Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Wil je wat frisdrank? - 'Tuurlijk.
Ik ook, geef me geld.
Kijk nu hoe ik de lipgloss van Tori en Trina schrik.
Voorwaarts.
Ik snap niet eens waarom je het zou uitpersen, ik bedoel...
En nu...
Laser aanval!
Ik denk dat de rebellen deze keer hebben gewonnen.
Hé, zeer bedankt voor HET VERNIETIGEN VAN MIJN SCHIP!
Het viel ons aan. - En het is stom.
We hebben kunstwerken overal in het gebouw...
...en dit is de centrale hal.
Film die kinderen op de trap daar.
Oh mijn god, ze filmen iets!
Die meid blokkeert mijn shot steeds.
Hé, wat gebeurt hier?
Deze mannen filmen een tv-show.
Een tv-show? - Ik wil in een tv-show.
Van welke show zijn jullie?
Het is een nieuwe genaamd 'The Wood'.
Ik wil in The Wood, wat is The Wood, ik wil erin.
Dit zijn de producenten Kyle en Mick.
Hoe gaat 'ie? - Ik ben Robbie.
Je weet wel, met twee B's.
Dus, waar gaat The Wood over?
Het is een realityshow. - Over tieners in Hollywood.
Ik ben in een tiener en ik ben nu in Hollywood, zie je?
Ze zijn hier om de school te filmen. - En om naar interresante kinderen te zoeken voor in de show.
Dus komen er audities?
Na school in het Black Box.
Ik zal er zijn.
Kunnen we buiten wat kinderen filmen? - 'Tuurlijk. Deze kant op.
Dus, gaan jullie ook auditiëren?
Ja. - Ik weet niet, een reality show?
Ja, soms kan het heel leuk zijn.
Ja, maar ik ben acteur, ik weet niet of ik betrokken wil zijn...
Ik denk dat mijn schip nog werkt.
Ik dacht dat ik dat ding had vermoord.
Je hebt misschien wat lichte schade aangericht, maar...
...kijk als ik op 'keer terug naar basis' druk en hij meteen naar mij terugk...
Nerd neer!
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breathe it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Ik ga auditiëren voor THE WOOD. Volgens mij heeft Jade in mijn koffie gespuugd. :( Stemming = ZELFBEWUST
Volgende.
Meid.
Dat kunnen we zien.
Oké Tori, dit is een erg informele auditie.
We willen gewoon je persoonlijk kunnen aanvoelen.
Ik snap 't. Voel maar raak.
Wat is het ergste dat je ooit hebt gedaan?
Oh, ik weet het al.
Ik spoot hete kaas over mijn vriendin en haar toenmalige vriendje...
...wie mijn ex-vriendje was, en toen kuste ik hem toen zij het zag...
...waar ik me echt slecht om voelden.
Maar toen was het in orde, want ze sloeg me recht in het gezicht.
Zet een ster bij die meid.
Vertel ons eens waar je van houd.
Makkelijk, muziek.
En iets dat je haat.
Spruitjes.
Wat als er nou een heel goed lied over spruitjes was?
Nou, ik zal waarschijnlijk...
Ik zou waarschijnlijk voelen van...
Want het is meestal afhankelijk van de...
Mag ik naar de WC?
Beeld me in zittend op een pony met een licht-paarse hoed.
Ik droeg de paarse hoed, niet de pony.
Maken ze eigenlijk wel paardenhoeden?
Hoe dan ook, ik zag er fabuleus uit.
En toen realizeerden ik dat acteren eigenlijk over niet acteren gaat.
Het gaat om de emoties van binnen eruit laten komen en momenten verbeelden...
Heb jij met iemand?
Ik vind gewoon dat we moeten weten of hij een vriendinnetje heeft.
Heb je die?
Ja, dat heb ik.
Verdorie!
Ik ben Robbie. - Ik ben Rex.
Nee. - Bedankt voor uw tijd.
Rotzakken.
Oké Jade, wat haat je?
Tonijn, bloemen...
Giegelen, het woord 'panties'...
...koriander, regenbogen...
Eenden. Man, ik haat eenden.
Kramp, touwtjeskaas...
...klokken, natte deurklinken...
...beha's dat aan de voorkant dicht gaan, de kleur geel...
...vloerkleden...
Ja, je weet dat ik van shirts met groene strepen hou.
Ruik aan mijn arm.
Geen parfum. Dat is mijn natuurlijke geur.
Ik moet met haar samenwonen.
Hé, jongens.
Kyle heeft wat cool nieuws voor jullie.
Tori Vega, Beck Oliver, Jade West en André Harris...
...gefeliciteerd, jullie zitten allemaal in The Wood.
Echt waar?
Interresant.
En hoe zit 't met mij? - Nee.
Waarom niet?
Omdat je naar wanhoop stinkt.
Dat is haar natuurlijke geur.
Alsjeblieft. - Bedankt, Festus.
Ik wil een tamoli. - Jammer voor je, hij heeft de laatste.
Geef 'm aan mij! - Nee, ik wil 'm.
Kijk, ik ben niet in een goede bui en ik wil een tamoli dus geef op!
Nee, Trina! - Ik maak geen grapje!
Hé, stop daarmee!
Ik heb hier geld voor betaald!
Stop daarmee, uit elkaar.
Niet vechten om tamoli's!
Oké, dus hoe wil je dat ik dit doe?
Vertel ons gewoon waar je bent en wat je doet. - En heb er veel plezier mee.
Hoe gaat 'ie, check dit uit.
Ik ben T. Vega, dat is Tori Vega, je weet toch.
En dit was TV op je TV.
Niet zoveel plezier.
Ik probeerde stoer te zijn.
Oh ja, niet echt.
Oh man, waarom krijg ik altijd de hik als ik stoer praat?
Laten we het gewoon opnieuw proberen.
'Tuurlijk.
Hé, ik ben Tori Vega.
Ik woon hier in de Hollywood Hills met mijn moeder, vader...
...en mijn grote z- *hik* -us Trina.
Ga door. - Oké.
Eens zien...
En dat is mijn telefoon, zal ik... - Neem op.
Oh, het is mijn tante Sonja.
Hé jij.
Sorry, ik heb de hik.
Eh nee, mijn ouders zijn niet thuis.
Ja, je moet langs komen!
Ik weet het, het voelt alsof ik je al heel lang niet meer heb gezien.
Hé, hoe gaat het met de kleine Onkimo?
Vorige maand nam ze een hond genaamd Onkimo en hij is hét schattigste ding ooit.
Wacht, je zet de puppy aan de telefoon?
Ze zet de puppy aan de telefoon!
Hoi puppy. Hoi schatje.
Wil je dat ik je buikje kietel?
Misschien moet je de puppy-praat even afronden.
Oké, sorry.
Tante Sonja? Ja ik heb 't.
Heb je de auto gekocht? Echt niet, weet mam 't?
Oké, ik vertel het haar niet.
Oké, hou van je, mis je.
Laters.
Oké, dus wat nu?
Gast, waarom laat je me zo schikken? - De hik gaat er van weg.
Soms dan.
Ik had honger en wilde gewoon een tamoli! - Ik wou net gaan genieten van mijn tamoli...
...en toen kwam Trina eraan... - Waarom luister je naar hem?
Ik ben ouder dan hem!
Jullie maakten ruzie, en toen trok jij Festus uit de Grub Truck, en nu ligt hij in het ziekenhuis.
Ik wilde alleen maar een tamoli.
Nou, je brak Festus zijn tamoli-maak-arm, dus wat nu?
Het spijt ons. - Ja nou, tot Festus uit het ziekenhuis is...
...gaan jullie in de Grub Truck werken.
Goor. - Trina...
Ik ga niet... Waarom zou ik...
Kom op, hij is bezeerd. Het minste dat we kunnen doen is werken in zijn truck.
Makkelijk zeggen, jij hebt geen manicure van 40 dollar!
Oh nee?
Ik doe mijn best! - Wie wilden er een hamburger?
Wij zijn je vrienden!
Ben jij Andy Samberg? - Nee, ik ben niet Andy Samberg!
Dat ging niet zo goed.
Zal ik een pizza gaan halen?
'Tuurlijk, ik bel Omar, heb je geld?
In mijn kluisje, ik ben zo terug.
Kom op, hier is Beck.
Hé jongens. - Negeer ons, ga gewoon verder met wat je aan het doen bent.
Oké, ik bel alleen Omar's Pizza omdat de Grub Truck...
Hé, hoe gaat 'ie, met Beck.
Dus, raad eens wat ik wil.
Nee, een extra grote pizza.
Trina prikte me met een grote vork, kijk!
Prik haar terug.
Dus wat zit er op de Grandé Supreme?
Oh, dat klinkt best goed.
Behalve de uien. Ja, mijn vriendin zou dat niet leuk vinden.
Kan je die er af laten?
Je bent de beste.
Dus, kan je dat om 3 uur klaar hebben?
Je maakt me blij.
Ja, oké, ik ben er zo.
Ja, oké. Doei.
Wat doe je?
Maak me klaar om een kijkje te nemen naar THE WOOD! Limonade voor Beck. Stemming = BENIEUWD
Uw limonade, meneer. - Bedankt.
Waarom is het roze?
Het is roze limonade.
Ik heb nog nooit roze citroenen gezien.
Er zijn ook geen roze citroenen.
Waardoor is het dan roze?
Nou...
Je weet wel, het is de... Hou op!
Hé, raad eens wat we hebben.
Het kan me niks schelen.
Kom op, we hebben een vervroegte kopie van 'The Wood'.
Eerste aflevering, wil je met ons meekijken?
Nee!
Ze hebben me afgewezen!
Weet ik maar... ik zit erin!
Ja, ik moet een lamp gaan vervangen.
Oké, laten we er eens naar gaan kijken.
Wacht, wil je niet wachten op Jade?
Jade is hier. - Ik ben hier.
Wacht, wanneer ben jij hier gekomen?
Een half uur geleden.
Waar was je dan?
In je kamer.
Je hebt daar veel dingen staan.
Ik snap niet... - Laten we ernaar gaan kijken dan.
Hier gaat 'ie dan.
Welkom bij 'The Wood', Hollywood.
Op deze school van de uitvoerende kunsten, 'Hollywood Arts'...
...kan je goede drama vinden op het podium...
...maar de beste drama vind zich van het podium af.
Beck en Jade zijn al twee jaar samen...
Mooi, laat me maar van die hoek zien.
Je ziet er goed uit.
Weet ik.
Maar is Beck moe aan het worden van het zelfde oude ding?
Hé, met Beck.
Hoi schatje!
Hoe gaat 'ie?
Mijn ouders zijn niet thuis.
Dat klinkt best goed.
Weet ik, het voelt alsof ik je al heel lang niet meer heb gezien!
Dus, raad eens wat ik wil.
Wil je dat ik je buikje kietel?
Ja, 'tuurlijk.
Je moet langs komen!
Mijn vriendin zou dat niet leuk vinden.
Ik vertel het haar niet.
Oké, ik ben er zo.
Oké. Hou van je, mis je.
Je maakt me blij.
Doei. - Laters!
Man, deze show is goed.
Dat telefoongesprek is nooit gebeurd! - Ik zag 't!
Ik heb wat meer roze limonade nodig.
Het telefoongesprek tussen Beck en ik was niet echt!
Je biede hem aan zijn buik te kietelen! - Ik praatte tegen een puppy!
Ik was een pizza aan het bestellen!
Hoe weet zij dat je graag op je buik wordt gekieteld?
Iedereen vind het fijn om op zijn buik gekieteld te worden!
Het is waar.
Soms doe ik 't bij mezelf.
De producenten pakten 2 aparte telefoongesprekken...
...en knipten ze aan elkaar.
Dat wil ik van hun horen.
Ja, we pakten 2 aparte telefoongesprekken en knipten ze aan elkaar.
Best cool, toch?
Cool?
Ze had me bijna vermoord! - Ik zou je niet echt hebben vermoord.
Oh, wat ben je toch lief.
Hoort The Wood niet een realityshow te zijn?
Ja.
Maar het telefoongesprek dat jullie aan elkaar knipten was niet echt.
Dus?
Bijna niks is 'echt' in realityshows...
...het is entertainment.
Drama.
Ons werk als producers is om de gefilmde beelden te nemen...
...en er iets van te maken waar mensen naar willen kijken.
Ja, dat snappen we, maar... - Kijk...
Jullie zitten op deze show omdat jullie mensen willen entertainen, toch?
Ja, dus?
Nou, dit is niks anders dan als je in een stuk speelt.
Of een film. - Het is acteren.
Maar dan zonder script.
Dus, zoals improvisatie? - Precies.
Dank je.
Nou, dat had je ons toch gewoon kunnen vertellen? - Vóór jouw moordpoging!
Wees toch niet zo dramatisch! - Nee.
Wees juist nóg dramatischer.
En de volgende keer dat jullie een meiden gevecht hebben...
...kan je ons dan eerst bellen zodat we het kunnen opnemen?
Of ze zouden het kunnen naspelen.
Actie.
Bobbie! - Camera!
Dat is één kippen caesarwrap. - Jammie.
Eén tonijn wrap. - Dank je.
En een erg mooie vegaburger...
...voor een erg mooie mond om te kauwen.
Bedankt. Alsjeblieft.
Dank je zeer.
Hé, wacht! Dit is een coupon voor vrouwenzeep!
Ik kan dit niet accepteren! Je moet met geld betalen!
Houd je kop!
Oké, zal ik doen!
Bedankt!
Je weet toch dat je moet helpen.
Sorry hoor, maar ik ben degene die erachter kwam hoe de friteuse werkt.
Mooi. Wat heb je gefrituurd?
Rex zijn voet.
Wat? Dat heb je niet.
Ongeloofelijk, man!
Nee jij bent ongeloofelijk, want jij moet altijd van een mug een olifant maken!
Jij hebt mijn strandhuis overhoop gehaald!
Je zei dat ik je strandhuis mocht gebruiken!
Ik zei niet dat mensen mochten kotsen op mijn vloerkleed...
...en soep maken in mijn WC!
Het was een strandhuisfeest! Wat dacht je dat er ging gebeuren?
Wie heeft mijn hond een trouwjurk aangetrokken?
Het was hilarisch!
Weet je, deze vriendschap is voorbij! - Eet een doek!
Eet jij maar twee doeken!
Heb je dat allemaal?
Ik heb 't.
Erg goede dingen, jongens!
Mooi werk, man. - Goed gespeeld.
We geven jullie later meer.
Wauw, ze waren goed.
Wij kunnen het beter. - Wat heb je in gedachte?
Wat als 'Mr. Conciërge' ons in de problemen heeft gebracht voor iets...
...en we er zo pissig om worden dat we...
...misschien onze woede afreageren op zijn auto?
Je kan niet de auto van de conciërge slopen!
Hij gaf ons die schattige, kleine chocolade moppen voor Valentijns Dag.
We slopen niet zijn echte auto!
Mijn vaders baas is eigenaar van een schoothoop.
We laten hem hier een sloopauto afleveren en slopen die.
En zeggen dat het de conciërge's auto is.
Wauw, ik wou dat ik daar op was gekomen. Oh wacht, dat is ook zo.
Wacht, die conciërge gaf mij geen chocolade mop voor Valentijns Dag.
Echt niet?
De conciërge gaf MIJ een chocolade mop! Teehee. Stemming = Omslachtig
Eén tegelijk! Ik kan jullie niet horen!
Nee, ik ben niet Andy Samberg! - Wat noemde jij me nou?
Ik kan niet tegen deze druk!
Ze willen eten? We geven ze eten.
Eet dit!
Eet dit, eet dit, eet dit!
Oh ja, pak aan!
Hoe vind je een burger?
Hoe vind je 2 burgers? Ik geef je een bagel!
Waar is de sloopauto?
Die vent zei dat hij het heeft afgeleverd in de noordelijke hoek van de parkeerplaats.
Daar is 'ie.
Ijzer 5. - Ijzer 5.
Geef me een Pitching Wedge.
Ga nu de producenten vertellen dat ze op de parkeerplaats moeten komen...
...want er gaan straks goede dingen gebeuren.
En stop met aan me te ruiken.
Eet dit. Eet dit.
Vliegende schotel, komt je kant op. Vliegende burger.
Eet 't, eet 't, eet 't.
Oh ja, schatje.
Wat doen jullie?
Je bent 'r!
We zijn zo blij je te zien. Het was zo walgelijk.
Je bent een aardige man.
De cameraploeg is 'r.
Laten we wat reality-tv faken.
Actie.
Dit gebeurd er als een schoolconciërge ons in de problemen brengt.
Congiërge's auto, voel de wraak.
Stop daar mee!
Wat doen jullie met mijn auto?
Jouw auto? - Wat gebeurd hier?
We slopen de sloopauto voor de show.
Ga door! - Nee!
Houd je mond, maat!
Dit is Festus zijn auto!
Je zei dat een vent een auto af had geleverd om te slopen.
Ja...
Hij bedoelde waarschijnlijk die daar.
We hebben de verkeerde auto mishandelt.
Oké. TV mensen, eruit!
Maar we hebben een show te maken. - Doe het dan op een andere school!
Jullie zijn klaar hier! - Je kan ons er niet uit schoppen, man!
Wat? Wat?!
Wat, wat, wat?
Er zijn andere scholen. - Laten we naar een toegaan.
Ga een sleepwagen bellen voor Festus zijn auto.
Hoe kom ik nu thuis?
Oh, geen zorgen Festus.
Ik geef je een rit naar huis.
Dit is zó langzaam.
Kom op Festus, het is niet zo erg.
Mijn auto heeft een radio.
Wat wil je dat wij eraan doen?
Zing een liedje voor me.
Move your body right next to mine
Feel the beat and we're lost in time - In het Spaans.
Pon tu cuerpo cerca del mio
En el tiempo perdámonos
Yo soy tuyo y tu eres mio
Por siempre baby
Yo no se que vamos a hacer
Nunca te dejare
Eres para mi y yo para ti
Por siempre baby
Wil je coole dingen zien? Ga dan naar TheSlap.com.
Het is moeilijk om acteurs te vinden...
...met gezichten die er echt fantastisch uit zien...
...als je ze zo groot opblaast.
Maar met dank aan genetica of geluk of wat dan ook...
...heb ik toevallig gewoon een gezicht dat, je weet wel, werkt.
Ik werk eraan.
Dat is wat ik doe.
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels).
(André:) Soms doe ik 't bij mezelf.
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL