Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Nee, nee. Ugh, nee. Hey, nee.
Hey Tori, wat doe je?
Bedankt.
Wat is er meid, heb je iets aan je tong?
Oké, je hebt een time-out nodig meneertje!
Nee, geen time-out! Stop me niet in de rugzak! Ik meen het Rob!
He, hoe gaat ie?
We gaan wat ijs koffie halen.
Ik dacht dat caffeine je liet trillen.
Soms is het fijn.
Oh, een massage helm! Een stijlvolle helm dat je hoofd masseert.
Dat klinkt leuk toch?
Misschien. 'Tuurlijk.
Nee, het is vreselijk.
Ik haat helmen. Helmen zijn slecht.
Waarom is ze... - Omdat het nog maar 3 dagen is tot Trina's Verjaarweek.
Haar verjaarweek?
Je bedoelt haar verjaardag.
Ja, je kent mijn zus niet. Ze vind een dag niet genoeg dus noemt ze het haar verjaarweek.
En als ik haar geen leuk cadeau geef klaagt ze erover voor het volgende half jaar.
Dat is oké. Blijf chill. We helpen je wel.
Zeker weten.
Oké. Het perfecte cadeau voor Trina. - Iets geweldigs.
Neem gewoon de massage helm.
Mijn ribben.
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breath it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Suggesties voor Verjaarweek cadeaus voor Trina.
Andre, jij begint.
Kaas.
Geen kaas.
Creme.
Of verschillende crempjes.
Vies.
Voor mijn vorige verjaardag dacht ik dat ik een fiets kreeg
maar toen ik van school thuis kwam probeerde mijn broer zijn haar eraf te knippen dus
ging mijn moeder keihard gillen...
Wat moet ik aan Trina geven?
Talent.
Oh, Jade is zo mooi.
3, 2, 1.
Heeft iemand een goed idee voor een cadeau voor Trina?
Ik krijg uitslag van jullie.
Uitslag? Wat voor uitslag?
Het is mijn grootmoeder weer.
Wie anders belt jou nou?
Nog een computer probleem?
Nee, dat was niet sarcastisch bedoeld.
Hang nou niet op.
Waar heeft je grootmoeder last van?
Ze heeft een stomme computer gekocht en weet niet hoe 'ie werkt.
Dus belt ze me elke 4 minuten voor 'SMS hulp'.
Dat is schattig.
Het is niet schattig!
Ik was gisteravond 3 uur bij haar thuis en ik moet er vanavond weer heen.
Komt een van jullie mee?
'Tuurlijk, ik houd van oude mensen!
Het is schattig als ze trillen waarneer ze hun sap inschenken.
Weet je waaraan me dat doet denken?
Niks!
Wat moet ik nou aan Trina geven?
Hoe vind je een wiebelhoofd dat op mij lijkt?
Mijn vader is politieagent.
Ga verder.
Voordat we naar binnen gaan, moet ik je waarschuwen.
Waarvoor?
Mijn grootmoeder, zij kan... kritisch zijn.
Dat is oke, ik kan goed tegen kritiek.
Nee, niet waar.
Wat bedoel je daar mee?
Dat je niet goed tegen kritiek kan.
Waarom schop je me niet gewoon in het gezicht?
Oké, sorry, ik neem het terug.
Ik heb een geweer!
Oma, het is Robby.
Hallo Robby. - Hoi oma.
Dit is mijn vriendin Cat. - Leuk u te ontmoeten.
Jij ook lieveling. Je bent zo mooi.
Kom binnen.
Is ze jou vriendinnetje? - Nee.
Mooi, jij kan betere hebben.
OMG - Ik heb eindelijk een FANTASTISCH verjaardags cadeau voor Trina. Yeee-HOOO!! Stemming = Opgelucht
Ben je er klaar voor? - Weet ik niet, ik zie niks.
Kijk!
Schoenen? - Laarzen!
Vazini laarzen.
Trina wil deze zo graag hebben en ik moest naar 11 verschillende winkels voor...
Wat heeft 2 duimen en heeft nu al een fantastische verjaarweek?
Deze meid!
Kijk naar mijn schoenen!
Vazini laarzen.
Gehaald bij Samones, in de uitverkoop.
Niet zo droevig.
Je mag ze lenen. Nadat ik dood ben!
Mam, ik heb Vazini laarzen!
Je moet iets anders bedenken. - Dat weet ik!
Ik ken een kaas gast die... - Ik geef haar geen kaas!
Misschien moet ik gewoon opgeven en toegeven dat ik niks goeds kan vinden en dat Trina me het volgend half jaar gaat haten.
Ik kan het niet geloven dat je me hebt geslagen.
Help me!
Oké. Hoe vind je een lied?
Een lied? Als cadeau voor Trina?
Ja. Je kan het schrijven, zelf uitvoeren en dan heel groots.
Dat is niet slecht.
Dat is... Ik weet niet hoe ik een lied moet schrijven!
Denk na. Wat heeft twee duimen en helpt een vriendin een lied schrijven?
Deze gast!
Klik gewoon op dat kleine vierkantje in de rechter bovenhoek om een venster te openen.
Ik wil geen venster openen, het is hier al zo koud.
Dat bedoelde ik niet.
Mori, zet de verwarming hoger! - Nee!
Een venster is een klein... - Waarom heb je dat je haar aangedaan?
Bedoel je de kleur?
Haat jij je moeder soms?
Ik hou van mijn moeder!
Dus hoe e-mail ik dit naar mijn dokter?
Dit zijn je systeemsinstellingen.
Waarom zou je die naar je willen dokter sturen?
Mori, Robby schreewt tegen mij!
Ik heb honger! - Zet de verwarming hoger!
Nee!
Waarom doet hij zo tegen mij?
Hoe vind je dit?
Ik vind het geweldig.
Maar weet je zeker dat we het lied afkrijgen voor Trina's verjaardag?
Geen zorgen.
En ik haal een band hier, een paar achtergrond zangeressen, lichten.
Het word de 'chizz'.
Wat is 'chizz' eigenlijk?
Volgens mij is het een Duitse worst.
We gaan verder met de tekst.
Nee, ik kan geen tekst schrijven, speel gewoon wat meer op je dinges!
Ik help je. Vertel me wat je leuk vind aan Trina.
Ik zei: vertel me... - Ik hoorde je wel.
Kom op, denk goed na.
Misschien dat ze de rede is dat ik op Hollywood Arts ben gekomen.
Nu denk je goed na. - Yay, ik denk goed na.
Als je aan Trina denkt, wat is het eerste woord dat in je opschiet?
Gek.
Maar ik hou van haar.
Heb je dat haar nog recentelijk verteld?
Nee. Weet je zeker dat dit ons gaat helpen een lied te schrijven?
Eens zien.
Jij goed.
Ahhh! Andre en ik schrijven ZO'N COOL LIED. Dit word het best cadeau dat Trina OOIT GEKREGEN HEEFT! Stemming = Super Blij
Ik ben thuis!
Fijne verjaarweek!
Bedankt mam.
Ik hou van je pap.
Doe een wens.
Waar is Tori?
Ze is daar. - Met een speciale verrassing.
Je zult het te gek vinden.
Wat is hier aan de hand?
Relax gewoon.
I don't want to make a scene
I don't want to let you down
I try to do my own thing
And I'm starting to figure it out
That it's alright
Keep it together wherever we go
And it's alright, oh well, whatever
Everybody needs to know
You might be crazy
Have I told you lately that I love you?
You're the only reason that I'm not afraid to fly
And it's crazy that someone could change me
Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try
And you need to know that you're the reason why
I don't even care when they say
You're a little bit off
Look me in the eye, I say
I could never get enough
'Cause it's alright
Keep it together wherever we go
And it's alright, oh well, whatever
Everybody needs to know
You might be crazy
Have I told you lately that I love you?
You're the only reason that I'm not afraid to fly
And it's crazy that someone could change me
Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try
And you need to know that you're the reason why
If it was raining, you would yell at the sun
Pick up the pieces when the damage is done
You say it's just another day in the shade
But look at what a mess we made
You might be crazy
Have I told you lately that I love you?
You're the only reason that I'm not afraid to fly
And it's crazy that someone could change me
Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try
And you need to know that you're the reason why
Fijne verjaardag, Trina!
Bedankt! Waar is mijn cadeau?
Maak je soms een grapje?
Nee, waar is mijn verjaarweek cadeau?
Mam, pap. Kan je Andre en de anderen naar buiten brengen?
Maar het regent.
Hier is een paraplu.
Deze kant op iedereen.
Maak niks kapot. - Geen beloftes.
Het lied was jou cadeau.
Hoeveel kosten het?
Het kosten geen geld!
Dan is het dus geen cadeau!
Jij bent ongeloofelijk.
Ik ben niet degene die haar zus geen cadeau gaf voor haar verjaarweek.
Ik schreef een lied voor jou! Ik heb het geoefend!
De mensen! Ik heb het voor je uitgevoerd!
Ja, ik vond dat je een beetje vals zong op het laatst.
Niet je zus bezeren tijdens haar verjaarweek!
Dat is een cool horloge!
Ik kan niet geloven dat je niet toegeeft dat dat cadeau recht uit mijn hart kwam!
Een lied is geen cadeau.
Dat is het wel!
Kan ik een lied dragen? Nee.
Kan ik een lied opeten? Nee.
Kan ik iedereen er jaloers mee maken? Nee, je faalt!
Hier, het spijt me zo dat dit het enige is dat ik je gegeven heb.
Wat is dit?
Een USB Stick met het lied erop.
Hoeveel gig?
Weet ik veel, 8?
Nogal weinig!
Maar het meest verrassende stuk van het stuk was aan het einde toen het monster
Brazilla's ogen eruit krapte, wat ik om een of andere reden heel grappig vond.
Nog vragen?
Ik heb 2 vragen.
Oké, geen vragen, mooi, ik ben klaar.
Dank je Jade, voor dat verontrustende opstel.
Robby, jij mag nu.
Oké.
Hallo iedereen. - Hoi!
Mijn opstel gaat over...
Vaudeville.
Als jullie nu allemaal...
Oh mijn god.
Ah, je grootmoeder wil praten.
Robby, kan je me nu zien?
Oma, dit is nogal belangrijk. Ik zit midden in een... - Hoe open ik het internet?
Oma, je zit op het internet.
We kunnen niet video chatten als...
Hey Robby, ik zie je pop!
Neem je die nog steeds mee naar school?
Rex is geen pop!
Mori, Robby speelt nog steeds met zijn pop!
Ik zit in de badkamer!
Wat doen?
Nog steeds BOOS op Trina. Lees je dit Trina? Ik hoop het! Stemming = Geërgerd
Proef deze koffie en zeg me waar het naar smaakt.
Hazelnoot?
Weet ik niet, ik vond het bij het afval.
Hey Tori! Hey Tori's vriendin!
Ik ben niet echt vrienden met haar.
Dus, luister. - Ik ga geen cadeau voor je kopen!
Dat heb je al gedaan!
Deze hoed!
Ik heb die hoed niet voor je gekocht.
Deed je wel. Nou ja, indirect.
Kijk, ik verkocht het lied en gebruikte het geld om de hoed te kopen
en ik weet dat de meesten geen hoeden kunnen dragen maar
mijn hoofd heeft de perfecte vorm...
Wat bedoel je, je hebt het lied verkocht dat ik je gaf?
Je kent mijn vriendin Molly.
Kleine voeten, grote dijen?
Haar oom is een van de bazen bij Evolution Records.
Ik speelde het lied voor hem af en vond het te gek.
Het lied dat ik voor je verjaardag zong?
Ja, en hij gaf me 500 dollar voor de rechten.
En... Hij wil dat ik het proffesioneel opneem met hem!
Jij? Jij gaat het zingen?
'Tuurlijk! Hij vind dat het een hit kan worden!
Ik veranderde je slechte kado in een nieuwe hoed en een mooie kans!
Maar weet hij dat ik het zong en niet jij?
Weet je, dat kwam niet ter sprake.
Trina hoe kan je dat doen? Je kan niet... - Ik moet rennen.
Hé, drink je die koffie nog op?
Nee, Jade vond dit bij het...
Je mag het hebben.
Heel goed. Drink de afval koffie.
Kom op!
Nee, jij zij dat we gingen babygolfen!
We zijn hier maar voor een half uurtje.
Maar je grootmoeder haat mij.
Ze haat jou niet!
Waarom moest je die nou weer meenemen?
Doei! - Blijf.
Wie is dit?
Robby, dit is Brenda. Mijn vriend Ronas' nichts kleindochter.
