1 00:00:00,000 --> 00:00:04,598 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:05,293 --> 00:00:09,339 Dus zei zegt tegen mij: "Dus je denkt dat je beter bent dan iedereen?" En ik zeg van: "Ja, eigenlijk wel." 3 00:00:10,644 --> 00:00:11,854 Alsof ik... 4 00:00:12,654 --> 00:00:13,942 Tori, kom op! 5 00:00:19,736 --> 00:00:22,337 Had je me niet zien vallen op het parkeerterrein? 6 00:00:23,066 --> 00:00:24,525 Het was erg grappig. 7 00:00:24,525 --> 00:00:26,368 Ik probeerde niet... 8 00:00:30,548 --> 00:00:31,089 Aan de kant! 9 00:00:26,986 --> 00:00:27,919 Het nieuwe stukken rooster! 10 00:00:28,564 --> 00:00:29,182 Houd mijn koffie vast. 11 00:00:34,641 --> 00:00:37,743 Deze zijn zo goed! Mors dat niet! 12 00:00:38,646 --> 00:00:39,398 Wat is er zo goed? 13 00:00:39,398 --> 00:00:44,155 De lijst van stukken van het komende semester. Oh mijn god, ik ben perfect voor ze allemaal. 14 00:00:45,372 --> 00:00:46,516 Staat 'Moonlight Magic' erop? 15 00:00:46,807 --> 00:00:48,652 Ja, nummer 4, hoezo? 16 00:00:48,652 --> 00:00:50,990 André schreef de muziek ervoor, hij vroeg of ik wou proberen voor de hoofdrol. 17 00:00:50,990 --> 00:00:53,446 Jou? Waarom? 18 00:00:54,929 --> 00:00:56,758 Neem je koffie, en ga. 19 00:00:56,758 --> 00:01:00,220 Oh, iemand viel neer op de verkeerde kant van het parkeerterrein. 20 00:01:04,579 --> 00:01:06,149 Hulp nodig? - Ja! 21 00:01:06,149 --> 00:01:07,370 - Interresant. 22 00:01:09,970 --> 00:01:14,683 En jij zegt dat die film niet eng is? - Nee, ik zeg dat het niet zo eng is als tofu. 23 00:01:15,763 --> 00:01:17,164 - Waarom kraak je tofu altijd af? 24 00:01:17,220 --> 00:01:21,774 Omdat het naar snot smaakt. En snot smaakt niet goed. 25 00:01:22,275 --> 00:01:23,470 He, kijk wie hier is. 26 00:01:23,470 --> 00:01:24,996 He, kunnen jullie mij helpen? 27 00:01:25,036 --> 00:01:25,749 'Tuurlijk! 28 00:01:29,263 --> 00:01:30,942 Je hebt hier waarschijnlijk schappen in nodig. 29 00:01:32,555 --> 00:01:34,739 Alsjeblieft. Helemaal klaar. - Bedankt! 30 00:01:37,380 --> 00:01:39,602 'Zet' me nooit meer zo op de grond. 31 00:01:41,489 --> 00:01:44,610 Ik was Tori aan het helpen! - Haal de kauwgom van mijn voorhoofd! 32 00:01:46,161 --> 00:01:47,649 Oke, mijn kluisje zit vol. 33 00:01:48,027 --> 00:01:49,291 Ik voel me compleet. 34 00:01:49,954 --> 00:01:50,923 Nog niet. 35 00:01:51,194 --> 00:01:51,666 Wat? 36 00:01:51,666 --> 00:01:53,342 Je moet 'm aanpassen. 37 00:01:53,342 --> 00:01:55,987 Iedereen op Hollywood Arts moet zijn kluisje aanpassen. 38 00:01:56,737 --> 00:01:58,871 Nou, wat deed je met de jouwe? 39 00:01:58,871 --> 00:02:02,627 Ik maakte een mozaiek door middel van alle baby-flessen deksels van mijn jeugd. 40 00:02:05,088 --> 00:02:07,231 Ze herrineren mij aan leukere tijden. 41 00:02:08,262 --> 00:02:08,727 De jouwe? 42 00:02:09,481 --> 00:02:10,036 Kom kijken. 43 00:02:10,451 --> 00:02:11,687 Volg die dreadlocks! 44 00:02:25,490 --> 00:02:27,741 Ik heb weer eekhoorns in mijn kantoor. 45 00:02:28,241 --> 00:02:30,101 Ik haal het net. - Ik haal de nootjes. 46 00:02:35,995 --> 00:02:37,651 Ik weet niet wat te doen met mijn kluisje. 47 00:02:38,906 --> 00:02:39,957 Wil je mijn kluisje zien? 48 00:02:42,386 --> 00:02:43,304 Ik denk 't. 49 00:02:44,608 --> 00:02:47,613 Dit zijn stukken eten die ik heb gekauwt maar nooit heb doorgeslikt. 50 00:02:47,752 --> 00:02:54,560 Ik spuugde ze uit, bespoot ze en plakte ze erop met een lijmstof. 51 00:03:01,052 --> 00:03:04,451 Here I am, once again 52 00:03:04,647 --> 00:03:07,916 Feeling lost but now and then 53 00:03:08,083 --> 00:03:11,647 I breath it in to let it go 54 00:03:13,016 --> 00:03:15,878 And you don't know where you are now 55 00:03:16,060 --> 00:03:20,305 With what it will come to if only somebody could hear 56 00:03:20,654 --> 00:03:28,198 When you figure out how you're lost in the moment you disappear 57 00:03:28,300 --> 00:03:31,622 You don't have to be afraid to put your dream in action 58 00:03:31,783 --> 00:03:35,491 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 59 00:03:35,625 --> 00:03:37,182 Not a fantasy 60 00:03:37,311 --> 00:03:38,837 Just remember me 61 00:03:39,033 --> 00:03:41,359 When it turns out right 62 00:03:41,465 --> 00:03:45,775 'Cause you know that if you live in your imagination 63 00:03:45,930 --> 00:03:49,498 Tomorrow you'll be everybody's fascination 64 00:03:49,706 --> 00:03:51,165 In my victory 65 00:03:51,344 --> 00:03:52,896 Just remember me 66 00:03:53,122 --> 00:03:59,460 When I make it shine 67 00:04:08,234 --> 00:04:13,749 Dat dier's verrukelijke vlees kan ons allemaal nog een week in leven houden! 68 00:04:13,838 --> 00:04:21,469 Ik wil niet leven zonder Pawnsy, dit varken is alles voor mij dat mijn vader nooit was, en ik... 69 00:04:26,121 --> 00:04:27,794 Je raakte me in het gezicht met een bal! 70 00:04:28,140 --> 00:04:33,283 Oh, kom op! Een echt goede acteur kan in de scene blijven, wat er ook om haar heen gebeurt. 71 00:04:33,445 --> 00:04:34,758 Maar het deed echt zeer! 72 00:04:36,114 --> 00:04:37,373 Oh lunch, yay! 73 00:04:39,502 --> 00:04:43,487 Leer je tekst! Ik wil dat iedereen het morgen kent! 74 00:04:43,487 --> 00:04:46,174 Hey, wil je met ons mee lunchen? - 'Tuurlijk, laat mij... 75 00:04:48,649 --> 00:04:50,913 Waar was dat voor nodig, ik acteer nu niet. 76 00:04:51,016 --> 00:04:54,595 We moeten praten. - En "Tori, kan ik je spreken?" had niet gewerkt? 77 00:04:54,595 --> 00:04:56,937 Veel plezier! - Bescherm je gezicht! 78 00:04:58,693 --> 00:04:59,303 Wat is er? 79 00:04:59,303 --> 00:05:02,186 Ik hoor dat je je hebt aangemeld voor een auditie van een stuk. 80 00:05:03,828 --> 00:05:05,727 Ja, André schreef de muziek ervoor en vroeg of ik wou auditieren voor de hoofdrol. 81 00:05:06,122 --> 00:05:07,686 Je moet, maar je kan niet. 82 00:05:09,532 --> 00:05:12,586 Niet totdat je voor de "Vogel Scene" slaagt. 83 00:05:12,856 --> 00:05:14,365 De Vogel Scene? 84 00:05:14,396 --> 00:05:21,134 Hier op Hollywood Arts moet iedereen de "Vogel Scene" succesvol voltooien, voordat ze kunnen auditieren voor enige en alle school producties. 85 00:05:22,087 --> 00:05:25,643 Hey Sikowitz, ik vergat je wat te vragen over het huiswerk... 86 00:05:29,135 --> 00:05:30,782 Haar vraag zullen we nooit weten. 87 00:05:33,978 --> 00:05:41,780 moet de "vogel scene" leren. -- p.s. mijn leraar gooit ballen naar mensen :O Stemming = Bedenkend 88 00:05:48,243 --> 00:05:50,549 Weten jullie waar ik een paar ballet schoentjes kan kopen? 89 00:05:51,952 --> 00:05:55,146 Nee, maar wel waar je een mooi rokje en wat lipgloss kan halen. 90 00:05:56,618 --> 00:05:59,316 Dat was een goeie Beck, lip-gloss. 91 00:06:03,022 --> 00:06:04,509 Waarom heb je ballet schoenen nodig? 92 00:06:04,699 --> 00:06:06,144 Omdat ik me heb ingeschreven voor ballet. 93 00:06:06,276 --> 00:06:08,284 Wacht, is dat niet voor meisjes? 94 00:06:08,284 --> 00:06:14,298 Yep, een grote kamer vol meiden, en mij. Snappen jullie wat ik bedoel? 95 00:06:14,298 --> 00:06:15,195 Ik snap 'm. 96 00:06:15,195 --> 00:06:17,259 Goed bedacht. 97 00:06:17,661 --> 00:06:19,153 Ik snap 'm niet. 98 00:06:19,153 --> 00:06:27,697 Heel veel meiden, die dansen, allemaal in een kamer, met hem. 99 00:06:33,189 --> 00:06:35,533 Vind je het erg als ik me ook inschrijf? 100 00:06:35,729 --> 00:06:37,079 Nee, doe maar. 101 00:06:37,478 --> 00:06:41,172 En jij? - Kan niet, ik en Jade hebben al ingeschreven voor salsa dansen. 102 00:06:41,414 --> 00:06:45,215 Ik kan geen salsa eten. - Waarom, omdat het zeer doet aan je buik en je nachtmerries geeft? 103 00:06:45,215 --> 00:06:47,115 Nee. - Ja. - Misschien. 104 00:06:49,694 --> 00:06:58,655 Doe De Vogel Scene vandaag. Nerveus maar KLAAR. Stemming = ZIN IN 105 00:06:59,559 --> 00:07:00,559 Klaar? 106 00:07:00,985 --> 00:07:05,155 Spontane acteer oefening, jullie zijn allemaal boze Engelsmannen. Start! 107 00:07:06,053 --> 00:07:08,700 Ik dring aan dat iemand me vertelt wie op mijn koekje is gaan zitten. 108 00:07:08,870 --> 00:07:12,621 Mijn grootmoeder ging naar de WC toen ik de minister-president kuste. 109 00:07:12,761 --> 00:07:15,444 Die vogels zitten aan mijn broek. 110 00:07:15,514 --> 00:07:19,255 Wat is er gebeurt? Er zit een dode kakkerlak in mijn beha. 111 00:07:19,874 --> 00:07:22,866 Ik zei dat je die saus niet op mijn worstje moest doen. 112 00:07:25,547 --> 00:07:31,266 Oke! Heel goed! Stilte! Zitten. 113 00:07:33,051 --> 00:07:45,818 Nu dat we helemaal los zijn gemaakt, is de tijd is aangebroken voor onze nieuwe leerling om de "Vogel Scene" te overwinnen. 114 00:07:48,052 --> 00:07:51,673 Tori, het podium is van jou, maar je mag het niet naar huis nemen. 115 00:07:52,136 --> 00:07:53,818 Mag ik eerst wat vragen? 116 00:07:56,607 --> 00:07:59,392 Dus... - Doe gewoon je best, actie! 117 00:08:02,286 --> 00:08:05,211 Het was 1934 toen mijn man mij verliet. 118 00:08:05,556 --> 00:08:08,784 Alleen. het leven op de prairie was een droevig bestaan. 119 00:08:08,784 --> 00:08:10,760 Geen telefoon, geen radio. 120 00:08:10,760 --> 00:08:14,637 Alleen een grote majestieke vogel met wie ik mijn gevoelens deelde. 121 00:08:14,637 --> 00:08:24,274 Op een dag toen ik me neer voelde zei ik tegen hem: "Vogel, jij kan vliegen, jij kan hier ver vandaan, maar toch blijf je hier." 122 00:08:24,274 --> 00:08:25,289 "Waarom?" 123 00:08:25,690 --> 00:08:30,392 En kennelijk drong mijn vraag echt door want die middag ging de vogel weg. 124 00:08:30,644 --> 00:08:32,644 En zo ook mijn ziel. 125 00:08:38,729 --> 00:08:40,047 Hoe was 't? 126 00:08:40,588 --> 00:08:41,892 Wat bedoel je? 127 00:08:44,267 --> 00:08:45,421 Heb ik het goed gedaan? 128 00:08:45,856 --> 00:08:47,555 Oh, nee helemaal niet. 129 00:08:49,133 --> 00:08:57,060 Oke, wat deed ik dan fout? - Je moet de scene morgen weer doen, en goed ook anders kan je in geen enkel stuk spelen. 130 00:08:57,080 --> 00:08:59,302 Maar kan je me vertellen wat ik fout deed? - Nee, dat kan ik niet. 131 00:08:59,302 --> 00:09:01,400 Ik krijg dus helemaal geen feedback? - Dat klopt. 132 00:09:01,620 --> 00:09:05,795 Spontane acteer oefening, jullie zijn allemaal bange dolfijnen. Start! 133 00:09:07,717 --> 00:09:09,126 Beleef de angst! 134 00:09:10,547 --> 00:09:12,284 Beleef de angst! 135 00:09:13,480 --> 00:09:21,498 De Vogel Scene... WAT DEED IK FOUT?!? :( Stemming = In de war 136 00:09:26,361 --> 00:09:30,500 Kom op! Hoe kan ik de scene goed doen als niemand me verteld wat ik fout deed? 137 00:09:30,501 --> 00:09:32,496 Ik dacht dat jullie mijn vrienden waren. 138 00:09:32,496 --> 00:09:34,371 Ik ben je vriend niet. 139 00:09:36,778 --> 00:09:39,141 Ik hoopte dat we meer dan vrienden konden zijn. 140 00:09:41,794 --> 00:09:44,261 Het is zo vies dat hij altijd iedere meid probeert te versieren. 141 00:09:44,312 --> 00:09:45,566 Ik probeer jou nooit te versieren. 142 00:09:45,923 --> 00:09:47,503 Wat bedoel je daarmee? 143 00:09:48,023 --> 00:09:50,069 Jongens, mijn probleem! 144 00:09:50,069 --> 00:09:53,769 Regel nummer 1 van de "Vogel Scene": niemand mag je helpen. 145 00:09:53,769 --> 00:09:54,769 Niemand. 146 00:09:56,677 --> 00:09:58,826 Dus dit doe je met je kluisje? 147 00:09:59,094 --> 00:10:05,402 Ja, het is een whiteboard met wat pennen zodat mensen erop kunnen tekenen wat ze willen. 148 00:10:05,402 --> 00:10:07,141 Maar je moet 'm zelf versieren. 149 00:10:07,141 --> 00:10:08,576 Het is een Hollywood Arts traditie. 150 00:10:09,530 --> 00:10:11,877 Wat is er erg aan dat andere mensen zich kunnen uitleven op mijn kluisje? 151 00:10:12,041 --> 00:10:14,267 Nou, ze kunnen bijvoorbeeld dat doen. 152 00:10:14,701 --> 00:10:17,245 Tori's DOMME kluisje. 153 00:10:18,463 --> 00:10:20,564 Nou, mijn kluisje is slimmer dan die van jou! 154 00:10:20,981 --> 00:10:22,580 Hoe kan een kluisje... - Weet ik veel! 155 00:10:23,935 --> 00:10:27,270 Kom op, vertel me alsjeblieft hoe ik de "Vogel Scene" moet doen of ik ga huilen! 156 00:10:27,420 --> 00:10:28,345 Dat kunnen we niet! 157 00:10:28,345 --> 00:10:31,223 En zeur toch niet zo! - Ja, verman jezelf. 158 00:10:33,038 --> 00:10:35,151 Het is tijd voor onze eerste ballet les. 159 00:10:35,129 --> 00:10:36,466 Oeh, ballet! 160 00:10:49,941 --> 00:10:52,822 Ik wist niet dat ik me zo ongemakkelijk zou voelen met maillots aan. 161 00:10:54,189 --> 00:10:56,925 Deze dingen knijpen me op een foute manier. 162 00:10:57,744 --> 00:11:01,572 Oh ja? Je klaagt niet meer als we omringt zijn met vrouwelijke ballerina's. 163 00:11:08,130 --> 00:11:10,327 Oh man, het is een kerel boerderij. 164 00:11:15,626 --> 00:11:24,679 Zó klaar voor De Vogel Scene deze keer. Ga HET SLOPEN. Stemming = Vastberaden 165 00:11:27,167 --> 00:11:28,787 Dus, ben je klaar? 166 00:11:28,787 --> 00:11:30,541 Oh, ik ben meer dan klaar. 167 00:11:30,684 --> 00:11:33,378 Sikowitz wil De Vogel Scene, ik geef hem De Vogel Scene. 168 00:11:33,526 --> 00:11:37,324 Ik heb rekwisieten, een achtergrond en iets dat zelfs Sikowitz zal verrassen. 169 00:11:37,964 --> 00:11:39,249 Twee grote kokosnoten. 170 00:11:39,861 --> 00:11:41,361 Die zijn goed. 171 00:11:43,465 --> 00:11:45,433 Wat heeft Sikowitz toch met kokosnoten? 172 00:11:45,612 --> 00:11:47,465 Hij zegt dat de melk hem doet hallucieneren. 173 00:11:51,320 --> 00:11:52,071 Oke... 174 00:11:56,910 --> 00:12:02,461 We hebben veel te doen vandaag, maar eerst Tori. 175 00:12:03,140 --> 00:12:04,920 De Vogel Scene. - Ik ben er klaar voor. 176 00:12:05,700 --> 00:12:09,133 En voor ik begin, wil ik je deze twee grote kokosnoten geven. 177 00:12:09,133 --> 00:12:12,561 Prachtig. Je weet dat de melk mij doet hallucieneren? 178 00:12:12,616 --> 00:12:13,390 Heb ik gehoord. 179 00:12:14,675 --> 00:12:19,188 Heel goed, iedereen let goed op. Tori. 180 00:12:19,402 --> 00:12:19,959 Wacht even. 181 00:12:23,970 --> 00:12:25,963 Oeh, een achtergrond! 182 00:12:26,532 --> 00:12:29,929 En, ik ben klaar. 183 00:12:29,930 --> 00:12:31,599 Heerlijk, actie! 184 00:12:33,667 --> 00:12:36,040 Het was 1934 toen mijn man mij verliet. 185 00:12:36,040 --> 00:12:39,701 Alleen. het leven op de prairie was een droevig bestaan. 186 00:12:39,710 --> 00:12:42,400 Geen telefoon, geen radio. 187 00:12:42,630 --> 00:12:43,403 Alleen... 188 00:12:47,107 --> 00:12:50,355 ...een grote majestieke vogel met wie ik mijn gevoelens deelde. 189 00:12:53,154 --> 00:13:00,909 Op een dag toen ik me neer voelde zei ik tegen hem: "Vogel, jij kan vliegen, jij kan hier ver vandaan, maar toch blijf je hier." 190 00:13:01,139 --> 00:13:02,291 Waarom? 191 00:13:02,614 --> 00:13:07,989 En kennelijk drong mijn vraag echt door want die middag ging de de vogel weg. 192 00:13:13,905 --> 00:13:16,375 En zo ook mijn ziel. 193 00:13:19,677 --> 00:13:21,939 Nou? Was dat goed? 194 00:13:23,413 --> 00:13:25,359 Wat vraag je precies aan mij? 195 00:13:27,433 --> 00:13:29,369 Je weet wel, vond je het leuk wat ik deed met de scene? 196 00:13:29,369 --> 00:13:30,070 'Tuurlijk. 197 00:13:30,070 --> 00:13:31,531 Dus, heb ik het goed gedaan? 198 00:13:31,818 --> 00:13:34,778 Oh nee. Je faalt. Alweer. 199 00:13:34,778 --> 00:13:38,117 Wat, waarom? Ik deed alles... 200 00:13:38,528 --> 00:13:40,142 Kijk uit waar je je rekwesieten heen gooit! 201 00:13:57,236 --> 00:13:58,968 Je moet iets proberen! 202 00:13:59,582 --> 00:14:00,336 Handboeien? 203 00:14:01,318 --> 00:14:02,540 Doe 'm om je pols. 204 00:14:05,071 --> 00:14:08,053 Oke, en dan doen we de andere hier omheen. 205 00:14:08,053 --> 00:14:09,053 Leuk! 206 00:14:10,546 --> 00:14:11,548 Oke, en probeer nu dees. 207 00:14:11,548 --> 00:14:13,050 Oeh, snoep! 208 00:14:15,243 --> 00:14:20,519 Oh, deze zijn zo... zo heet! Wat is dit? 209 00:14:20,519 --> 00:14:23,523 Toverballen. - Ah, ze verbranden mijn mond! 210 00:14:23,523 --> 00:14:25,612 Weet ik! Wil je wat water? - Ja! 211 00:14:25,612 --> 00:14:26,879 Vertel me het geheim van de vogelscene! 212 00:14:26,879 --> 00:14:28,654 Dat kan ik niet, en ik heb water nodig! 213 00:14:29,173 --> 00:14:30,524 Oh, oke! 214 00:14:33,108 --> 00:14:34,770 He Tori! Water. 215 00:14:40,859 --> 00:14:41,921 Wat doe je? 216 00:14:41,921 --> 00:14:45,118 Boos boeken in mijn kluisje gooien, kan je dat niet zien? 217 00:14:46,274 --> 00:14:47,937 Heb je al bedacht hoe je het gaat versieren? 218 00:14:48,495 --> 00:14:51,747 Ja, kijk, ik heb er een streep op gezet. Heb je de streep gezien? 219 00:14:52,436 --> 00:14:53,382 Ik zie de streep. 220 00:14:54,703 --> 00:14:55,854 Ik weet niet wat te doen. 221 00:14:55,854 --> 00:14:59,234 Waarom doe je niks creatiefs en diepzinnig? 222 00:14:59,402 --> 00:15:00,421 Wat heb jij gedaan? 223 00:15:00,421 --> 00:15:01,343 Kom. 224 00:15:08,343 --> 00:15:09,586 Blanco? 225 00:15:09,897 --> 00:15:14,262 Doorzichtig. Ik heb geen geheimen en mijn kluisje ook niet. 226 00:15:14,478 --> 00:15:16,716 Maar... Oh, dat is creatief en diepzinnig. 227 00:15:19,491 --> 00:15:23,902 Dus, over de Vogel Scene... - Laters. 228 00:15:28,556 --> 00:15:31,865 Kan je me helpen, ik zit... - Sorry, ik moet naar de lunch voordat de panini's op zijn. 229 00:15:39,964 --> 00:15:41,660 Man, dit is vernederend. 230 00:15:41,907 --> 00:15:44,606 Mee eens. Ik kan niet geloven dat je ons hier hebt ingesleept. 231 00:15:46,994 --> 00:15:48,190 Laten we hier weg gaan. 232 00:15:51,997 --> 00:15:53,594 We stappen uit deze klas. 233 00:15:53,594 --> 00:15:57,586 Als je uit deze klas stapt krijg je op je rapport een 0. 234 00:15:57,642 --> 00:15:59,972 Oh kom op, je kan ons geen "Zero" geven! 235 00:16:01,061 --> 00:16:02,617 Waarom wil je uit deze klas? 236 00:16:03,237 --> 00:16:05,929 Kijk rond dame, we zijn omgeven door gasten in maillots! 237 00:16:07,502 --> 00:16:08,916 Dat is gewoon goor. 238 00:16:11,018 --> 00:16:12,645 Hoi, sorry dat ik te laat ben. 239 00:16:12,737 --> 00:16:13,685 Meid! 240 00:16:18,851 --> 00:16:26,892 Ik bedacht net een manier om er achter te komen HOE HET ZIT met De Vogel Scene Stemming = Stiekem 241 00:16:27,920 --> 00:16:31,335 Hey Robbie, hoi Rex. -Hoe gaat 'ie? 242 00:16:31,443 --> 00:16:32,500 Zijn jullie gestopt met ballet? 243 00:16:32,702 --> 00:16:34,953 Dat kan niet, anders krijgen wij een "zero". 244 00:16:37,656 --> 00:16:40,178 Het spijt me dat je je rot voelt. 245 00:16:41,781 --> 00:16:47,249 Het is oke, ik weet zeker dat... Wil je daar niet mee stoppen alsjeblieft? 246 00:16:47,746 --> 00:16:48,588 Oke. 247 00:16:49,083 --> 00:16:50,497 Dit word raar. 248 00:16:52,304 --> 00:16:55,858 Weet je wat mij rot laat voelen? Vertel me, ik vermoord 't. 249 00:16:55,858 --> 00:16:58,102 Het is dat Vogel Scene gedoe. 250 00:16:58,102 --> 00:17:00,514 Oh, daar is het, het ultieme motief. 251 00:17:00,629 --> 00:17:01,371 Mond houden, pop. 252 00:17:01,786 --> 00:17:03,609 Je helpt me toch wel met de Vogel Scene, he? 253 00:17:03,609 --> 00:17:05,416 Ik hoor dat echt niet te doen. 254 00:17:05,674 --> 00:17:07,146 Hij beet in mijn hand! 255 00:17:07,783 --> 00:17:10,009 Breng me naar de WC, ik moet plassen, NU! 256 00:17:12,593 --> 00:17:14,479 Hij is een pop, hij kan niet plassen! 257 00:17:14,483 --> 00:17:15,563 Je weet niet wat ik kan! 258 00:17:25,121 --> 00:17:28,061 Oke klas. - Oke. 259 00:17:29,351 --> 00:17:33,932 Welke dansers willen de routine van de vorige keer laten zien? 260 00:17:34,011 --> 00:17:34,649 Wij wel. 261 00:17:34,880 --> 00:17:37,071 Wat? - We kunnen dit wel. 262 00:17:37,071 --> 00:17:38,179 Jij bent gek! 263 00:17:38,653 --> 00:17:41,770 Andre, Robbie, kom naar voren. 264 00:17:46,095 --> 00:17:47,712 Praat met niemand tot ik terug kom. 265 00:18:10,965 --> 00:18:11,974 Te hard! 266 00:18:25,977 --> 00:18:28,552 Laten we even 5 minuten pauze nemen. 267 00:18:28,886 --> 00:18:30,227 Maak daar alstublieft 10 van. 268 00:18:30,422 --> 00:18:31,521 20. 269 00:18:33,192 --> 00:18:40,908 Ahhh! Ga De Vogel Scene proberen ALWEER -- WENS ME SUCCES! Stemming = Fel 270 00:18:53,153 --> 00:18:54,703 Fijne verjaardag! 271 00:18:55,244 --> 00:18:56,321 Wie is er jarig? 272 00:18:56,435 --> 00:18:58,427 Iemand, ergens. 273 00:18:58,818 --> 00:18:59,977 Dat is zo waar. 274 00:19:01,477 --> 00:19:03,324 Waar is Tori? - Hier. 275 00:19:05,614 --> 00:19:06,616 Je hebt gordijnen meegenomen. 276 00:19:06,711 --> 00:19:08,566 Laten we dit doen! - Uitstekend! 277 00:19:08,566 --> 00:19:11,167 Dames en heren, nog een keer, De Vogel Scene! 278 00:19:11,167 --> 00:19:14,248 Met Tori... - Vega. 279 00:19:23,176 --> 00:19:25,977 Het was 1934 toen mijn man mij verliet. 280 00:19:26,592 --> 00:19:29,983 Alleen. het leven op de prairie was een droevig bestaan. 281 00:19:30,397 --> 00:19:32,209 Geen telefoon, geen radio. 282 00:19:32,729 --> 00:19:36,053 Alleen een grote majestieke vogel met wie ik mijn gevoelens deelde. 283 00:19:41,615 --> 00:19:44,744 Jij ziet die vogel ook, toch? - Ja. 284 00:19:44,744 --> 00:19:45,761 Fantastisch. 285 00:19:46,781 --> 00:19:55,319 Op een dag toen ik me neer voelde zei ik tegen hem: "Vogel, jij kan vliegen, jij kan hier ver vandaan, maar toch blijf je hier." 286 00:19:55,559 --> 00:19:56,667 "Waarom?" 287 00:20:00,328 --> 00:20:04,817 En kennelijk drong mijn vraag echt door want die middag ging de vogel weg. 288 00:20:05,343 --> 00:20:07,034 En zo ook mijn ziel. 289 00:20:10,433 --> 00:20:13,569 Dat... was indrukwekkend. 290 00:20:13,702 --> 00:20:14,656 Dus heb ik het goed gedaan? 291 00:20:14,656 --> 00:20:15,656 Nee. 292 00:20:17,034 --> 00:20:22,405 Maar... Ik heb het wel goed gedaan! 293 00:20:22,405 --> 00:20:23,514 Tori, luister... 294 00:20:23,514 --> 00:20:26,513 Ik probeer niet onrespectvol te zijn maar weet u wel hoe hard ik aan deze scene heb gewerkt? 295 00:20:26,513 --> 00:20:33,612 Ik maakte dit kostuum, ik downloaden speciale prairie muziek, ik leerde zelfs die gekke kakatoe naar binnen en buiten te vliegen op commando! 296 00:20:33,612 --> 00:20:34,686 Niet nu! 297 00:20:36,933 --> 00:20:39,895 Ik weet dat je een goede acteer leraar bent, maar het kan me niet schelen wat je zegt! 298 00:20:39,895 --> 00:20:42,171 De scene die ik daarnet deed was goed. 299 00:20:42,171 --> 00:20:44,221 En ik ben er trots op wat andere mensen ook mogen denken. 300 00:20:54,967 --> 00:20:57,548 Je bent zojuist geslaagd voor de Vogel Scene! 301 00:21:01,039 --> 00:21:02,304 Maar je zei... 302 00:21:02,304 --> 00:21:09,565 Tori, het hele nut van de Vogel Scene is om een acteur zoals jij te laten geloven in zijn eigen keuzes. 303 00:21:09,565 --> 00:21:11,882 Wat andere ook moge denken. 304 00:21:11,968 --> 00:21:20,029 Wij zijn artiesten, en een ware artiest vind geen succes in de goedkeuring van andere. 305 00:21:20,029 --> 00:21:22,965 Een ware artiest hoeft alleen zichzelf te voldoen. 306 00:21:22,965 --> 00:21:28,673 Of haarzelf, of hetzelf. 307 00:21:29,031 --> 00:21:30,518 Je weet niet wat ik kan! 308 00:21:34,037 --> 00:21:38,362 Dus alle keren dat ik de scene deed... - Waren betoverend. 309 00:21:38,541 --> 00:21:42,982 Het was alleen fout toen je vroeg of het goed was. 310 00:21:44,911 --> 00:21:49,655 Spontane acteer oefening, jullie zijn allemaal bejaarde die met blote voeten op glas lopen. Start! 311 00:22:01,435 --> 00:22:11,546 EINDELIJK... Ik... ben... VICTORIAAL!!! Stemming = Pompend 312 00:22:12,283 --> 00:22:12,951 Zijn jullie klaar? 313 00:22:12,951 --> 00:22:14,861 Ja. Schiet op. Het zal wel. 314 00:22:19,377 --> 00:22:20,299 Laat wat schijnen? 315 00:22:21,629 --> 00:22:23,961 Het is de titel van het lied dat ik zong in de Big Showcase. 316 00:22:27,070 --> 00:22:29,141 Omdat dat hetgene is dat me hier in de eerste plaats heeft gebracht. 317 00:22:29,413 --> 00:22:30,431 Ik vind het niks. 318 00:22:30,741 --> 00:22:32,795 Misschien moeten de woorden groter. - Ja. 319 00:22:36,931 --> 00:22:40,637 Ik geloof in mijn eigen keuze en ik heb geen goedkeuring nodig van andere. 320 00:22:40,988 --> 00:22:44,177 De jonge vrouw heeft de manier van de Vogel Scene geleerd. 321 00:22:45,006 --> 00:22:46,089 Ik vind het nog steeds stom. 322 00:22:46,805 --> 00:22:50,162 Ja? Dan misschien moet ik het 'laten schijnen'. 323 00:22:55,923 --> 00:22:57,610 Gaan we nog eten of niet? 324 00:22:57,706 --> 00:22:58,519 Oh yay, eten. 325 00:22:59,856 --> 00:23:00,546 Kom je mee? 326 00:23:00,546 --> 00:23:01,546 'Tuurlijk. 327 00:23:17,104 --> 00:23:18,699 De fantastische website. 328 00:23:18,727 --> 00:23:20,981 Waar je alles te weten kunt komen over iedereen op Hollywood Arts. 329 00:23:21,163 --> 00:23:23,478 Het is een plek voor tieners om elkaar te ontmoeten. 330 00:23:23,478 --> 00:23:26,558 Als je mij wilt ontmoeten: TheSlap.com 331 00:23:26,558 --> 00:23:28,797 Ben jij al naar TheSlap.com geweest? 332 00:23:28,867 --> 00:23:29,827 Je weet wat te doen. 333 00:23:29,827 --> 00:23:32,353 T-H-E-S-L-A-P 334 00:23:34,174 --> 00:23:36,248 Mijn moeder zegt tegen mensen dat ik dood ben. 335 00:23:36,248 --> 00:23:40,180 TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland (of waar ook buiten de VS)! 336 00:23:40,807 --> 00:23:42,510 Dit begint raar te worden. 337 00:23:42,507 --> 00:23:47,967 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL