1 00:00:06,580 --> 00:00:09,380 Oké, één vraagje! Verlies ik mijn verstand of.. 2 00:00:09,930 --> 00:00:11,350 ..rijdt hij op een eenhoorn? 3 00:00:12,630 --> 00:00:14,730 Dat zijn eigenlijk 2 vragen. 4 00:00:15,270 --> 00:00:18,190 Hallo? Ben ik de enige die dit raar vindt. 5 00:00:18,710 --> 00:00:22,210 Wij zijn hier aan gewend, Zander! Elk jaar heeft Justin Cole een nieuwe manier.. 6 00:00:22,280 --> 00:00:23,800 ..om zijn uitnodigingen uit te delen. 7 00:00:24,390 --> 00:00:27,090 Wat een verassing! Hij nodigt alle Perfs uit. 8 00:00:27,480 --> 00:00:30,700 De eerste uitnodiging? Bedankt , Justin! 9 00:00:32,250 --> 00:00:35,770 De eerste uitnodiging na die van Molly, maar toch nog voor die van de rest? 10 00:00:36,420 --> 00:00:38,040 Bedankt, Justin! 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,720 Ik moet zeggen dat dit beter is dan vorig jaar. 12 00:00:43,220 --> 00:00:46,240 Toen werd ik gestoken in mijn kont! 13 00:00:47,390 --> 00:00:49,810 Wauw, dit moet echt een groot feest worden. 14 00:00:51,360 --> 00:00:57,460 Vorig jaar had hij varkensrollade, maar dat waren echt varkens in een rolladetouw! 15 00:00:58,560 --> 00:01:02,860 Echt waar? -Vraag het niet aan ons, wij zijn nooit uitgenodigt! 16 00:01:03,710 --> 00:01:09,430 Ik bedoel: het was niet zo leuk! Will I Am zong maar 3 nummers. 17 00:01:13,260 --> 00:01:14,380 Ik zie je zaterdag! 18 00:01:15,790 --> 00:01:16,910 Justin eigenlijk.. 19 00:01:18,400 --> 00:01:20,620 ..niet. Ik kom niet. 20 00:01:21,390 --> 00:01:24,610 Pardon? -Je weet dat ik geen Perf meer ben! 21 00:01:24,720 --> 00:01:27,740 Dit zijn nu mijn vrienden! En als zij niet uitgenodigt zijn.. 22 00:01:28,210 --> 00:01:31,710 Dan kom ik niet. -Zeker? Want er komt een gewel.. 23 00:01:32,630 --> 00:01:35,230 Vertel het niet! Ik wil het niet weten! 24 00:01:35,720 --> 00:01:38,420 Is het een zo een foto kraampje? -Vertel het mij niet! 25 00:01:38,600 --> 00:01:39,720 Ik wil het niet weten! 26 00:01:42,540 --> 00:01:44,560 Weet je wat? Je vrienden mogen ook komen! 27 00:01:44,960 --> 00:01:46,560 Als ze jou vrienden zijn dan zijn ze vast wel cool. 28 00:01:46,760 --> 00:01:50,160 Gaaf! -Ze zijn niet alleen cool.. 29 00:01:50,550 --> 00:01:52,570 ..wij zitten in een band en wij zijn geweldig! 30 00:01:52,870 --> 00:01:55,670 En als je geluk hebt laten wij je feest rocken. 31 00:01:55,870 --> 00:01:58,690 Cool! Ik kan niet geloven dat ik jullie al eerder heb ontmoet. 32 00:01:59,580 --> 00:02:01,780 Eigenlijk zaten jij & ik bij elkaar op de kleuterschool. 33 00:02:02,300 --> 00:02:05,220 Ja, jij was dat joch dat altijd wegrende van zijn eigen scheten. 34 00:02:06,600 --> 00:02:08,700 Dat doe ik nog steeds! -Ja! 35 00:02:09,480 --> 00:02:12,080 Stop met praten Nelson. -Dan zie ik jullie op het feest! 36 00:02:12,480 --> 00:02:15,100 Kom, Tyana. Naar kamer 4! 37 00:02:19,280 --> 00:02:23,680 Dat was echt aardig van je! -Jullie zijn mijn vrienden & vrienden.. 