Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Dus zei zegt tegen mij: "Dus je denkt dat je beter bent dan iedereen?" En ik zeg van: "Ja, eigenlijk wel."
Alsof ik...
Tori, kom op!
Had je me niet zien vallen op het parkeerterrein?
Het was erg grappig.
Ik probeerde niet...
Aan de kant!
Het nieuwe stukken rooster!
Houd mijn koffie vast.
Deze zijn zo goed! Mors dat niet!
Wat is er zo goed?
De lijst van stukken van het komende semester. Oh mijn god, ik ben perfect voor ze allemaal.
Staat 'Moonlight Magic' erop?
Ja, nummer 4, hoezo?
André schreef de muziek ervoor, hij vroeg of ik wou proberen voor de hoofdrol.
Jou? Waarom?
Neem je koffie, en ga.
Oh, iemand viel neer op de verkeerde kant van het parkeerterrein.
Hulp nodig? - Ja!
- Interresant.
En jij zegt dat die film niet eng is? - Nee, ik zeg dat het niet zo eng is als tofu.
- Waarom kraak je tofu altijd af?
Omdat het naar snot smaakt. En snot smaakt niet goed.
He, kijk wie hier is.
He, kunnen jullie mij helpen?
'Tuurlijk!
Je hebt hier waarschijnlijk schappen in nodig.
Alsjeblieft. Helemaal klaar. - Bedankt!
'Zet' me nooit meer zo op de grond.
Ik was Tori aan het helpen! - Haal de kauwgom van mijn voorhoofd!
Oke, mijn kluisje zit vol.
Ik voel me compleet.
Nog niet.
Wat?
Je moet 'm aanpassen.
Iedereen op Hollywood Arts moet zijn kluisje aanpassen.
Nou, wat deed je met de jouwe?
Ik maakte een mozaiek door middel van alle baby-flessen deksels van mijn jeugd.
Ze herrineren mij aan leukere tijden.
De jouwe?
Kom kijken.
Volg die dreadlocks!
Ik heb weer eekhoorns in mijn kantoor.
Ik haal het net. - Ik haal de nootjes.
Ik weet niet wat te doen met mijn kluisje.
Wil je mijn kluisje zien?
Ik denk 't.
Dit zijn stukken eten die ik heb gekauwt maar nooit heb doorgeslikt.
Ik spuugde ze uit, bespoot ze en plakte ze erop met een lijmstof.
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breath it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Dat dier's verrukelijke vlees kan ons allemaal nog een week in leven houden!
Ik wil niet leven zonder Pawnsy, dit varken is alles voor mij dat mijn vader nooit was, en ik...
Je raakte me in het gezicht met een bal!
Oh, kom op! Een echt goede acteur kan in de scene blijven, wat er ook om haar heen gebeurt.
Maar het deed echt zeer!
Oh lunch, yay!
Leer je tekst! Ik wil dat iedereen het morgen kent!
Hey, wil je met ons mee lunchen? - 'Tuurlijk, laat mij...
Waar was dat voor nodig, ik acteer nu niet.
We moeten praten. - En "Tori, kan ik je spreken?" had niet gewerkt?
Veel plezier! - Bescherm je gezicht!
Wat is er?
Ik hoor dat je je hebt aangemeld voor een auditie van een stuk.
Ja, André schreef de muziek ervoor en vroeg of ik wou auditieren voor de hoofdrol.
Je moet, maar je kan niet.
Niet totdat je voor de "Vogel Scene" slaagt.
De Vogel Scene?
Hier op Hollywood Arts moet iedereen de "Vogel Scene" succesvol voltooien, voordat ze kunnen auditieren voor enige en alle school producties.
Hey Sikowitz, ik vergat je wat te vragen over het huiswerk...
Haar vraag zullen we nooit weten.
moet de "vogel scene" leren. -- p.s. mijn leraar gooit ballen naar mensen :O Stemming = Bedenkend
Weten jullie waar ik een paar ballet schoentjes kan kopen?
Nee, maar wel waar je een mooi rokje en wat lipgloss kan halen.
Dat was een goeie Beck, lip-gloss.
Waarom heb je ballet schoenen nodig?
Omdat ik me heb ingeschreven voor ballet.
Wacht, is dat niet voor meisjes?