Brenda, dit is mijn kleinzoon Robby.
Hoi, leuk je te leren kennen.
Waarom is ze hier?
Zodat je niet vast komt te zitten met zo een.
Ik ga nu weg! - Nee, niet waar!
Robby is zo slim, hij is hier om het internet te maken.
Ja, waarom ga ik dat niet doen?
Waarom zo'n haast? Doe wat samen, leer Brenda kennen.
Is dat een gezicht of niet?
Trina, ben je klaar?
Ik ben helemaal klaar!
Oké, dan beginnen we met opnemen.
Ja, laten we gaan opnemen!
Spoor 1.
Afspelen.
I don't wanna make a scene
I don't wanna let you down
I try to do my own thing
And I'm starting to figure it out
That it's alright
Keep it together wherever we go
And it's alright, oh well, whatever
Ik hoor geen muziek meer.
Eh ja, je vocaal. Je klonk niet zoals op de demo die je me liet horen.
Oh, ja. Ik probeerde het gewoon op een andere manier.
Oh, oké. Zing gewoon zoals je deed op de demo.
Ja, meneer! 'No problemo!'
Mooi, mooi.
Zet 'm maar weer aan.
I don't want to make a scene
I don't want to let you down
I try to do my own thing
And I'm starting to figure it out
Kan je haar niet beter laten klinken?
Ja.
Je zetten net de mic uit.
Klinkt het beter?
Ja.
Een meid verft haar haar niet in die kleur tenzij ze psygologische problemen heeft.
Mijn haarkleur heeft niks te maken met mijn psygologische problemen!
Zeg dat niet tegen mij, jonge dame! - Jij zij zoveel gemene dingen tegen mij!
Nee, nee, nee! Oh dit is slecht nieuws!
Wat is er mis, lieveling?
Ze hebben het internet geannuleerd.
Ja, kijk.
Slechte economie, lage kijkcijfers. Ze hebben gewoon het hele internet geannuleerd.
Het staat midden op het scherm!
Oh, dat is jammer.
Dat is vreselijk!
Ja, het is een tragedie.
Doei oma. Kom we gaan, Cat.
Hey, Robby, ik heb een taart voor je gebakken!
Geef 'm aan Brenda! - Doei!
And it's crazy that someone could change me
Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try
Wat is er gebeurd? Ik voelde het. Voelde iemand het?
Oké, 'what up'? - Oh, wil je dat ik harder zing?
Nee!
Die demo die je me hebt laten horen, hoe komt het dat je nu niet zo zingt?
Was jij degene die zong op de demo of niet?
Ik ben, min of meer, gelijk aan die zanger.
Oké, dat is 't, ik stop ermee.
Hey, we kappen ermee. - Nee, wacht effen.
Laat mij dit oplossen.
Hoe?
Houd gewoon je mond.
You might be crazy
Have I told you lately that I love you?
You're the only reason that I'm not afraid to fly - Is ze niet geweldig?
Ze is fantastisch.
...that someone could change me
Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try - Mag ik ook wat koffie?
Nee!
Het is niet lekker.
Het is zo lekker.
Zet 'm wat zachter.
Wat? Hou op!
Speel nou geen spelletjes.
Serieus?
Oké, we komen eraan.
Kap 't af.
We zitten in het midden van een opname. - Nee, stop de sessie man.
Wat is er gebeurd? Nemen we pauze?
Dat was Jessie, hij speelde het lied voor Beyoncé en ze was er gek van!
Hou op! - Ze wil het misschien opnemen.
Beyoncé?
Hij is nu bij haar. - Oh mijn god!
Wat gebeurt daar allemaal?
Beyoncé vind ons lied mooi? - Nee, mijn lied. Beste 500 dollar die ik ooit heb besteed!
Hallo!
Kom op man, laten we Beyoncé ontmoeten!
Kan ik mee komen? - Nee!
Maar ik... - Ga je ons...
Serieus, de lichten?
Jongens?
Naar TheSlap.com gaan is als...
Het is een mep.
Een wonderbaarlijke kom met hete, verse melk.
Het is alsof je word gemept door het internet.
Nee wacht, dat is verontrustend.
Kan ik een elastiekje krijgen?
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland (of waar ook buiten de VS)!
Je faalt!
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL