen. 811 00:56:07,750 --> 00:56:11,120 En jij bent slim. En talentvol en creatief. 812 00:56:11,500 --> 00:56:13,510 Je moet hem gewoon in je element ontmoeten. 813 00:56:14,660 --> 00:56:16,310 Wil je het proberen? 814 00:56:18,890 --> 00:56:20,780 Hoe gaan we dat doen dan? 815 00:56:27,510 --> 00:56:30,150 Wie is er klaar voor een schoolreisje? - Ik. 816 00:56:30,520 --> 00:56:33,210 Je doet nu eindelijk een keer iets cools. - Dank je. 817 00:56:33,210 --> 00:56:37,830 En onthoud dat de prachtige en talentvolle Tracy jullie chaperonne is voor vandaag. 818 00:56:39,120 --> 00:56:41,460 Ik herrinner me niet dat ik een toestemmingspapiertje voor deze schoolreis... 819 00:56:41,460 --> 00:56:43,330 naar huis heb meegenomen die mijn moeder moest tekenen. 820 00:56:45,190 --> 00:56:46,400 Dat heb je wel. 821 00:56:49,760 --> 00:56:50,710 Daar gaan we dan. 822 00:56:53,500 --> 00:56:56,320 Ik heb een briljant plan om Prodigy uit te schakelen. 823 00:56:56,610 --> 00:57:01,120 We bouwen een robot, we sturen het naar Prodigy's huis. 824 00:57:01,380 --> 00:57:05,780 Als ze de deur open doet laten we de eend los... 825 00:57:06,110 --> 00:57:11,690 wat haar af zal leiden, en dan stoot de robot een magnetische trilling af... 826 00:57:11,690 --> 00:57:15,490 Dat klinkt geniaal Wendell, maar ik ben al met een plan bezig. 827 00:57:15,610 --> 00:57:17,760 Wat? Waarom heb je me niet uitgenodigd? 828 00:57:17,810 --> 00:57:19,880 Ik moet gaan, Wendell. Ik vertel je er straks alles over. 829 00:57:29,690 --> 00:57:30,780 Dit is moeilijk. 830 00:57:32,670 --> 00:57:35,200 Vinden jullie het goed als ik mee doe? - Chris, ja. We wilden net... 831 00:57:35,200 --> 00:57:36,470 de teams gaan maken. 832 00:57:37,330 --> 00:57:39,160 Ja, jij mag het meisje wel hebben. 833 00:57:42,320 --> 00:57:47,450 Dus je richt dit ding op het scherm, toch? - Ja. 834 00:57:58,760 --> 00:58:03,190 Hoe ben je hier zo goed in? - We hadden vorig jaar een zombie plaag in onze tuin. 835 00:58:07,470 --> 00:58:09,680 Kom op, ze is net een professional. 836 00:58:10,550 --> 00:58:11,950 We kunnen wel wisselen van teams als je dat wil. - Ja. 837 00:58:11,950 --> 00:58:14,170 Echt niet, je had je kans. Ze is van mij. 838 00:58:17,460 --> 00:58:20,580 Er is een spel waar ik echt mijn gewicht in kan zetten. 839 00:58:21,060 --> 00:58:22,470 Wil je echt feesten? 840 00:58:26,680 --> 00:58:31,180 Dus je bent de koningin van het bal en een haai in poolen? - Yep, ik kan dit zelfs in een jurk spelen. 841 00:58:32,570 --> 00:58:35,230 Heb je plezier? - Mag ik je ergens in verslaan... 842 00:58:35,230 --> 00:58:37,390 dat is uitgevonden ná de Middeleeuwen? 843 00:59:26,750 --> 00:59:27,720 Cindy! 844 00:59:29,660 --> 00:59:33,670 Het spijt me, ik struikelde vast over de stekker heen. - Wat is je probleem? 845 00:59:33,670 --> 00:59:37,130 Waarom deed je dat? - Kom op, de Jalapeño Poppers zijn hier. 846 00:59:37,130 --> 00:59:40,330 Ik heb mijn etenslust nogal verloren. Bedankt. 847 00:59:56,670 --> 00:59:59,590 In deze game spel is snelheid je vriend. 848 00:59:59,590 --> 01:00:03,580 En je kan de snelheid besturen met dit dingetje dat gashendel heet. 849 01:00:04,480 --> 01:00:07,170 Waarom hap jij niet in mijn zand! 850 01:00:09,090 --> 01:00:09,900 Tot ziens. 851 01:00:09,900 --> 01:00:12,080 Langzamer. Rem, rem. - Oh ja. Wat doe je? 852 01:00:12,080 --> 01:00:14,300 Ik rem. - Raak mijn gashendel niet aan, stoppen. 853 01:00:15,830 --> 01:00:18,500 Hou je handen thuis. - Tot ziens. 854 01:00:23,400 --> 01:00:25,770 Vind je het goed als... - Ja. 855 01:00:28,580 --> 01:00:31,610 Je weet toch wel dat Cindy je alleen pest omdat ze bang voor je is? 856 01:00:32,190 --> 01:00:35,360 Voor mij? Waarom zou Cindy bang zijn voor mij? 857 01:00:35,360 --> 01:00:39,440 Omdat je de enige bent die tegen haar opkomt. En dat haat ze. 858 01:00:39,440 --> 01:00:42,320 Echt waar? - Ja, het is raar. 859 01:00:43,150 --> 01:00:45,030 Volgens mij vind Cindy me niet eens zo leuk. 860 01:00:45,030 --> 01:00:48,710 Ze praat alleen maar over haarzelf en we doen nooit... 861 01:00:49,050 --> 01:00:51,790 iets samen als een stel. 862 01:00:52,160 --> 01:00:56,120 Ik had meer plezier met jou in 2 uur... 863 01:00:56,120 --> 01:00:58,050 dan dat ik had in 2 maanden met Cindy. 864 01:00:58,810 --> 01:00:59,760 De waarheid is... 865 01:01:01,500 --> 01:01:02,990 Volgens mij is het al lang uit tussen ons. 866 01:01:05,060 --> 01:01:06,390 Dus... 867 01:01:07,890 --> 01:01:11,510 Wil je mee? - Goed. 868 01:01:12,050 --> 01:01:15,970 Waar wil je heen? - Nee, ik bedoel naar het bal. 869 01:01:19,850 --> 01:01:22,810 Meen je dat? - Ja, heb je al iemand? 870 01:01:22,810 --> 01:01:25,260 Nee, nee, nee. Het is alleen... 871 01:01:25,630 --> 01:01:27,010 Zal Cindy niet boos worden? 872 01:01:27,010 --> 01:01:29,740 Om eerlijk te zijn, zo lang er een warm lichaam in een smoking is voor haar foto's... 873 01:01:29,800 --> 01:01:30,930 zal ze het nauwelijks merken. 874 01:01:36,580 --> 01:01:38,070 Nee! - Ik heb gewonnen! 875 01:01:38,070 --> 01:01:40,920 Ik wil zo'n ding in mijn huis. - Goed idee. 876 01:01:41,210 --> 01:01:43,510 Erg practisch, heel mooi. 877 01:01:44,530 --> 01:01:45,280 Valsspeler. 878 01:01:46,270 --> 01:01:49,270 Als ik bij je ben voel ik me weer als een tiener. 879 01:01:50,860 --> 01:01:51,830 Dat is raar. 880 01:01:52,600 --> 01:01:52,830 Bij jou voel ik me als een volwassene. 881 01:01:56,520 --> 01:01:57,310 Hé jongens. 882 01:01:58,020 --> 01:02:00,760 Heeft mijn moeder je ingemaakt? - Dat heeft ze zeker. 883 01:02:00,760 --> 01:02:04,230 Ze is heel goed. - Waar is Ash? 884 01:02:04,490 --> 01:02:08,610 Hij moest gaan. - Dat spijt me, schatje. 885 01:02:08,920 --> 01:02:11,890 Nee, het is goed. Ik zie hem zaterdag weer bij het bal. 886 01:02:11,890 --> 01:02:14,900 Mooi. Wacht, wat? 887 01:02:15,440 --> 01:02:17,340 Wat? - Hij heeft me uitgevraagd voor het bal! 888 01:02:22,430 --> 01:02:24,270 Zeg tegen niemand dat ik dit deed. 889 01:02:25,780 --> 01:02:28,000 Hij heeft me uitgevraagd voor het bal! 890 01:02:28,580 --> 01:02:31,000 We moeten dit vieren. Dit roept om taart. 891 01:02:31,200 --> 01:02:33,110 Mijn schatje gaat naar haar eerste bal. 892 01:02:34,080 --> 01:02:36,590 Ik kan niet geloven dat ik flip om het missen van het toernooi... 893 01:02:36,590 --> 01:02:38,860 maar dat is niet zo. - Ja, en je mist er maar één. 894 01:02:38,860 --> 01:02:40,850 Er zijn er nog genoeg. - Echt waar? 895 01:02:40,850 --> 01:02:43,490 Ja. Online vinden we vast wel een hoop toernooien. 896 01:02:43,810 --> 01:02:44,970 Oké, eens zien. 897 01:02:49,640 --> 01:02:52,000 Kijk, geen probleem. 898 01:02:52,460 --> 01:02:53,340 Dat is mooi. 899 01:02:53,580 --> 01:02:54,170 MIGHTY Q: ZET 4 RECORDS NEER IN LOCALE SPEELHAL 900 01:02:55,960 --> 01:02:57,560 Dus... - Was jij dat? 901 01:02:57,560 --> 01:02:59,170 Nee. Ja, geen idee. 902 01:02:59,170 --> 01:03:01,070 Het internet is gek. Het is een gekte. 903 01:03:01,160 --> 01:03:03,020 Laten we wat citroen-meringue taart gaan pakken. 904 01:03:03,030 --> 01:03:05,090 Het is net een citroen waarvan je de Meringue wil doen. Niet doen. 905 01:03:05,720 --> 01:03:08,310 Oh nee. Nee, nee, nee. 906 01:03:09,220 --> 01:03:10,230 Q? 907 01:03:11,030 --> 01:03:12,950 Ben jij dat? - Nee, wacht even. 908 01:03:12,950 --> 01:03:14,990 Voordat je conclusies trekt... - Nee. 909 01:03:15,830 --> 01:03:17,310 Nee, je... - Het is niet wat je denkt. 910 01:03:17,620 --> 01:03:19,140 Het... - Waarom stop je niet met praten? 911 01:03:20,430 --> 01:03:23,280 Een paar weken geleden wist ik niet hoe ik je moest verslaan in het spel. 912 01:03:23,280 --> 01:03:26,610 En ik moet echt het toernooi winnen zodat ik het huis van mijn ouders kan kopen, dus... 913 01:03:26,610 --> 01:03:30,680 Ik weet dat wat ik deed fout was, maar alles wat ik tegen jou en je moeder heb gezegd is echt... 914 01:03:32,270 --> 01:03:34,320 Ik weet niet wat je hebt gehoord. 915 01:03:34,990 --> 01:03:37,920 Maar het is niet wat je denkt. - Echt waar? Dus... 916 01:03:37,920 --> 01:03:41,750 je hebt dit allemaal niet gedaan alleen maar omdat je wilde winnen in een video game? 917 01:03:43,280 --> 01:03:44,590 Het is wel wat je denkt. 918 01:03:44,990 --> 01:03:47,180 Jij moet nu dit huis uit! 919 01:03:47,580 --> 01:03:49,210 Tracy... - Quincy, eruit! 920 01:03:49,210 --> 01:03:51,010 Ik ga al. 921 01:03:52,990 --> 01:03:54,190 Het spijt me. 922 01:03:58,940 --> 01:04:01,140 Ash wil niet eens met mij naar het bal, of wel? 923 01:04:01,730 --> 01:04:02,520 Nee, Chris... 924 01:04:02,860 --> 01:04:06,480 Hij wil echt met je naar het bal. Dat is wel echt. 925 01:04:06,890 --> 01:04:11,810 Ik weet niet wat ik nog moet geloven. Maar ik weet wel dat ik je ga vernietigen. 926 01:04:12,080 --> 01:04:15,290 Ik ga elke pixel van jou zó hard vernietigen in het toernooi... 927 01:04:15,290 --> 01:04:17,830 dat je nooit meer een game kan spelen. 928 01:04:18,090 --> 01:04:20,540 Als je je eerst al een loser vond, dan moet je maar afwachten. 929 01:04:25,880 --> 01:04:30,000 Jij idioot! - Ze haten me nu. 930 01:04:30,440 --> 01:04:34,060 Ik kan niet geloven dat je mijn enige rivaal beet had... 931 01:04:34,060 --> 01:04:35,280 en je het hebt verpest. 932 01:04:36,790 --> 01:04:40,960 Hoe bedoel je jouw rivaal? - Denk je nou echt dat ik me heb gekwalificeerd voor het toernooi... 933 01:04:40,960 --> 01:04:43,630 om lekker achter je aan te lopen en jou te zien winnen? 934 01:04:44,030 --> 01:04:45,580 Dan heb ik nieuws voor je, Einstein. 935 01:04:45,790 --> 01:04:48,960 Toen jij lekker 'L Romantico' aan het spelen was... 936 01:04:49,210 --> 01:04:52,090 is Wendell goed geworden. Heel goed. 937 01:04:52,390 --> 01:04:54,720 Verraad je me? - Nee, nee. 938 01:04:55,610 --> 01:04:57,620 Nee, jij hebt gamen verraden. 939 01:05:00,250 --> 01:05:03,600 De oude Q zou dit nooit hebben laten gebeuren. 940 01:05:05,020 --> 01:05:06,060 Maar die Q is dood gegaan. 941 01:05:07,200 --> 01:05:09,900 Toen een meid hem zoenden. 942 01:05:11,330 --> 01:05:13,480 Denk je dat ik het leuk vind om het hulpje te zijn? 943 01:05:14,590 --> 01:05:17,980 Zateravond zal Quincy's macht afgelopen zijn. 944 01:05:18,510 --> 01:05:22,450 En de eeuw van Wendell zal dan beginnen. 945 01:05:25,710 --> 01:05:30,530 Dus ik begrijp dat we nu vijanden zijn. 946 01:05:32,000 --> 01:05:35,190 Mag ik hier nog steeds blijven slapen, ik kan niet echt ergens anders heen. 947 01:05:35,190 --> 01:05:36,660 Ja, nee, je moet weg. 948 01:05:44,330 --> 01:05:45,180 Mijn fout. 949 01:05:46,340 --> 01:05:50,280 Je bent blijkbaar dus een rotzak. - Ik ben net zo verrast als jij bent. 950 01:06:01,480 --> 01:06:03,790 Is hij dood? - Schop 'm nog een keer. 951 01:06:07,680 --> 01:06:09,770 Ga naar school. - Zoek een baan. 952 01:06:19,420 --> 01:06:23,040 We houden van je, Prodigy. - Je gaat zaterdag alles op stelten zetten. 953 01:06:26,110 --> 01:06:29,420 Q en Prodigy gaan dueleren net voor het toernooi. 954 01:06:29,820 --> 01:06:31,990 Gaan we niet. Ik kom in vrede. 955 01:06:32,180 --> 01:06:34,870 Watje. - Wil je je headset aanzetten? 956 01:06:35,540 --> 01:06:37,650 Ik wil gewoon één minuutje met je praten. Alsjeblieft? 957 01:06:37,650 --> 01:06:39,660 De computers van de bieb zijn voor het opzoeken van informatie. 958 01:06:44,950 --> 01:06:47,170 Eén minuut. De tijd loopt. 959 01:06:47,310 --> 01:06:49,440 Is Prodigy een meid? Ga weg. 960 01:06:52,350 --> 01:06:54,730 Wil iemand anders nog wat zeggen? - Nee, ik doe wel een stap terug. 961 01:06:54,730 --> 01:06:58,610 Je moet weten dat Ash je echt naar het bal mee uit heeft gevraagd. 962 01:06:58,950 --> 01:07:01,380 En ik maak me zorgen dat als je niet gaat... 963 01:07:02,050 --> 01:07:04,620 je zal eindigen als mij. - Ik zal niet als jij zijn. 964 01:07:04,840 --> 01:07:07,660 Ik ga winnen. - Je moet met Ash mee gaan. 965 01:07:07,980 --> 01:07:08,660 Het is te laat. 966 01:07:08,660 --> 01:07:12,240 Ik heb hem al verteld dat ik in het toernooi speel. - Sommige dingen zijn belangrijker. 967 01:07:12,580 --> 01:07:14,930 Dat ik zag ik eindelijk in met je moeder. 968 01:07:15,290 --> 01:07:16,780 En ik heb het verknoeit. 969 01:07:16,920 --> 01:07:19,580 Maar dat hoef jij niet te doen. - Gaan jullie nog vechten? 970 01:07:20,200 --> 01:07:21,710 Vergeet dat ik dat zei. 971 01:07:27,200 --> 01:07:28,650 Ik zal het je bewijzen. 972 01:07:29,330 --> 01:07:31,040 Ik ga niet mee doen met het toernooi. 973 01:07:32,600 --> 01:07:33,920 Heb je gehoord wat ik zei, Chris? 974 01:07:34,490 --> 01:07:37,420 Ik ga niet in het toernooi spelen. - Ik wil dat je in dat toernooi gaat spelen. 975 01:07:37,420 --> 01:07:40,730 Zodat je weet hoe het voelt om je dromen verplettert te hebben. 976 01:07:42,000 --> 01:07:43,080 Je minuut is om. 977 01:07:51,520 --> 01:07:55,410 Wat is er mis met jullie biebmensen?! 978 01:08:08,670 --> 01:08:12,230 Welkom bij het openings Black Hole wereld toernooi. 979 01:08:12,490 --> 01:08:18,400 Acht spelers vechten om de hoofdprijs van 175.500 dollar. 980 01:08:21,680 --> 01:08:22,820 Daar komen ze. 981 01:08:22,820 --> 01:08:25,820 Dit wordt een erg epische onthulling. - Dat klopt, Jenny. 982 01:08:25,820 --> 01:08:28,340 We hebben een paar fenomenale cyber atleten hier vanavond... 983 01:08:28,340 --> 01:08:30,160 waaronder een paar beroemdheden. 984 01:08:38,970 --> 01:08:41,700 Er staat een miljoen uren van gametijd tussen hun in. 985 01:08:41,700 --> 01:08:44,090 Ik maak je in! - Prodigy, IceMan41... 986 01:08:44,170 --> 01:08:46,070 Evicer8r, Bulkenn, BigDub... 987 01:08:46,070 --> 01:08:48,820 Eba en natuurlijk de machtige Q. 988 01:08:50,740 --> 01:08:53,670 De eerste vier spelers die een tegenstander uit de competitie stoten... 989 01:08:53,670 --> 01:08:56,330 gaan door naar de eerste ronden. - Waar de laatste die overblijft... 990 01:08:56,330 --> 01:08:59,100 Black Hole kampioen van de wereld wordt. 991 01:08:59,270 --> 01:09:02,000 Alle andere zullen huilend weggaan in hun sappakjes. 992 01:09:13,250 --> 01:09:15,190 Op jullie plaatsen... 993 01:09:25,110 --> 01:09:26,010 Klaar... 994 01:09:30,790 --> 01:09:32,250 Black Hole. 995 01:09:54,610 --> 01:09:55,880 Kom op, Chris. 996 01:10:01,220 --> 01:10:02,380 BigDub! 997 01:10:10,340 --> 01:10:12,830 Kom maar halen. - Begrepen. 998 01:10:18,100 --> 01:10:19,430 Wat? Hoe deed je... 999 01:10:19,580 --> 01:10:20,560 Nee! 1000 01:10:23,670 --> 01:10:24,500 Nee! 1001 01:10:25,650 --> 01:10:28,620 Het spijt me. Je bent het spel uit, wat vind je daarvan? 1002 01:10:32,060 --> 01:10:34,590 En aan het einde van onze openings ronde is de winnaar... 1003 01:10:34,730 --> 01:10:38,540 Q, onze eerste finalist. - Dit lijkt op de Q uit de record boeken. 1004 01:10:38,540 --> 01:10:38,970 Dat klopt. 1005 01:10:38,970 --> 01:10:41,560 Behalve dat hij niet zo zin heeft in zijn overwinningsdans om een of andere reden. 1006 01:10:54,940 --> 01:10:58,930 Je vader is weggegaan. Hij zei dat hij niet van je hield. Ik weet niet... 1007 01:10:59,640 --> 01:11:03,560 Wat? Pap? Pap? 1008 01:11:08,680 --> 01:11:09,680 Nee! 1009 01:11:11,410 --> 01:11:14,170 BigDub, BigDub! 1010 01:11:14,460 --> 01:11:17,810 Ik ben nummer twee, ik ben nummer twee. 1011 01:11:30,610 --> 01:11:31,490 Nee, nee, nee. 1012 01:11:38,740 --> 01:11:40,020 Hé, dat is niet eerlijk. 1013 01:11:50,760 --> 01:11:52,750 Oké, Chris. 1014 01:11:53,250 --> 01:11:54,610 Ik bedoel, Prodigy. 1015 01:11:54,610 --> 01:11:57,800 Dames en heren, we zijn aangekomen bij onze laatste halve finale. 1016 01:11:57,800 --> 01:12:01,590 Maar de functionarissen hebben nog even een moment nodig om een deelnemer mee te laten doen. 1017 01:12:01,700 --> 01:12:04,500 Hij had zich gekwalifiseerd, maar we wisten niet zeker of hij kon komen. 1018 01:12:04,500 --> 01:12:07,700 En wat heeft hij een verhaal. - Inderdaad. Wat een verhaal, Jenny. 1019 01:12:07,780 --> 01:12:12,540 Een groot applaus voor Shellshock! 1020 01:12:26,280 --> 01:12:27,400 Hoor dit eens: 1021 01:12:27,400 --> 01:12:31,800 Op de laatste minuut werd Shelshock uit het ziekenhuis ontslagen zodat hij hier kan spelen. 1022 01:12:31,800 --> 01:12:33,380 En het wordt beter. 1023 01:12:33,790 --> 01:12:37,810 Minuten na het breken van 8 botten en het scheuren van zijn milt op het rugbyveld... 1024 01:12:37,810 --> 01:12:40,360 vroeg Shellshock Prodigy naar het bal... 1025 01:12:40,360 --> 01:12:41,970 en ze zei nee. - Au. 1026 01:13:03,070 --> 01:13:05,070 Jij bent net ge-Ebenezeerd. 1027 01:13:23,070 --> 01:13:25,990 Tijd voor een rekking. 1028 01:13:45,400 --> 01:13:46,210 Nummer 4! 1029 01:13:46,430 --> 01:13:49,700 Kijk nou. Shellshock is onze laatste finalist. 1030 01:13:49,700 --> 01:13:52,650 Onthoud mensen, de finale van vandaag is 'winnaar krijgt alles'. 1031 01:13:52,650 --> 01:13:54,640 Als je er uit ligt, lig je er ook uit. - BigDub! 1032 01:13:54,640 --> 01:13:55,660 Onthoud die kostuums. 1033 01:13:59,140 --> 01:14:01,990 Je kan 't, kom op Chris! 1034 01:14:03,520 --> 01:14:05,440 Op jullie plaatsen... 1035 01:14:06,080 --> 01:14:07,010 Klaar... 1036 01:14:08,030 --> 01:14:12,020 Wacht, wacht. - Wat is dit nou weer? 1037 01:14:12,420 --> 01:14:13,870 Ik moet wat zeggen. 1038 01:14:14,240 --> 01:14:17,410 Chris, ik ben verliefd op je moeder. 1039 01:14:22,520 --> 01:14:23,850 Ik wist dat Q wreed was... 1040 01:14:23,850 --> 01:14:28,730 maar nu heeft hij het over Prodigy's moeder. - Dat noem ik nou slechte praatjes, Bob. 1041 01:14:28,790 --> 01:14:31,640 Het waren geen slechte praatjes, ik meen 't! 1042 01:14:31,640 --> 01:14:34,810 Ja, 'tuurlijk joh. Hé, Chris. 1043 01:14:34,810 --> 01:14:37,480 Ik ben ook verliefd op je moeder. Ze is lekker. 1044 01:14:40,130 --> 01:14:44,240 Hou je kop, aap. - Nu doet BigDub mee met het moeder afkraken. 1045 01:14:44,240 --> 01:14:47,550 Dit is koudbloedig. - Ik kraak haar mam niet af! 1046 01:14:47,550 --> 01:14:50,400 Ik kraak niet af. Tracy... 1047 01:14:52,540 --> 01:14:54,810 Ik hou van je. En het spijt me. 1048 01:14:58,070 --> 01:15:00,460 Dank je. - Het spijt mij ook. 1049 01:15:00,800 --> 01:15:02,450 Het spijt me dat je zo lekker bent. 1050 01:15:03,860 --> 01:15:06,270 Hou je mond dicht! Hou 'm dicht. 1051 01:15:06,760 --> 01:15:08,930 Geen moeder gepraat meer, of anders mogen jullie allebei weg. 1052 01:15:08,930 --> 01:15:10,070 Hij was... - Hij was... 1053 01:15:10,070 --> 01:15:12,600 Dank u. - Op jullie plaatsen... 1054 01:15:13,390 --> 01:15:14,420 Klaar... 1055 01:15:14,860 --> 01:15:16,220 Black Hole. 1056 01:15:54,850 --> 01:15:58,840 De 12e minuut en deze mensen zijn uitgeput. Niemand geeft het op. 1057 01:16:27,420 --> 01:16:29,690 Shellshock is in het gezicht geraakt door een tornado. 1058 01:16:29,790 --> 01:16:32,180 Hij ligt eruit tenzij hij zijn leven terug kan krijgen. 1059 01:16:32,420 --> 01:16:33,560 Jij bent de volgende, Q. 1060 01:16:41,530 --> 01:16:42,720 Laten we een deal sluiten. 1061 01:16:43,030 --> 01:16:44,570 We schakelen samen Prodigy uit... 1062 01:16:44,790 --> 01:16:46,830 en we delen het prijzengeld, 50/50. 1063 01:16:47,950 --> 01:16:51,970 Denk erover na. Dit is misschien je laatste kans om de beste te zijn. 1064 01:17:06,210 --> 01:17:07,890 Zo ken ik je weer. 1065 01:17:10,980 --> 01:17:12,800 Hou haar vast. 1066 01:17:13,760 --> 01:17:16,310 De steen komt je kant op. 1067 01:17:18,210 --> 01:17:19,010 Wat doe... 1068 01:17:19,510 --> 01:17:22,300 Chris, Vliegende Vuist. - Wat? 1069 01:17:22,300 --> 01:17:23,590 Vliegende vuist, nu! 1070 01:17:40,050 --> 01:17:43,930 Q probeert niet eens te winnen. Hij probeert BigDub mee te nemen in zijn graf. 1071 01:17:43,930 --> 01:17:47,380 Dit is een opoffering van 175.000 dollar. 1072 01:17:47,740 --> 01:17:50,590 Quincy, wat doe je? - Mijn vijand aan het kennen. 1073 01:17:55,820 --> 01:17:58,630 Denk na over wat je doet, Q. - Noem me Quincy. 1074 01:18:08,540 --> 01:18:12,190 Q en BigDub hebben elkaar uit het spel gehaald. 1075 01:18:12,640 --> 01:18:16,720 Ze liggen er beide uit. Niemand had dit kunnen zien aankomen. 1076 01:18:20,160 --> 01:18:21,340 Ik heb jou niet nodig. 1077 01:18:24,380 --> 01:18:25,780 Ik heb gewonnen! 1078 01:18:28,450 --> 01:18:31,220 Ik weet niet wat ik moet zeggen! - Zeg maar niks. 1079 01:18:37,250 --> 01:18:40,350 Jongens, ik wil jullie momentje niet onderbreken, maar... 1080 01:18:40,350 --> 01:18:42,690 we moeten dit toernooi afmaken. - Wat bedoel je? 1081 01:18:42,690 --> 01:18:45,650 Chris heeft gewonnen. - Au contraire, Dr Johnson. 1082 01:18:49,400 --> 01:18:52,050 Maak je klaar om ge-Shellshocked te worden! 1083 01:19:08,610 --> 01:19:09,920 Touchdown! 1084 01:19:12,830 --> 01:19:15,590 Black Hole kampioen: Shellshock. 1085 01:19:19,580 --> 01:19:22,280 Winnaar. Winnaar. 1086 01:19:22,280 --> 01:19:25,640 Dank u, meneer. 1087 01:19:27,590 --> 01:19:28,890 Goed werk. 1088 01:19:40,440 --> 01:19:46,280 En de Black Hole kampioen van de wereld is: Shellshock! 1089 01:19:59,000 --> 01:20:01,250 Dat was cool. - Het was heel leuk. 1090 01:20:01,250 --> 01:20:04,360 Jij bent geweldig. - Ash? 1091 01:20:04,540 --> 01:20:09,600 Wat doe jij hier? - Ik had deze avond met jou al ingeplanned, dus... 1092 01:20:10,520 --> 01:20:12,770 Heb je het helemaal bekeken? - Ja. 1093 01:20:13,720 --> 01:20:17,910 Ja, het spijt dat je niet heb gewonnen. - Het spijt me dat ik niet met jou naar het bal ging. 1094 01:20:17,910 --> 01:20:20,920 Ik wilde het echt. - Het is al goed. 1095 01:20:21,340 --> 01:20:25,470 Maar we kunnen er nog heen als je dat wilt. 1096 01:20:26,140 --> 01:20:27,540 Graag. 1097 01:20:31,030 --> 01:20:33,810 Oké, laten we... - Oké. 1098 01:20:34,370 --> 01:20:36,570 Tracy, wacht. 1099 01:20:36,990 --> 01:20:39,540 Voordat je gaat schreeuwen, mag ik wat zeggen? 1100 01:20:39,540 --> 01:20:42,210 Alsjeblieft? - Ga je gang. 1101 01:20:42,550 --> 01:20:44,790 Het spijt me heel erg dat ik tegen je heb gelogen. 1102 01:20:45,500 --> 01:20:48,210 En ik ben heel erg verliefd op jou. 1103 01:20:48,580 --> 01:20:52,740 En als je me terugneemt, mag je me verslaan in pool wanneer je maar wil. 1104 01:20:56,710 --> 01:20:58,890 Verder nog iets? - Ja. 1105 01:20:59,170 --> 01:21:01,110 Eigenlijk nog 8 dingen. 1106 01:21:03,070 --> 01:21:05,470 Wil je met mij naar het bal gaan?