38 00:02:23,700 --> 00:02:26,020 ..laten hun vrienden niet super coole feestjes missen! 39 00:02:26,950 --> 00:02:31,470 Goed gedaan, Kacey! Dit feestje gaat je nieuwe reputatie veranderen! 40 00:02:31,690 --> 00:02:34,510 Ja, inderdaad! Wacht, welke "nieuwe reputatie"? 41 00:02:34,950 --> 00:02:38,450 Als een Perf die nu omgaat met gênante losers! 42 00:02:39,570 --> 00:02:43,570 Ik dacht dat je iets aardigs tegen haar ging zeggen en toen: Whamo! 43 00:02:44,260 --> 00:02:45,380 Weet je wat? 44 00:02:46,040 --> 00:02:48,940 Mijn vrienden gaan Justin`s feest laten rocken! 45 00:02:49,020 --> 00:02:53,020 Hé, Nelson je had gelijk. Je kan een perfecte snor maken van Cheese Cruls! 46 00:02:53,030 --> 00:02:54,430 Ja, toch! 47 00:03:34,440 --> 00:03:37,040 Ondertitel door Jasper van TeenNL.yolasite.com 48 00:03:37,510 --> 00:03:39,830 Hoe je een Gastenlijst Laat Rocken 49 00:03:39,850 --> 00:03:43,670 Jullie vragen je misschien af waarom ik jullie bij elkaar heb geroepen. 50 00:03:43,790 --> 00:03:47,410 Dat heb je niet gedaan. We waren aan het oefenen & toen begon je ineens te praten. 51 00:03:50,820 --> 00:03:55,020 Jullie vragen je misschien af waarom ik tijdens het repeteren ineens begon te praten. 52 00:03:55,890 --> 00:03:58,910 Is het omdat je ons wil leren hoe we ons moeten gedragen op Jusin`s feestje? 53 00:03:59,210 --> 00:04:02,330 Nee! Het is omdat ik wil vragen of jullie... 54 00:04:02,340 --> 00:04:06,240 ..nog vragen hebben over hoe je je moet gedragen op Justin`s feestje. 55 00:04:07,310 --> 00:04:10,410 Ik heb geen vragen. Jullie wel? -Nee. 0 vragen 56 00:04:11,260 --> 00:04:13,610 Jullie begrijpen het niet! Je hebt geen idee hoe je.. 57 00:04:13,620 --> 00:04:15,780 ..je moet gedragen op een feest zoals dit. 58 00:04:17,040 --> 00:04:20,640 Dit is het eerste groote feest waar Grafity 5 samen heen gaat! 59 00:04:20,680 --> 00:04:23,700 En als één van ons slecht overkomt. En met één van ons bedoel ik.. 60 00:04:23,790 --> 00:04:26,210 ..één van jullie. Komen we allemaal slecht over! 61 00:04:26,580 --> 00:04:31,680 Weet je wat, Kacey? Ik heb geen interesse in stomme feestjes! 62 00:04:31,680 --> 00:04:35,300 Dus je hebt 1 probleem minder! -Dat is fantastisch! 63 00:04:37,450 --> 00:04:39,550 Ik mis je, hou van je & meen het! 64 00:04:47,960 --> 00:04:51,090 Stel je voor dat je op Justin`s feest bent. 65 00:04:51,090 --> 00:04:54,580 Overal zijn de coolste studenten van de school! 66 00:04:55,730 --> 00:04:58,730 Deze koekjes zitten vast aan elkaar! -Ze zijn van plastic! 67 00:04:59,090 --> 00:05:02,590 Dat was mijn tweede klacht, maar ik wilde niet te negatief zijn. 68 00:05:03,300 --> 00:05:05,500 Ze zijn alleen voor het spelen, niet om op te eten! 69 00:05:05,780 --> 00:05:09,000 Kom op, jongens! Ik weet dat jullie denken dat het gewoon één feest is.. 70 00:05:09,250 --> 00:05:13,070 Maar dit ene feest heeft de kracht om de rest van je schoolleven te verpesten! 71 00:05:13,270 --> 00:05:16,360 Ik waardeer je passie, Kacey, maar ik denk dat ik denk training oversla. 72 00:05:16,370 --> 00:05:19,490 Ik ben wel vaker naar een feestje geweest. -Je hebt gelijk, Zander. 73 00:05:19,650 --> 00:05:24,370 Jij bent cool, maar gewoon uit nieuwsgierigheid wat ga jij dragen? 74 00:05:24,640 --> 00:05:28,060 Zaterdagavond? -Ik weet het niet. Ik plan niet wat ik ga dragen. 75 00:05:28,170 --> 00:05:31,090 Ik draag gewoon wat ik draag. Ik heb mijn stijl. Het werkt wel voor me. 76 00:05:31,920 --> 00:05:33,340 Inderdaad, maar.. 77 00:05:34,560 --> 00:05:40,680 ..je gaat toch niet dragen wat je nu draagt? -Tuurlijk niet! 78 00:05:42,050 --> 00:05:45,150 Waarom? -Oh, het is niet groots. 79 00:05:45,220 --> 00:05:50,540 Dit is gewoon een belangrijk feest en dat zijn alledaagse kleren. 80 00:05:51,570 --> 00:05:54,070 Daarom ga ik ze ook niet dragen. Zoals ik al zei. 81 00:05:54,670 --> 00:05:56,590 Goed! -Nee, het is geweldig! 82 00:06:01,140 --> 00:06:05,240 Is er hier ergens eten gemaakt van eten? -Stop met dat eten! 83 00:06:05,380 --> 00:06:08,400 Jij moet praten, praten, praten! 84 00:06:09,640 --> 00:06:11,460 Hai, hoe gaat het? 85 00:06:12,240 --> 00:06:14,260 Hoe gaat het? Leuk je te zien! 86 00:06:14,560 --> 00:06:15,680 Je ziet er goed uit! Nee, jij! 87 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 Oké, we zien er allebei goed uit! 88 00:06:25,630 --> 00:06:27,030 Gesprek! Go! 89 00:06:27,840 --> 00:06:30,640 Hai, Grace! -Oké dat ik goed, ga verder! 90 00:06:31,790 --> 00:06:33,190 Ik..uhm.. 91 00:06:33,240 --> 00:06:35,340 ..op kamp in groep 8 zag ik je kont! 92 00:06:36,560 --> 00:06:39,580 Wat? -Nee, is dat het beste dat je kan! 93 00:06:40,440 --> 00:06:41,160 Ja! 94 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Dit is zo slecht nog niet! 95 00:06:49,630 --> 00:06:50,830 Fucus! 96 00:06:54,130 --> 00:06:57,750 Kacey, als ik hulp nodig had voor het uitkiezen van mijn kleren voor het feest. 97 00:06:57,760 --> 00:07:00,280 Wat ik niet nodig heb. Wat dacht je dan van iets zoals dit? 98 00:07:00,920 --> 00:07:05,040 Dat is echt fout! -Inderdaad, dit is precies wat ik wil ontwijken! 99 00:07:06,800 --> 00:07:11,620 Zander, jij hebt gewoon iets nodig dat chic is, maar niet te chic & het moet.. 100 00:07:11,680 --> 00:07:15,300 ..strak zitten & niet te stoffig! En het hoort goedkoop te zijn & niet te trendy! 101 00:07:15,390 --> 00:07:18,810 En het hoeft niet veel geld te kosten als het er maar niet goedkoop uit ziet. 102 00:07:18,890 --> 00:07:20,090 Snap je het? 103 00:07:21,500 --> 00:07:22,700 Wat zou je niet kunnen snappen? 104 00:07:25,710 --> 00:07:30,130 The Couny Fair is in zaterdagavond in de stad. -Ga jij niet naar Justin`s feest. 105 00:07:30,350 --> 00:07:34,430 Ik wel, maar ik dacht dat jij op een plek zou willen zijn die zover.. 106 00:07:34,430 --> 00:07:38,150 ..mogelijk is van jou vrienden die zich voor schut gaan zetten! 107 00:07:38,740 --> 00:07:40,760 En een plek waar een kinderboerderij is! 108 00:07:42,910 --> 00:07:46,410 Bedankt, maar ik denk dat ik gewoon op Justin Cole`s feest zal zijn! 109 00:07:50,730 --> 00:07:53,730 Stop met denken aan die kinderboerderij! -Hoe wist je dat? 110 00:07:57,180 --> 00:08:02,080 Stevie toch? -Hai, ik had je niet herkend zonder je eenhoorn! 111 00:08:02,850 --> 00:08:05,350 Dat was een beetje over de top, hè? -Klein beetje maar. 112 00:08:07,540 --> 00:08:10,340 Ik was teleurgesteld dat je zaterdag niet op het feest zou komen. 113 00:08:11,260 --> 00:08:13,960 Echt waar? -Ja, je lijkt mij best wel cool.. 114 00:08:13,990 --> 00:08:16,090 En ik hoopte je daar te zien. 115 00:08:19,920 --> 00:08:21,520 Ik kan komen! Ik bedoel.. 116 00:08:22,410 --> 00:08:25,210 Ik kon niet komen toen ik zei dat ik niet kon komen omdat ik iets had. 117 00:08:25,630 --> 00:08:30,330 Wat een echt iets is & niet verzonnen! Maar nu is dat ding geen ding meer dus kan ik komen. 118 00:08:32,930 --> 00:08:35,730 Goed, dan zie ik je daar! -Goed! 119 00:08:41,980 --> 00:08:45,800 Ik ga misschien ook naar het feestje. 120 00:08:46,310 --> 00:08:49,010 Wat!? Maar je hebt de hele training niet doorstaan! 121 00:08:49,160 --> 00:08:51,060 Dat heb ik niet nodig. Het is gewoon een feest! 122 00:08:51,140 --> 00:08:53,560 Het is niet "gewoon" een feest! Het is Justin Cole`s feest! 123 00:08:55,750 --> 00:08:57,850 Ik heb niks om aan te trekken! -Kalmeer! 124 00:08:57,850 --> 00:08:59,940 Pak je tas. We gaan winkelen! 125 00:09:05,900 --> 00:09:06,500 Hoi, Kacey! 126 00:09:09,280 --> 00:09:10,680 Aan de kant! 127 00:09:12,490 --> 00:09:13,810 The Couny Fair is misschien wel leuk! 128 00:09:23,250 --> 00:09:24,170 Leuk, hé! 129 00:09:24,460 --> 00:09:26,980 Ik voel me vreemd! -Je ziet er fantastisch uit! 130 00:09:27,200 --> 00:09:29,220 Ik lijk op jou! -Dat is toch hetzelfde! 131 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Gast, ruik mijn adem! -Ruik jij dan die van mij? 132 00:09:34,840 --> 00:09:36,940 Stop met ruiken aan elkaar! 133 00:09:37,170 --> 00:09:39,790 Kom op! Denk aan je training! 134 00:09:40,190 --> 00:09:41,010 Jullie kunnen dit! 135 00:09:41,170 --> 00:09:42,570 Laten we dit feest rocken! 136 00:09:48,810 --> 00:09:51,830 Kacey kan je deze alsjeblieft afdoen. -Heel even maar! 137 00:09:52,300 --> 00:09:54,120 Kaceey! -Kom op! 138 00:09:56,870 --> 00:09:59,670 Maar je moet me beloven dat je braaf zal zijn! 139 00:10:01,320 --> 00:10:02,440 Wij beloven het. -Wij beloven het. 140 00:10:09,100 --> 00:10:10,500 Ik doe de rits een beetje naar beneden. Het is heet! 141 00:10:11,160 --> 00:10:14,560 Zander, vertrouw me dat wil je niet! Als mensen alleen al een klein stukje.. 142 00:10:14,610 --> 00:10:16,730 ..van je lelijke shirt zien! Heb je al een probleem! 143 00:10:16,810 --> 00:10:19,330 Ik heb het alleen gekocht omdat jij die ander lelijk vondt! 144 00:10:19,700 --> 00:10:22,720 Trouwens het is best een cool shirt en het heeft een leuke kleur kijk.. 145 00:10:23,910 --> 00:10:26,010 Rits het! En hou dat zo! 146 00:10:26,490 --> 00:10:28,310 Kan niet ademen! 147 00:10:34,080 --> 00:10:36,880 Oke, Kacey Laten we geweldig worden! 148 00:10:39,560 --> 00:10:40,960 Kijk jou nou! 149 00:10:43,490 --> 00:10:45,590 Hoe gaat het? -How-die 150 00:10:47,490 --> 00:10:50,610 Wat is dit? -Is het een V.I.P plek? 151 00:10:50,650 --> 00:10:53,450 Misschien. Maar wat is er zo V.I.P. aan? 152 00:10:54,050 --> 00:10:56,570 Ik weet het niet. Maar wij gaan het uitzoeken! 153 00:10:57,850 --> 00:10:59,170 Je ziet er goed uit! -Hoe gaat het, gast? 154 00:11:02,850 --> 00:11:04,030 Ik dacht het niet! -Ja, ik ook niet! 155 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Slecht idee! 156 00:11:06,480 --> 00:11:09,400 Wie wil daar überhaupt in? -Het is echt stom! 157 00:11:09,420 --> 00:11:11,740 Het is gewoon deze plek maar dan aan de andere kant van de kamer. 158 00:11:11,760 --> 00:11:12,880 Precies! 159 00:11:16,360 --> 00:11:18,560 Ik wil daar zo graag in! -Oh, wij komen erin! 160 00:11:23,380 --> 00:11:25,480 Kijk eens wie ik heb gevonden! 161 00:11:26,730 --> 00:11:28,930 Hai, Justin! -Ziet Stevie er niet mooi uit? 162 00:11:29,430 --> 00:11:30,550 Ja, je ziet er goed uit! 163 00:11:32,770 --> 00:11:36,310 Het ziet er naar uit dat ik het derde wiel ben en we zijn allemaal veel te oud voor.. 164 00:11:36,310 --> 00:11:38,130 ..drie wielers! 165 00:11:46,030 --> 00:11:48,830 Je ziet er echt goed uit! -Bedankt! 166 00:11:48,910 --> 00:11:53,110 Ik ging winkelen & liet mijn nagels doen want ik ben een meisje! Daar hou ik van! 167 00:11:56,270 --> 00:11:56,990 Wat? 168 00:11:59,380 --> 00:12:01,300 Gaat het wel? -Het gaat goed! 169 00:12:01,670 --> 00:12:03,490 Laten we wat drinken? 170 00:12:07,810 --> 00:12:09,910 Heb je pijn? -Het gaat goed! 171 00:12:10,720 --> 00:12:15,340 Weet je wat? Ik kan dit niet. Dit ben ik niet! Dit ben ik vermomd als Kacey. 172 00:12:20,710 --> 00:12:24,010 Sorry dat ik je teleurgesteld heb. -Nee, ik ben niet teleurgesteld. 173 00:12:24,840 --> 00:12:26,060 Je ziet er nu beter uit! 174 00:12:27,050 --> 00:12:30,150 Bedankt! -Ik vind het leuk dat je niet zo je best doet! 175 00:12:30,930 --> 00:12:32,030 Je bent cool! 176 00:12:33,130 --> 00:12:35,930 Volgens mij heb ik deze niet meer nodig. 177 00:12:39,990 --> 00:12:40,890 Maak je er geen zorgen om.. 178 00:12:41,760 --> 00:12:43,160 ..ik ben rijk. 179 00:12:44,360 --> 00:12:45,480 En heel knap! 180 00:12:51,010 --> 00:12:54,330 Zander, we hebben je hulp nodig! -We moeten in de V.I.P ruimte komen! 181 00:12:54,330 --> 00:12:56,360 Waarom? -Omdat we er niet in mogen. 182 00:12:56,370 --> 00:12:57,490 Hou je hoofd erbij! 183 00:12:59,330 --> 00:13:01,130 Dit is het plan. Jij leid de beveileging af.. 184 00:13:01,180 --> 00:13:02,800 ..door te doen alsof je pijn hebt. -Kont kramp! 185 00:13:02,880 --> 00:13:04,000 Nee! -Je hebt te weinig water. 186 00:13:04,370 --> 00:13:05,670 Nee! -Je hebt een beest ingeslikt! 187 00:13:05,930 --> 00:13:08,030 Oké, ik ga voor de kontkramp. 188 00:13:11,250 --> 00:13:14,750 Hé, man. Dit is een gaaf pak is het gemaakt van.. 189 00:13:16,940 --> 00:13:19,640 Kont kramp! Vreselijke kont kramp! 190 00:13:19,970 --> 00:13:22,270 Dat heb ik altijd je kan het gewoon oplopen. 191 00:13:27,480 --> 00:13:29,300 We zijn binnen! Oh My Godness! 192 00:13:29,920 --> 00:13:31,040 Het is een hele andere wereld! 193 00:13:33,520 --> 00:13:36,120 Hoe komen jullie hier? -Wij kennen mensen. 194 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 Zullen we dansen? -Nee! 195 00:13:38,710 --> 00:13:40,530 Zal ik dansen? -Ja! 196 00:13:43,110 --> 00:13:44,810 Hallo, Nelson. -Hai! 197 00:13:45,530 --> 00:13:46,650 Hoe gaat het? 198 00:13:48,370 --> 00:13:50,270 Op kamp in groep 8 zag ik je kont! 199 00:13:52,200 --> 00:13:54,920 Dat is een leuk verhaal! -Kom op, jongens! 200 00:13:55,020 --> 00:13:56,420 Laten we gaan! 201 00:13:56,540 --> 00:14:01,060 Kacey, je hebt ze echt als wonderen gemaakt! -Zander ziet er heet uit! 202 00:14:01,130 --> 00:14:05,130 Dat is altijd zo! -Nee, ik bedoel echt heet! Zweterig heet! 203 00:14:08,400 --> 00:14:10,020 Nee, ik zie het niet! 204 00:14:11,190 --> 00:14:13,090 Wat zijn jullie aan het doen!? 205 00:14:16,820 --> 00:14:20,040 Hey, Zander! Het merkt me op dat je dat jasje al.. 206 00:14:20,060 --> 00:14:23,980 ..de hele tijd aan! Ik geniet gewoon van mijn stijlvolle jasje! 207 00:14:24,540 --> 00:14:28,240 Het lijkt alsof je iets verbergt. -Draag je een draadje? 208 00:14:30,180 --> 00:14:32,880 Nee. Heb je het niet heet? 209 00:14:33,140 --> 00:14:35,840 Je zweet. -En je gezicht is rood. 210 00:14:35,900 --> 00:14:39,120 En je stinkt een beetje! -Dames, dames, dames! 211 00:14:39,480 --> 00:14:40,580 Dat heet eau de cologne. 212 00:14:46,170 --> 00:14:48,190 Weet je wat geweldig is? Chocolade ananas! 213 00:14:49,170 --> 00:14:50,270 Weet je wat beter is? 214 00:14:50,520 --> 00:14:52,140 Chocolade Brownie! 215 00:14:52,440 --> 00:14:56,240 Weet je wat nog beter is? Chocolade Sandwitch! 216 00:15:00,860 --> 00:15:04,360 Dus toen deed mij moeder de wasruimte en daar waren ze! 217 00:15:06,720 --> 00:15:09,120 Waar kijk je steeds naar? -Niks. Niemand. 218 00:15:09,550 --> 00:15:10,670 Kijk naar mij! 219 00:15:15,420 --> 00:15:18,220 Ik geef toe chocolade augurk is niet slecht! 220 00:15:19,670 --> 00:15:20,670 Weet je wat veel beter is? 221 00:15:20,970 --> 00:15:22,490 Chocolade Vuist! 222 00:15:25,380 --> 00:15:26,500 Wacht op jou beurt! 223 00:15:31,630 --> 00:15:35,830 Ik ben nooit meisjesachtig geweest. Vast omdat ik opgegroeit ben met 4 broers. 224 00:15:36,630 --> 00:15:39,450 Vochten zij..met jongens..zoals jou? 225 00:15:39,690 --> 00:15:42,390 Nee. Waarom? 226 00:15:42,590 --> 00:15:43,710 Gewoon. 227 00:15:45,400 --> 00:15:48,900 Ze zijn niet beter dan mij. Ik kan ze allemaal verslaan met beenworstelen. 228 00:15:49,210 --> 00:15:52,310 Echt waar? Ik ben ook nooit verslagen. 229 00:15:53,710 --> 00:15:54,830 Nou.. 230 00:15:56,520 --> 00:15:58,320 Er is voor alles een eerste keer. 231 00:16:02,910 --> 00:16:04,010 Kom maar op! 232 00:16:06,690 --> 00:16:09,890 Volgens mij ben je hier niet klaar voor. -Ik weet niet of jij dit wel aankunt! 233 00:16:10,980 --> 00:16:12,380 1..2..3! 234 00:16:17,290 --> 00:16:21,160 Dus na 3 uur I.R kwamen ze erachter hoe je de bazooka moest gebruiken. 235 00:16:21,160 --> 00:16:23,390 Dus nu speelt mijn neef het altijd goed! 236 00:16:25,060 --> 00:16:30,960 Dat is een zielig verhaal, maar ik kon er amper naar luisteren door jou vieze zweet! 237 00:16:31,630 --> 00:16:33,530 Kom op, Zander. Doe dat jasje uit! 238 00:16:34,140 --> 00:16:40,040 Waarom zou hij zo een hip jasje uitdoen. Ik vind hem leuk. Ik zou het nooit uitdoen. 239 00:16:40,330 --> 00:16:44,350 Echt waar? Wat Zander normaal draagt is best cool, maar dit.. 240 00:16:44,540 --> 00:16:45,460 ..is niet zo leuk. 241 00:16:46,780 --> 00:16:48,700 Hoor je dat, Kacey? Zij vindt mijn stijl leuk! 242 00:16:49,030 --> 00:16:50,830 Ik had me nooit door jou laten beordelen. 243 00:16:50,880 --> 00:16:52,000 Zander, dat zou je echt niet.. 244 00:17:01,260 --> 00:17:04,360 Ik heb geprobeerd je te redden. -Als ik me nooit door jou had laten beordelen.. 245 00:17:04,370 --> 00:17:07,590 ..had ik gewoon een Plain Wit t-shirt aangedaan. -Waar is Stevie? 246 00:17:07,880 --> 00:17:09,680 Heb je haar alleen gelaten? 247 00:17:10,280 --> 00:17:12,600 Je vermoord me! -Oh, nee! 248 00:17:15,790 --> 00:17:17,890 Wacht! Wat ben je aan het doen? 249 00:17:18,440 --> 00:17:19,840 Hem verslaan! 250 00:17:20,210 --> 00:17:21,330 Wat is er mis met jou!? 251 00:17:22,900 --> 00:17:28,100 Het spijt me zo erg! -Rustig Kacey, ik geniet een keer van dit feest! 252 00:17:28,260 --> 00:17:33,260 Ik garandeer je, Nelson! Die van jou is goed, maar wacht af voor de.. 253 00:17:33,480 --> 00:17:34,600 Chocolade Sok! 254 00:17:35,420 --> 00:17:36,540 Nee! 255 00:17:40,750 --> 00:17:41,870 Neeee! 256 00:17:44,930 --> 00:17:47,730 Maak je een grapje? Weg met die sok! 257 00:17:49,750 --> 00:17:52,850 Dit kan niet serieus zijn! Zo gedragen jullie je op een feest? 258 00:17:52,910 --> 00:17:54,030 Probeer je je leven weg te gooien? 259 00:17:56,910 --> 00:17:58,630 Nee! Dit is een ramp! 260 00:17:58,690 --> 00:18:01,110 Deze avond kan niet nog gênanter worden! 261 00:18:06,880 --> 00:18:10,380 Mijn sweater! -Nee, dit is een hele leuke outfit! 262 00:18:12,320 --> 00:18:13,440 Dit is vreselijk, Kacey! 263 00:18:15,820 --> 00:18:17,220 Je moet gaan! 264 00:18:18,230 --> 00:18:19,350 Kom op, jongens. Laten we gaan. 265 00:18:19,920 --> 00:18:23,620 Wacht! Zij hoeven niet te gaan! Zij zijn super cool! 266 00:18:24,560 --> 00:18:27,980 Jij bent het probleem! -Je hebt gelijk. 267 00:18:28,610 --> 00:18:31,730 Ik was zo bezorgd hoe mijn vrienden mij voor schut zouden zetten. 268 00:18:32,410 --> 00:18:34,530 Dat ik niet besefte hoe ik hen voor schut liet zetten. 269 00:18:35,820 --> 00:18:36,940 Sorry, jongens! 270 00:18:37,630 --> 00:18:39,030 Ik ga wel. 271 00:18:39,290 --> 00:18:42,790 Dat is wel het beste hè, Kacey. Ik weet zeker dat The Couny Fair nog open is! 272 00:18:43,960 --> 00:18:45,760 Je kan een baby geit adopteren! 273 00:18:47,470 --> 00:18:48,390 Wacht! 274 00:18:49,690 --> 00:18:51,710 Als zij weg gaat ga ik ook! -Ik ook! 275 00:18:51,880 --> 00:18:53,280 Ja, ik ga dan ook! -Ja, ik moet in bad! 276 00:18:53,570 --> 00:18:54,670 Waarom gaan jullie allemaal weg! 277 00:18:54,900 --> 00:19:00,800 Omdat wij hier alleen gekomen zijn door Kacey! -Ja, ze wilde gewoon dat wij erbij hoorden. 278 00:19:01,180 --> 00:19:04,880 Ze ging een beetje ver.. -Ja! Ze was gewoon gek! 279 00:19:06,100 --> 00:19:09,400 Maar.. ze wou gewoon dat iedereen dacht dat wij cool waren! 280 00:19:10,020 --> 00:19:13,520 Jullie zijn cool! En ik had jullie jezelf moeten laten zijn. 281 00:19:14,400 --> 00:19:15,820 Het spijt me zo! 282 00:19:16,020 --> 00:19:21,640 En Justin.. het spijt me dat ik je feest heb verpest, maar.. 283 00:19:22,780 --> 00:19:24,880 ..ik denk dat ik het goed kan maken. 284 00:21:48,660 --> 00:21:49,660 Nelson.. 285 00:21:49,950 --> 00:21:52,470 Ga met haar praten! Je kan dit! 286 00:21:53,930 --> 00:21:57,550 Hoe kan je denken dat ik met haar kan praten na wat ik in de V.I.P ruimte zei. 287 00:21:58,020 --> 00:22:02,220 Dat is ze vast al vergeten. Haar brein kan maar 2 of 3 dingen tegelijk doen. 288 00:22:03,150 --> 00:22:04,970 Ga nu! En wees jezelf.. 289 00:22:10,110 --> 00:22:15,830 Hai! -Hai! Jou papaja bekers zijn geniaal, Nelson! 290 00:22:16,430 --> 00:22:19,930 Dank je! Dat maakt de chocolade een beetje pappai-erig 291 00:22:22,130 --> 00:22:23,250 Gewoon dat je het weet.. 292 00:22:23,900 --> 00:22:25,720 over die kamp.. 293 00:22:26,180 --> 00:22:27,500 Ik zag jou kont ook! 294 00:22:30,690 --> 00:22:32,790 Viel mijn broek af op de glijbaan? 295 00:22:33,110 --> 00:22:37,310 Nee, je deed je broek naar beneden en toen tekende een kind een clown erop. 296 00:22:39,600 --> 00:22:41,100 Dat was gewoon een domme weddenschap. 297 00:22:41,320 --> 00:22:43,320 Mocht de winnaar een clown op je kont tekenen? 298 00:22:43,580 --> 00:22:44,900 Nee, ik was de winnaar! 299 00:22:47,900 --> 00:22:49,020 Natuurlijk! 300 00:22:49,640 --> 00:22:51,460 Papaja beker? -Echt wel! 301 00:22:57,930 --> 00:23:01,650 Ondertitel door Jasper van TeenNL.yolasite.com