Yep, een grote kamer vol meiden, en mij. Snappen jullie wat ik bedoel?
Ik snap 'm.
Goed bedacht.
Ik snap 'm niet.
Heel veel meiden, die dansen, allemaal in een kamer, met hem.
Vind je het erg als ik me ook inschrijf?
Nee, doe maar.
En jij? - Kan niet, ik en Jade hebben al ingeschreven voor salsa dansen.
Ik kan geen salsa eten. - Waarom, omdat het zeer doet aan je buik en je nachtmerries geeft?
Nee. - Ja. - Misschien.
Doe De Vogel Scene vandaag. Nerveus maar KLAAR. Stemming = ZIN IN
Klaar?
Spontane acteer oefening, jullie zijn allemaal boze Engelsmannen. Start!
Ik dring aan dat iemand me vertelt wie op mijn koekje is gaan zitten.
Mijn grootmoeder ging naar de WC toen ik de minister-president kuste.
Die vogels zitten aan mijn broek.
Wat is er gebeurt? Er zit een dode kakkerlak in mijn beha.
Ik zei dat je die saus niet op mijn worstje moest doen.
Oke! Heel goed! Stilte! Zitten.
Nu dat we helemaal los zijn gemaakt, is de tijd is aangebroken voor onze nieuwe leerling om de "Vogel Scene" te overwinnen.
Tori, het podium is van jou, maar je mag het niet naar huis nemen.
Mag ik eerst wat vragen?
Dus... - Doe gewoon je best, actie!
Het was 1934 toen mijn man mij verliet.
Alleen. het leven op de prairie was een droevig bestaan.
Geen telefoon, geen radio.
Alleen een grote majestieke vogel met wie ik mijn gevoelens deelde.
Op een dag toen ik me neer voelde zei ik tegen hem: "Vogel, jij kan vliegen, jij kan hier ver vandaan, maar toch blijf je hier."
"Waarom?"
En kennelijk drong mijn vraag echt door want die middag ging de vogel weg.
En zo ook mijn ziel.
Hoe was 't?
Wat bedoel je?
Heb ik het goed gedaan?
Oh, nee helemaal niet.
Oke, wat deed ik dan fout? - Je moet de scene morgen weer doen, en goed ook anders kan je in geen enkel stuk spelen.
Maar kan je me vertellen wat ik fout deed? - Nee, dat kan ik niet.
Ik krijg dus helemaal geen feedback? - Dat klopt.
Spontane acteer oefening, jullie zijn allemaal bange dolfijnen. Start!
Beleef de angst!
De Vogel Scene... WAT DEED IK FOUT?!? :( Stemming = In de war
Kom op! Hoe kan ik de scene goed doen als niemand me verteld wat ik fout deed?
Ik dacht dat jullie mijn vrienden waren.
Ik ben je vriend niet.
Ik hoopte dat we meer dan vrienden konden zijn.
Het is zo vies dat hij altijd iedere meid probeert te versieren.
Ik probeer jou nooit te versieren.
Wat bedoel je daarmee?
Jongens, mijn probleem!
Regel nummer 1 van de "Vogel Scene": niemand mag je helpen.
Niemand.
Dus dit doe je met je kluisje?
Ja, het is een whiteboard met wat pennen zodat mensen erop kunnen tekenen wat ze willen.
Maar je moet 'm zelf versieren.
Het is een Hollywood Arts traditie.
Wat is er erg aan dat andere mensen zich kunnen uitleven op mijn kluisje?
Nou, ze kunnen bijvoorbeeld dat doen.
Tori's DOMME kluisje.
Nou, mijn kluisje is slimmer dan die van jou!
Hoe kan een kluisje... - Weet ik veel!
Kom op, vertel me alsjeblieft hoe ik de "Vogel Scene" moet doen of ik ga huilen!
Dat kunnen we niet!
En zeur toch niet zo! - Ja, verman jezelf.
Het is tijd voor onze eerste ballet les.
Oeh, ballet!
Ik wist niet dat ik me zo ongemakkelijk zou voelen met maillots aan.
Deze dingen knijpen me op een foute manier.
Oh ja? Je klaagt niet meer als we omringt zijn met vrouwelijke ballerina's.
Oh man, het is een kerel boerderij.
Zó klaar voor De Vogel Scene deze keer. Ga HET SLOPEN. Stemming = Vastberaden
Dus, ben je klaar?
Oh, ik ben meer dan klaar.
Sikowitz wil De Vogel Scene, ik geef hem De Vogel Scene.
Ik heb rekwisieten, een achtergrond en iets dat zelfs Sikowitz zal verrassen.
Twee grote kokosnoten.
Die zijn goed.
Wat heeft Sikowitz toch met kokosnoten?
Hij zegt dat de melk hem doet hallucieneren.
Oke...
We hebben veel te doen vandaag, maar eerst Tori.
De Vogel Scene. - Ik ben er klaar voor.
En voor ik begin, wil ik je deze twee grote kokosnoten geven.
Prachtig. Je weet dat de melk mij doet hallucieneren?
Heb ik gehoord.
Heel goed, iedereen let goed op. Tori.
Wacht even.
Oeh, een achtergrond!
En, ik ben klaar.
Heerlijk, actie!
Het was 1934 toen mijn man mij verliet.
Alleen. het leven op de prairie was een droevig bestaan.
Geen telefoon, geen radio.
Alleen...
...een grote majestieke vogel met wie ik mijn gevoelens deelde.
Op een dag toen ik me neer voelde zei ik tegen hem: "Vogel, jij kan vliegen, jij kan hier ver vandaan, maar toch blijf je hier."
Waarom?
En kennelijk drong mijn vraag echt door want die middag ging de de vogel weg.
En zo ook mijn ziel.
Nou? Was dat goed?
Wat vraag je precies aan mij?
Je weet wel, vond je het leuk wat ik deed met de scene?
'Tuurlijk.
Dus, heb ik het goed gedaan?
Oh nee. Je faalt. Alweer.
Wat, waarom? Ik deed alles...
Kijk uit waar je je rekwesieten heen gooit!
Je moet iets proberen!
Handboeien?
Doe 'm om je pols.
Oke, en dan doen we de andere hier omheen.
Leuk!
Oke, en probeer nu dees.
Oeh, snoep!
Oh, deze zijn zo... zo heet! Wat is dit?
Toverballen. - Ah, ze verbranden mijn mond!
Weet ik! Wil je wat water? - Ja!
Vertel me het geheim van de vogelscene!
Dat kan ik niet, en ik heb water nodig!
Oh, oke!
He Tori! Water.
Wat doe je?
Boos boeken in mijn kluisje gooien, kan je dat niet zien?
Heb je al bedacht hoe je het gaat versieren?
Ja, kijk, ik heb er een streep op gezet. Heb je de streep gezien?
Ik zie de streep.
Ik weet niet wat te doen.
Waarom doe je niks creatiefs en diepzinnig?
Wat heb jij gedaan?
Kom.
Blanco?
Doorzichtig. Ik heb geen geheimen en mijn kluisje ook niet.
Maar... Oh, dat is creatief en diepzinnig.
Dus, over de Vogel Scene... - Laters.
Kan je me helpen, ik zit... - Sorry, ik moet naar de lunch voordat de panini's op zijn.
Man, dit is vernederend.
Mee eens. Ik kan niet geloven dat je ons hier hebt ingesleept.
Laten we hier weg gaan.
We stappen uit deze klas.
Als je uit deze klas stapt krijg je op je rapport een 0.
Oh kom op, je kan ons geen "Zero" geven!
Waarom wil je uit deze klas?
Kijk rond dame, we zijn omgeven door gasten in maillots!
Dat is gewoon goor.
Hoi, sorry dat ik te laat ben.
Meid!
Ik bedacht net een manier om er achter te komen HOE HET ZIT met De Vogel Scene Stemming = Stiekem
Hey Robbie, hoi Rex. -Hoe gaat 'ie?
Zijn jullie gestopt met ballet?
Dat kan niet, anders krijgen wij een "zero".
Het spijt me dat je je rot voelt.
Het is oke, ik weet zeker dat... Wil je daar niet mee stoppen alsjeblieft?
Oke.
Dit word raar.
Weet je wat mij rot laat voelen? Vertel me, ik vermoord 't.
Het is dat Vogel Scene gedoe.
Oh, daar is het, het ultieme motief.
Mond houden, pop.
Je helpt me toch wel met de Vogel Scene, he?
Ik hoor dat echt niet te doen.
Hij beet in mijn hand!
Breng me naar de WC, ik moet plassen, NU!
Hij is een pop, hij kan niet plassen!
Je weet niet wat ik kan!
Oke klas. - Oke.
Welke dansers willen de routine van de vorige keer laten zien?
Wij wel.
Wat? - We kunnen dit wel.
Jij bent gek!
Andre, Robbie, kom naar voren.
Praat met niemand tot ik terug kom.
Te hard!
Laten we even 5 minuten pauze nemen.
Maak daar alstublieft 10 van.
20.
Ahhh! Ga De Vogel Scene proberen ALWEER -- WENS ME SUCCES! Stemming = Fel
Fijne verjaardag!
Wie is er jarig?
Iemand, ergens.
Dat is zo waar.
Waar is Tori? - Hier.
Je hebt gordijnen meegenomen.
Laten we dit doen! - Uitstekend!
Dames en heren, nog een keer, De Vogel Scene!
Met Tori... - Vega.
Het was 1934 toen mijn man mij verliet.
Alleen. het leven op de prairie was een droevig bestaan.
Geen telefoon, geen radio.
Alleen een grote majestieke vogel met wie ik mijn gevoelens deelde.
Jij ziet die vogel ook, toch? - Ja.
Fantastisch.
Op een dag toen ik me neer voelde zei ik tegen hem: "Vogel, jij kan vliegen, jij kan hier ver vandaan, maar toch blijf je hier."
"Waarom?"
En kennelijk drong mijn vraag echt door want die middag ging de vogel weg.
En zo ook mijn ziel.
Dat... was indrukwekkend.
Dus heb ik het goed gedaan?
Nee.
Maar... Ik heb het wel goed gedaan!
Tori, luister...
Ik probeer niet onrespectvol te zijn maar weet u wel hoe hard ik aan deze scene heb gewerkt?
Ik maakte dit kostuum, ik downloaden speciale prairie muziek, ik leerde zelfs die gekke kakatoe naar binnen en buiten te vliegen op commando!
Niet nu!
Ik weet dat je een goede acteer leraar bent, maar het kan me niet schelen wat je zegt!
De scene die ik daarnet deed was goed.
En ik ben er trots op wat andere mensen ook mogen denken.
Je bent zojuist geslaagd voor de Vogel Scene!
Maar je zei...
Tori, het hele nut van de Vogel Scene is om een acteur zoals jij te laten geloven in zijn eigen keuzes.
Wat andere ook moge denken.
Wij zijn artiesten, en een ware artiest vind geen succes in de goedkeuring van andere.
Een ware artiest hoeft alleen zichzelf te voldoen.
Of haarzelf, of hetzelf.
Je weet niet wat ik kan!
Dus alle keren dat ik de scene deed... - Waren betoverend.
Het was alleen fout toen je vroeg of het goed was.
Spontane acteer oefening, jullie zijn allemaal bejaarde die met blote voeten op glas lopen. Start!
EINDELIJK... Ik... ben... VICTORIAAL!!! Stemming = Pompend
Zijn jullie klaar?
Ja. Schiet op. Het zal wel.
Laat wat schijnen?
Het is de titel van het lied dat ik zong in de Big Showcase.
Omdat dat hetgene is dat me hier in de eerste plaats heeft gebracht.
Ik vind het niks.
Misschien moeten de woorden groter. - Ja.
Ik geloof in mijn eigen keuze en ik heb geen goedkeuring nodig van andere.
De jonge vrouw heeft de manier van de Vogel Scene geleerd.
Ik vind het nog steeds stom.
Ja? Dan misschien moet ik het 'laten schijnen'.
Gaan we nog eten of niet?
Oh yay, eten.
Kom je mee?
'Tuurlijk.
De fantastische website.
Waar je alles te weten kunt komen over iedereen op Hollywood Arts.
Het is een plek voor tieners om elkaar te ontmoeten.
Als je mij wilt ontmoeten: TheSlap.com
Ben jij al naar TheSlap.com geweest?
Je weet wat te doen.
T-H-E-S-L-A-P
Mijn moeder zegt tegen mensen dat ik dood ben.
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland (of waar ook buiten de VS)!
Dit begint raar te worden.
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL