1 00:00:00,000 --> 00:00:03,184 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:04,436 --> 00:00:10,734 Nee, nee. Ugh, nee. Hey, nee. 3 00:00:11,012 --> 00:00:14,894 Hey Tori, wat doe je? 4 00:00:15,908 --> 00:00:16,593 Bedankt. 5 00:00:18,948 --> 00:00:21,662 Wat is er meid, heb je iets aan je tong? 6 00:00:22,786 --> 00:00:24,173 Oké, je hebt een time-out nodig meneertje! 7 00:00:24,173 --> 00:00:28,499 Nee, geen time-out! Stop me niet in de rugzak! Ik meen het Rob! 8 00:00:29,133 --> 00:00:30,331 He, hoe gaat ie? 9 00:00:30,331 --> 00:00:31,925 We gaan wat ijs koffie halen. 10 00:00:31,925 --> 00:00:33,800 Ik dacht dat caffeine je liet trillen. 11 00:00:34,613 --> 00:00:35,717 Soms is het fijn. 12 00:00:36,813 --> 00:00:40,454 Oh, een massage helm! Een stijlvolle helm dat je hoofd masseert. 13 00:00:40,454 --> 00:00:41,409 Dat klinkt leuk toch? 14 00:00:41,779 --> 00:00:43,456 Misschien. 'Tuurlijk. 15 00:00:43,456 --> 00:00:44,538 Nee, het is vreselijk. 16 00:00:44,601 --> 00:00:46,600 Ik haat helmen. Helmen zijn slecht. 17 00:00:48,633 --> 00:00:51,644 Waarom is ze... - Omdat het nog maar 3 dagen is tot Trina's Verjaarweek. 18 00:00:51,599 --> 00:00:53,279 Haar verjaarweek? 19 00:00:53,332 --> 00:00:54,367 Je bedoelt haar verjaardag. 20 00:00:54,367 --> 00:00:59,273 Ja, je kent mijn zus niet. Ze vind een dag niet genoeg dus noemt ze het haar verjaarweek. 21 00:00:59,273 --> 00:01:02,889 En als ik haar geen leuk cadeau geef klaagt ze erover voor het volgende half jaar. 22 00:01:02,889 --> 00:01:06,123 Dat is oké. Blijf chill. We helpen je wel. 23 00:01:06,123 --> 00:01:07,123 Zeker weten. 24 00:01:07,360 --> 00:01:12,404 Oké. Het perfecte cadeau voor Trina. - Iets geweldigs. 25 00:01:14,194 --> 00:01:15,187 Neem gewoon de massage helm. 26 00:01:16,421 --> 00:01:17,307 Mijn ribben. 27 00:01:20,152 --> 00:01:23,551 Here I am, once again 28 00:01:23,747 --> 00:01:27,016 Feeling lost but now and then 29 00:01:27,183 --> 00:01:30,747 I breath it in to let it go 30 00:01:32,116 --> 00:01:34,978 And you don't know where you are now 31 00:01:35,160 --> 00:01:39,405 With what it will come to if only somebody could hear 32 00:01:39,754 --> 00:01:47,298 When you figure out how you're lost in the moment you disappear 33 00:01:47,400 --> 00:01:50,722 You don't have to be afraid to put your dream in action 34 00:01:50,883 --> 00:01:54,591 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 35 00:01:54,725 --> 00:01:56,282 Not a fantasy 36 00:01:56,411 --> 00:01:57,937 Just remember me 37 00:01:58,133 --> 00:02:00,459 When it turns out right 38 00:02:00,565 --> 00:02:04,875 'Cause you know that if you live in your imagination 39 00:02:05,030 --> 00:02:08,598 Tomorrow you'll be everybody's fascination 40 00:02:08,806 --> 00:02:10,265 In my victory 41 00:02:10,444 --> 00:02:11,996 Just remember me 42 00:02:12,222 --> 00:02:18,560 When I make it shine 43 00:02:30,328 --> 00:02:34,648 Suggesties voor Verjaarweek cadeaus voor Trina. 44 00:02:34,999 --> 00:02:37,320 Andre, jij begint. 45 00:02:37,887 --> 00:02:39,168 Kaas. 46 00:02:41,299 --> 00:02:42,476 Geen kaas. 47 00:02:44,891 --> 00:02:45,784 Creme. 48 00:02:47,231 --> 00:02:49,127 Of verschillende crempjes. 49 00:02:49,991 --> 00:02:50,660 Vies. 50 00:02:51,385 --> 00:02:54,465 Voor mijn vorige verjaardag dacht ik dat ik een fiets kreeg 51 00:02:54,465 --> 00:02:56,997 maar toen ik van school thuis kwam probeerde mijn broer zijn haar eraf te knippen dus 52 00:02:56,997 --> 00:02:58,161 ging mijn moeder keihard gillen... 53 00:02:59,667 --> 00:03:00,776 Wat moet ik aan Trina geven? 54 00:03:01,436 --> 00:03:02,049 Talent. 55 00:03:03,665 --> 00:03:06,066 Oh, Jade is zo mooi. 56 00:03:06,238 --> 00:03:08,480 3, 2, 1. 57 00:03:10,560 --> 00:03:13,232 Heeft iemand een goed idee voor een cadeau voor Trina? 58 00:03:13,562 --> 00:03:14,868 Ik krijg uitslag van jullie. 59 00:03:15,750 --> 00:03:18,093 Uitslag? Wat voor uitslag? 60 00:03:21,765 --> 00:03:23,179 Het is mijn grootmoeder weer. 61 00:03:23,452 --> 00:03:24,645 Wie anders belt jou nou? 62 00:03:28,483 --> 00:03:30,179 Nog een computer probleem? 63 00:03:31,234 --> 00:03:33,961 Nee, dat was niet sarcastisch bedoeld. 64 00:03:35,969 --> 00:03:37,417 Hang nou niet op. 65 00:03:38,047 --> 00:03:39,597 Waar heeft je grootmoeder last van? 66 00:03:39,597 --> 00:03:43,122 Ze heeft een stomme computer gekocht en weet niet hoe 'ie werkt. 67 00:03:43,122 --> 00:03:45,987 Dus belt ze me elke 4 minuten voor 'SMS hulp'. 68 00:03:46,486 --> 00:03:47,473 Dat is schattig. 69 00:03:47,473 --> 00:03:48,579 Het is niet schattig! 70 00:03:48,579 --> 00:03:52,585 Ik was gisteravond 3 uur bij haar thuis en ik moet er vanavond weer heen. 71 00:03:52,585 --> 00:03:54,937 Komt een van jullie mee? 72 00:03:54,937 --> 00:03:56,749 'Tuurlijk, ik houd van oude mensen! 73 00:03:56,749 --> 00:03:59,428 Het is schattig als ze trillen waarneer ze hun sap inschenken. 74 00:04:01,292 --> 00:04:02,828 Weet je waaraan me dat doet denken? 75 00:04:03,257 --> 00:04:04,011 Niks! 76 00:04:05,148 --> 00:04:07,139 Wat moet ik nou aan Trina geven? 77 00:04:08,300 --> 00:04:10,556 Hoe vind je een wiebelhoofd dat op mij lijkt? 78 00:04:13,579 --> 00:04:14,471 Mijn vader is politieagent. 79 00:04:14,471 --> 00:04:15,471 Ga verder. 80 00:04:22,146 --> 00:04:24,520 Voordat we naar binnen gaan, moet ik je waarschuwen. 81 00:04:24,486 --> 00:04:25,486 Waarvoor? 82 00:04:25,563 --> 00:04:28,573 Mijn grootmoeder, zij kan... kritisch zijn. 83 00:04:28,573 --> 00:04:30,789 Dat is oke, ik kan goed tegen kritiek. 84 00:04:31,615 --> 00:04:32,899 Nee, niet waar. 85 00:04:32,899 --> 00:04:34,297 Wat bedoel je daar mee? 86 00:04:34,634 --> 00:04:36,288 Dat je niet goed tegen kritiek kan. 87 00:04:36,288 --> 00:04:38,289 Waarom schop je me niet gewoon in het gezicht? 88 00:04:38,605 --> 00:04:40,649 Oké, sorry, ik neem het terug. 89 00:04:45,280 --> 00:04:47,045 Ik heb een geweer! 90 00:04:48,514 --> 00:04:50,369 Oma, het is Robby. 91 00:04:52,583 --> 00:04:54,704 Hallo Robby. - Hoi oma. 92 00:04:55,794 --> 00:04:58,547 Dit is mijn vriendin Cat. - Leuk u te ontmoeten. 93 00:04:58,559 --> 00:05:01,059 Jij ook lieveling. Je bent zo mooi. 94 00:05:01,059 --> 00:05:02,059 Kom binnen. 95 00:05:03,527 --> 00:05:05,599 Is ze jou vriendinnetje? - Nee. 96 00:05:05,599 --> 00:05:07,227 Mooi, jij kan betere hebben. 97 00:05:11,124 --> 00:05:19,118 OMG - Ik heb eindelijk een FANTASTISCH verjaardags cadeau voor Trina. Yeee-HOOO!! Stemming = Opgelucht 98 00:05:20,111 --> 00:05:22,664 Ben je er klaar voor? - Weet ik niet, ik zie niks. 99 00:05:23,780 --> 00:05:24,520 Kijk! 100 00:05:27,062 --> 00:05:28,565 Schoenen? - Laarzen! 101 00:05:29,329 --> 00:05:30,624 Vazini laarzen. 102 00:05:32,747 --> 00:05:35,850 Trina wil deze zo graag hebben en ik moest naar 11 verschillende winkels voor... 103 00:05:40,916 --> 00:05:44,568 Wat heeft 2 duimen en heeft nu al een fantastische verjaarweek? 104 00:05:45,945 --> 00:05:47,766 Deze meid! 105 00:05:49,325 --> 00:05:50,109 Kijk naar mijn schoenen! 106 00:05:51,932 --> 00:05:53,558 Vazini laarzen. 107 00:05:54,110 --> 00:05:56,698 Gehaald bij Samones, in de uitverkoop. 108 00:05:59,156 --> 00:06:00,384 Niet zo droevig. 109 00:06:00,384 --> 00:06:02,824 Je mag ze lenen. Nadat ik dood ben! 110 00:06:04,387 --> 00:06:06,393 Mam, ik heb Vazini laarzen! 111 00:06:10,351 --> 00:06:12,585 Je moet iets anders bedenken. - Dat weet ik! 112 00:06:14,023 --> 00:06:17,178 Ik ken een kaas gast die... - Ik geef haar geen kaas! 113 00:06:19,345 --> 00:06:23,919 Misschien moet ik gewoon opgeven en toegeven dat ik niks goeds kan vinden en dat Trina me het volgend half jaar gaat haten. 114 00:06:24,298 --> 00:06:26,340 Ik kan het niet geloven dat je me hebt geslagen. 115 00:06:27,677 --> 00:06:28,416 Help me! 116 00:06:29,002 --> 00:06:31,833 Oké. Hoe vind je een lied? 117 00:06:32,173 --> 00:06:34,329 Een lied? Als cadeau voor Trina? 118 00:06:34,329 --> 00:06:38,726 Ja. Je kan het schrijven, zelf uitvoeren en dan heel groots. 119 00:06:38,726 --> 00:06:40,194 Dat is niet slecht. 120 00:06:40,194 --> 00:06:42,781 Dat is... Ik weet niet hoe ik een lied moet schrijven! 121 00:06:44,791 --> 00:06:48,113 Denk na. Wat heeft twee duimen en helpt een vriendin een lied schrijven? 122 00:06:49,325 --> 00:06:51,213 Deze gast! 123 00:06:59,100 --> 00:07:03,605 Klik gewoon op dat kleine vierkantje in de rechter bovenhoek om een venster te openen. 124 00:07:03,810 --> 00:07:07,048 Ik wil geen venster openen, het is hier al zo koud. 125 00:07:08,329 --> 00:07:09,501 Dat bedoelde ik niet. 126 00:07:09,501 --> 00:07:12,905 Mori, zet de verwarming hoger! - Nee! 127 00:07:12,905 --> 00:07:18,352 Een venster is een klein... - Waarom heb je dat je haar aangedaan? 128 00:07:18,352 --> 00:07:20,832 Bedoel je de kleur? 129 00:07:20,832 --> 00:07:22,515 Haat jij je moeder soms? 130 00:07:22,515 --> 00:07:23,796 Ik hou van mijn moeder! 131 00:07:23,796 --> 00:07:27,425 Dus hoe e-mail ik dit naar mijn dokter? 132 00:07:27,425 --> 00:07:30,776 Dit zijn je systeemsinstellingen. 133 00:07:30,776 --> 00:07:33,770 Waarom zou je die naar je willen dokter sturen? 134 00:07:33,770 --> 00:07:37,218 Mori, Robby schreewt tegen mij! 135 00:07:37,218 --> 00:07:41,676 Ik heb honger! - Zet de verwarming hoger! 136 00:07:41,710 --> 00:07:42,334 Nee! 137 00:07:44,234 --> 00:07:46,175 Waarom doet hij zo tegen mij? 138 00:07:50,569 --> 00:07:51,864 Hoe vind je dit? 139 00:08:06,357 --> 00:08:07,308 Ik vind het geweldig. 140 00:08:07,308 --> 00:08:10,610 Maar weet je zeker dat we het lied afkrijgen voor Trina's verjaardag? 141 00:08:10,610 --> 00:08:11,633 Geen zorgen. 142 00:08:11,633 --> 00:08:15,484 En ik haal een band hier, een paar achtergrond zangeressen, lichten. 143 00:08:15,484 --> 00:08:16,443 Het word de 'chizz'. 144 00:08:16,865 --> 00:08:18,308 Wat is 'chizz' eigenlijk? 145 00:08:18,961 --> 00:08:20,327 Volgens mij is het een Duitse worst. 146 00:08:22,251 --> 00:08:23,528 We gaan verder met de tekst. 147 00:08:23,695 --> 00:08:26,664 Nee, ik kan geen tekst schrijven, speel gewoon wat meer op je dinges! 148 00:08:27,645 --> 00:08:30,683 Ik help je. Vertel me wat je leuk vind aan Trina. 149 00:08:34,665 --> 00:08:36,493 Ik zei: vertel me... - Ik hoorde je wel. 150 00:08:38,167 --> 00:08:39,627 Kom op, denk goed na. 151 00:08:42,875 --> 00:08:45,681 Misschien dat ze de rede is dat ik op Hollywood Arts ben gekomen. 152 00:08:46,022 --> 00:08:47,954 Nu denk je goed na. - Yay, ik denk goed na. 153 00:08:48,845 --> 00:08:52,928 Als je aan Trina denkt, wat is het eerste woord dat in je opschiet? 154 00:08:53,335 --> 00:08:53,943 Gek. 155 00:08:55,735 --> 00:08:56,471 Maar ik hou van haar. 156 00:08:56,942 --> 00:08:57,958 Heb je dat haar nog recentelijk verteld? 157 00:08:58,516 --> 00:09:01,453 Nee. Weet je zeker dat dit ons gaat helpen een lied te schrijven? 158 00:09:01,700 --> 00:09:02,624 Eens zien. 159 00:09:18,037 --> 00:09:19,017 Jij goed. 160 00:09:22,620 --> 00:09:30,706 Ahhh! Andre en ik schrijven ZO'N COOL LIED. Dit word het best cadeau dat Trina OOIT GEKREGEN HEEFT! Stemming = Super Blij 161 00:09:32,100 --> 00:09:33,076 Ik ben thuis! 162 00:09:33,076 --> 00:09:34,731 Fijne verjaarweek! 163 00:09:38,051 --> 00:09:38,914 Bedankt mam. 164 00:09:38,914 --> 00:09:40,640 Ik hou van je pap. 165 00:09:41,602 --> 00:09:42,423 Doe een wens. 166 00:09:47,264 --> 00:09:48,240 Waar is Tori? 167 00:09:48,240 --> 00:09:51,493 Ze is daar. - Met een speciale verrassing. 168 00:09:56,316 --> 00:09:57,198 Je zult het te gek vinden. 169 00:09:58,862 --> 00:10:00,014 Wat is hier aan de hand? 170 00:10:00,345 --> 00:10:01,436 Relax gewoon. 171 00:10:10,760 --> 00:10:12,763 I don't want to make a scene 172 00:10:12,763 --> 00:10:14,753 I don't want to let you down 173 00:10:15,702 --> 00:10:17,241 I try to do my own thing 174 00:10:17,241 --> 00:10:19,444 And I'm starting to figure it out 175 00:10:19,444 --> 00:10:21,201 That it's alright 176 00:10:21,201 --> 00:10:24,411 Keep it together wherever we go 177 00:10:24,411 --> 00:10:27,571 And it's alright, oh well, whatever 178 00:10:27,571 --> 00:10:29,022 Everybody needs to know 179 00:10:29,022 --> 00:10:31,010 You might be crazy 180 00:10:31,010 --> 00:10:34,657 Have I told you lately that I love you? 181 00:10:34,657 --> 00:10:38,965 You're the only reason that I'm not afraid to fly 182 00:10:38,965 --> 00:10:43,225 And it's crazy that someone could change me 183 00:10:43,225 --> 00:10:48,665 Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try 184 00:10:48,665 --> 00:10:53,329 And you need to know that you're the reason why 185 00:10:57,397 --> 00:10:59,660 I don't even care when they say 186 00:10:59,660 --> 00:11:01,348 You're a little bit off 187 00:11:02,108 --> 00:11:04,132 Look me in the eye, I say 188 00:11:04,142 --> 00:11:06,004 I could never get enough 189 00:11:06,128 --> 00:11:07,788 'Cause it's alright 190 00:11:07,788 --> 00:11:10,964 Keep it together wherever we go 191 00:11:10,964 --> 00:11:14,082 And it's alright, oh well, whatever 192 00:11:14,082 --> 00:11:15,634 Everybody needs to know 193 00:11:15,634 --> 00:11:17,605 You might be crazy 194 00:11:17,605 --> 00:11:21,196 Have I told you lately that I love you? 195 00:11:21,196 --> 00:11:25,446 You're the only reason that I'm not afraid to fly 196 00:11:25,446 --> 00:11:29,747 And it's crazy that someone could change me 197 00:11:29,747 --> 00:11:35,222 Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try 198 00:11:35,222 --> 00:11:39,848 And you need to know that you're the reason why 199 00:11:43,726 --> 00:11:47,850 If it was raining, you would yell at the sun 200 00:11:48,851 --> 00:11:52,596 Pick up the pieces when the damage is done 201 00:11:53,394 --> 00:11:57,561 You say it's just another day in the shade 202 00:11:57,987 --> 00:12:00,987 But look at what a mess we made 203 00:12:02,030 --> 00:12:04,166 You might be crazy 204 00:12:04,166 --> 00:12:07,877 Have I told you lately that I love you? 205 00:12:07,877 --> 00:12:12,068 You're the only reason that I'm not afraid to fly 206 00:12:12,068 --> 00:12:16,369 And it's crazy that someone could change me 207 00:12:16,369 --> 00:12:21,900 Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try 208 00:12:21,900 --> 00:12:25,935 And you need to know that you're the reason why 209 00:12:31,651 --> 00:12:33,317 Fijne verjaardag, Trina! 210 00:12:33,317 --> 00:12:36,889 Bedankt! Waar is mijn cadeau? 211 00:12:46,015 --> 00:12:46,916 Maak je soms een grapje? 212 00:12:47,134 --> 00:12:48,929 Nee, waar is mijn verjaarweek cadeau? 213 00:12:49,171 --> 00:12:53,091 Mam, pap. Kan je Andre en de anderen naar buiten brengen? 214 00:12:53,153 --> 00:12:53,909 Maar het regent. 215 00:12:55,955 --> 00:12:56,836 Hier is een paraplu. 216 00:12:57,190 --> 00:12:58,606 Deze kant op iedereen. 217 00:13:01,575 --> 00:13:03,929 Maak niks kapot. - Geen beloftes. 218 00:13:07,735 --> 00:13:09,482 Het lied was jou cadeau. 219 00:13:10,398 --> 00:13:11,743 Hoeveel kosten het? 220 00:13:12,458 --> 00:13:14,081 Het kosten geen geld! 221 00:13:14,108 --> 00:13:16,034 Dan is het dus geen cadeau! 222 00:13:16,474 --> 00:13:18,016 Jij bent ongeloofelijk. 223 00:13:18,101 --> 00:13:21,644 Ik ben niet degene die haar zus geen cadeau gaf voor haar verjaarweek. 224 00:13:21,819 --> 00:13:24,492 Ik schreef een lied voor jou! Ik heb het geoefend! 225 00:13:24,492 --> 00:13:26,151 De mensen! Ik heb het voor je uitgevoerd! 226 00:13:26,570 --> 00:13:29,187 Ja, ik vond dat je een beetje vals zong op het laatst. 227 00:13:30,744 --> 00:13:32,239 Niet je zus bezeren tijdens haar verjaarweek! 228 00:13:36,346 --> 00:13:38,189 Dat is een cool horloge! 229 00:13:42,277 --> 00:13:45,785 Ik kan niet geloven dat je niet toegeeft dat dat cadeau recht uit mijn hart kwam! 230 00:13:45,899 --> 00:13:47,341 Een lied is geen cadeau. 231 00:13:47,341 --> 00:13:48,306 Dat is het wel! 232 00:13:49,185 --> 00:13:51,334 Kan ik een lied dragen? Nee. 233 00:13:51,334 --> 00:13:52,733 Kan ik een lied opeten? Nee. 234 00:13:52,733 --> 00:13:55,348 Kan ik iedereen er jaloers mee maken? Nee, je faalt! 235 00:13:56,660 --> 00:13:59,570 Hier, het spijt me zo dat dit het enige is dat ik je gegeven heb. 236 00:14:00,881 --> 00:14:01,390 Wat is dit? 237 00:14:01,390 --> 00:14:03,052 Een USB Stick met het lied erop. 238 00:14:03,392 --> 00:14:04,241 Hoeveel gig? 239 00:14:04,613 --> 00:14:05,639 Weet ik veel, 8? 240 00:14:06,222 --> 00:14:07,202 Nogal weinig! 241 00:14:10,979 --> 00:14:14,505 Maar het meest verrassende stuk van het stuk was aan het einde toen het monster 242 00:14:14,505 --> 00:14:17,791 Brazilla's ogen eruit krapte, wat ik om een of andere reden heel grappig vond. 243 00:14:19,336 --> 00:14:20,025 Nog vragen? 244 00:14:21,193 --> 00:14:22,229 Ik heb 2 vragen. 245 00:14:22,229 --> 00:14:23,968 Oké, geen vragen, mooi, ik ben klaar. 246 00:14:25,448 --> 00:14:28,614 Dank je Jade, voor dat verontrustende opstel. 247 00:14:29,691 --> 00:14:31,311 Robby, jij mag nu. 248 00:14:31,746 --> 00:14:32,791 Oké. 249 00:14:38,572 --> 00:14:40,612 Hallo iedereen. - Hoi! 250 00:14:42,995 --> 00:14:44,536 Mijn opstel gaat over... 251 00:14:45,238 --> 00:14:46,120 Vaudeville. 252 00:14:47,592 --> 00:14:48,695 Als jullie nu allemaal... 253 00:14:49,193 --> 00:14:49,989 Oh mijn god. 254 00:14:51,539 --> 00:14:53,941 Ah, je grootmoeder wil praten. 255 00:14:54,495 --> 00:14:58,899 Robby, kan je me nu zien? 256 00:14:59,234 --> 00:15:03,828 Oma, dit is nogal belangrijk. Ik zit midden in een... - Hoe open ik het internet? 257 00:15:05,546 --> 00:15:07,244 Oma, je zit op het internet. 258 00:15:07,244 --> 00:15:09,043 We kunnen niet video chatten als... 259 00:15:09,043 --> 00:15:11,788 Hey Robby, ik zie je pop! 260 00:15:11,788 --> 00:15:14,814 Neem je die nog steeds mee naar school? 261 00:15:15,129 --> 00:15:16,426 Rex is geen pop! 262 00:15:16,871 --> 00:15:20,352 Mori, Robby speelt nog steeds met zijn pop! 263 00:15:20,689 --> 00:15:22,859 Ik zit in de badkamer! 264 00:15:22,984 --> 00:15:24,326 Wat doen? 265 00:15:32,014 --> 00:15:39,440 Nog steeds BOOS op Trina. Lees je dit Trina? Ik hoop het! Stemming = Geërgerd 266 00:15:45,057 --> 00:15:46,931 Proef deze koffie en zeg me waar het naar smaakt. 267 00:15:51,561 --> 00:15:52,331 Hazelnoot? 268 00:15:52,331 --> 00:15:53,897 Weet ik niet, ik vond het bij het afval. 269 00:15:57,592 --> 00:16:00,002 Hey Tori! Hey Tori's vriendin! 270 00:16:00,002 --> 00:16:01,458 Ik ben niet echt vrienden met haar. 271 00:16:03,487 --> 00:16:06,191 Dus, luister. - Ik ga geen cadeau voor je kopen! 272 00:16:06,191 --> 00:16:08,254 Dat heb je al gedaan! 273 00:16:08,487 --> 00:16:09,602 Deze hoed! 274 00:16:10,027 --> 00:16:11,058 Ik heb die hoed niet voor je gekocht. 275 00:16:11,348 --> 00:16:14,017 Deed je wel. Nou ja, indirect. 276 00:16:14,103 --> 00:16:17,563 Kijk, ik verkocht het lied en gebruikte het geld om de hoed te kopen 277 00:16:17,563 --> 00:16:19,432 en ik weet dat de meesten geen hoeden kunnen dragen maar 278 00:16:19,432 --> 00:16:21,070 mijn hoofd heeft de perfecte vorm... 279 00:16:22,648 --> 00:16:24,655 Wat bedoel je, je hebt het lied verkocht dat ik je gaf? 280 00:16:24,792 --> 00:16:26,797 Je kent mijn vriendin Molly. 281 00:16:26,797 --> 00:16:27,788 Kleine voeten, grote dijen? 282 00:16:30,070 --> 00:16:32,780 Haar oom is een van de bazen bij Evolution Records. 283 00:16:32,780 --> 00:16:35,567 Ik speelde het lied voor hem af en vond het te gek. 284 00:16:36,328 --> 00:16:38,203 Het lied dat ik voor je verjaardag zong? 285 00:16:38,448 --> 00:16:40,980 Ja, en hij gaf me 500 dollar voor de rechten. 286 00:16:40,980 --> 00:16:44,873 En... Hij wil dat ik het proffesioneel opneem met hem! 287 00:16:45,276 --> 00:16:47,164 Jij? Jij gaat het zingen? 288 00:16:47,164 --> 00:16:49,388 'Tuurlijk! Hij vind dat het een hit kan worden! 289 00:16:49,532 --> 00:16:53,574 Ik veranderde je slechte kado in een nieuwe hoed en een mooie kans! 290 00:16:55,342 --> 00:16:58,196 Maar weet hij dat ik het zong en niet jij? 291 00:16:58,741 --> 00:17:01,333 Weet je, dat kwam niet ter sprake. 292 00:17:02,360 --> 00:17:05,111 Trina hoe kan je dat doen? Je kan niet... - Ik moet rennen. 293 00:17:05,111 --> 00:17:06,913 Hé, drink je die koffie nog op? 294 00:17:06,913 --> 00:17:08,699 Nee, Jade vond dit bij het... 295 00:17:10,373 --> 00:17:11,105 Je mag het hebben. 296 00:17:15,539 --> 00:17:18,373 Heel goed. Drink de afval koffie. 297 00:17:23,409 --> 00:17:24,389 Kom op! 298 00:17:24,389 --> 00:17:27,627 Nee, jij zij dat we gingen babygolfen! 299 00:17:28,663 --> 00:17:30,506 We zijn hier maar voor een half uurtje. 300 00:17:31,952 --> 00:17:33,425 Maar je grootmoeder haat mij. 301 00:17:33,489 --> 00:17:34,652 Ze haat jou niet! 302 00:17:37,380 --> 00:17:38,995 Waarom moest je die nou weer meenemen? 303 00:17:40,145 --> 00:17:41,840 Doei! - Blijf. 304 00:17:45,878 --> 00:17:46,987 Wie is dit? 305 00:17:46,987 --> 00:17:51,263 Robby, dit is Brenda. Mijn vriend Ronas' nichts kleindochter. 306 00:17:52,293 --> 00:17:55,318 Brenda, dit is mijn kleinzoon Robby. 307 00:17:55,980 --> 00:17:57,682 Hoi, leuk je te leren kennen. 308 00:17:57,697 --> 00:17:58,727 Waarom is ze hier? 309 00:17:58,727 --> 00:18:01,355 Zodat je niet vast komt te zitten met zo een. 310 00:18:02,331 --> 00:18:04,152 Ik ga nu weg! - Nee, niet waar! 311 00:18:04,600 --> 00:18:08,595 Robby is zo slim, hij is hier om het internet te maken. 312 00:18:08,667 --> 00:18:10,311 Ja, waarom ga ik dat niet doen? 313 00:18:10,370 --> 00:18:13,699 Waarom zo'n haast? Doe wat samen, leer Brenda kennen. 314 00:18:15,490 --> 00:18:17,800 Is dat een gezicht of niet? 315 00:18:23,914 --> 00:18:24,688 Trina, ben je klaar? 316 00:18:24,688 --> 00:18:26,328 Ik ben helemaal klaar! 317 00:18:27,444 --> 00:18:28,876 Oké, dan beginnen we met opnemen. 318 00:18:28,983 --> 00:18:30,923 Ja, laten we gaan opnemen! 319 00:18:32,733 --> 00:18:33,589 Spoor 1. 320 00:18:34,012 --> 00:18:34,663 Afspelen. 321 00:18:39,992 --> 00:18:41,771 I don't wanna make a scene 322 00:18:41,771 --> 00:18:43,874 I don't wanna let you down 323 00:18:44,875 --> 00:18:46,295 I try to do my own thing 324 00:18:46,295 --> 00:18:48,714 And I'm starting to figure it out 325 00:18:48,714 --> 00:18:50,181 That it's alright 326 00:18:50,181 --> 00:18:53,603 Keep it together wherever we go 327 00:18:53,603 --> 00:18:56,676 And it's alright, oh well, whatever 328 00:18:57,880 --> 00:18:59,547 Ik hoor geen muziek meer. 329 00:19:00,191 --> 00:19:04,365 Eh ja, je vocaal. Je klonk niet zoals op de demo die je me liet horen. 330 00:19:04,591 --> 00:19:07,889 Oh, ja. Ik probeerde het gewoon op een andere manier. 331 00:19:08,489 --> 00:19:11,236 Oh, oké. Zing gewoon zoals je deed op de demo. 332 00:19:11,800 --> 00:19:13,634 Ja, meneer! 'No problemo!' 333 00:19:14,254 --> 00:19:15,202 Mooi, mooi. 334 00:19:15,697 --> 00:19:16,319 Zet 'm maar weer aan. 335 00:19:23,421 --> 00:19:25,298 I don't want to make a scene 336 00:19:25,298 --> 00:19:27,355 I don't want to let you down 337 00:19:27,539 --> 00:19:28,355 I try to do my own thing 338 00:19:29,389 --> 00:19:31,680 And I'm starting to figure it out 339 00:19:31,680 --> 00:19:32,504 Kan je haar niet beter laten klinken? 340 00:19:33,234 --> 00:19:33,678 Ja. 341 00:19:37,469 --> 00:19:38,638 Je zetten net de mic uit. 342 00:19:41,838 --> 00:19:42,851 Klinkt het beter? 343 00:19:42,851 --> 00:19:43,573 Ja. 344 00:19:53,624 --> 00:19:57,958 Een meid verft haar haar niet in die kleur tenzij ze psygologische problemen heeft. 345 00:19:57,958 --> 00:20:01,355 Mijn haarkleur heeft niks te maken met mijn psygologische problemen! 346 00:20:01,366 --> 00:20:05,364 Zeg dat niet tegen mij, jonge dame! - Jij zij zoveel gemene dingen tegen mij! 347 00:20:12,422 --> 00:20:15,511 Nee, nee, nee! Oh dit is slecht nieuws! 348 00:20:18,317 --> 00:20:19,724 Wat is er mis, lieveling? 349 00:20:19,875 --> 00:20:21,735 Ze hebben het internet geannuleerd. 350 00:20:23,029 --> 00:20:24,883 Ja, kijk. 351 00:20:26,717 --> 00:20:30,629 Slechte economie, lage kijkcijfers. Ze hebben gewoon het hele internet geannuleerd. 352 00:20:30,629 --> 00:20:32,217 Het staat midden op het scherm! 353 00:20:32,217 --> 00:20:35,498 Oh, dat is jammer. 354 00:20:35,574 --> 00:20:36,830 Dat is vreselijk! 355 00:20:36,830 --> 00:20:38,306 Ja, het is een tragedie. 356 00:20:38,656 --> 00:20:39,947 Doei oma. Kom we gaan, Cat. 357 00:20:41,101 --> 00:20:43,984 Hey, Robby, ik heb een taart voor je gebakken! 358 00:20:43,984 --> 00:20:45,507 Geef 'm aan Brenda! - Doei! 359 00:20:49,820 --> 00:20:48,859 And it's crazy that someone could change me 360 00:20:54,173 --> 00:20:59,614 Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try 361 00:21:05,119 --> 00:21:07,083 Wat is er gebeurd? Ik voelde het. Voelde iemand het? 362 00:21:08,440 --> 00:21:11,395 Oké, 'what up'? - Oh, wil je dat ik harder zing? 363 00:21:11,395 --> 00:21:12,395 Nee! 364 00:21:12,696 --> 00:21:16,588 Die demo die je me hebt laten horen, hoe komt het dat je nu niet zo zingt? 365 00:21:19,223 --> 00:21:20,841 Was jij degene die zong op de demo of niet? 366 00:21:20,841 --> 00:21:25,022 Ik ben, min of meer, gelijk aan die zanger. 367 00:21:26,036 --> 00:21:27,960 Oké, dat is 't, ik stop ermee. 368 00:21:27,960 --> 00:21:30,355 Hey, we kappen ermee. - Nee, wacht effen. 369 00:21:31,199 --> 00:21:32,336 Laat mij dit oplossen. 370 00:21:32,644 --> 00:21:33,668 Hoe? 371 00:21:38,008 --> 00:21:38,700 Houd gewoon je mond. 372 00:21:40,361 --> 00:21:42,312 You might be crazy 373 00:21:42,312 --> 00:21:45,988 Have I told you lately that I love you? 374 00:21:45,988 --> 00:21:50,771 You're the only reason that I'm not afraid to fly - Is ze niet geweldig? 375 00:21:50,967 --> 00:21:52,126 Ze is fantastisch. 376 00:21:52,238 --> 00:21:54,535 ...that someone could change me 377 00:21:54,535 --> 00:22:00,897 Now no matter what it is I have to do, I'm not afraid to try - Mag ik ook wat koffie? 378 00:22:00,984 --> 00:22:01,597 Nee! 379 00:22:03,805 --> 00:22:04,835 Het is niet lekker. 380 00:22:07,376 --> 00:22:08,554 Het is zo lekker. 381 00:22:10,186 --> 00:22:10,772 Zet 'm wat zachter. 382 00:22:14,500 --> 00:22:16,648 Wat? Hou op! 383 00:22:17,497 --> 00:22:18,984 Speel nou geen spelletjes. 384 00:22:19,790 --> 00:22:20,703 Serieus? 385 00:22:21,684 --> 00:22:23,352 Oké, we komen eraan. 386 00:22:23,864 --> 00:22:24,612 Kap 't af. 387 00:22:24,813 --> 00:22:27,300 We zitten in het midden van een opname. - Nee, stop de sessie man. 388 00:22:27,670 --> 00:22:29,964 Wat is er gebeurd? Nemen we pauze? 389 00:22:30,968 --> 00:22:34,485 Dat was Jessie, hij speelde het lied voor Beyoncé en ze was er gek van! 390 00:22:34,485 --> 00:22:36,232 Hou op! - Ze wil het misschien opnemen. 391 00:22:36,232 --> 00:22:36,890 Beyoncé? 392 00:22:36,890 --> 00:22:38,742 Hij is nu bij haar. - Oh mijn god! 393 00:22:39,096 --> 00:22:40,481 Wat gebeurt daar allemaal? 394 00:22:40,481 --> 00:22:44,765 Beyoncé vind ons lied mooi? - Nee, mijn lied. Beste 500 dollar die ik ooit heb besteed! 395 00:22:44,765 --> 00:22:45,666 Hallo! 396 00:22:45,867 --> 00:22:48,447 Kom op man, laten we Beyoncé ontmoeten! 397 00:22:48,765 --> 00:22:50,190 Kan ik mee komen? - Nee! 398 00:22:50,207 --> 00:22:52,223 Maar ik... - Ga je ons... 399 00:22:53,741 --> 00:22:54,541 Serieus, de lichten? 400 00:22:56,341 --> 00:22:57,425 Jongens? 401 00:23:01,323 --> 00:23:03,318 Naar TheSlap.com gaan is als... 402 00:23:04,003 --> 00:23:04,805 Het is een mep. 403 00:23:05,033 --> 00:23:08,220 Een wonderbaarlijke kom met hete, verse melk. 404 00:23:11,014 --> 00:23:13,858 Het is alsof je word gemept door het internet. 405 00:23:15,395 --> 00:23:16,907 Nee wacht, dat is verontrustend. 406 00:23:19,522 --> 00:23:21,113 Kan ik een elastiekje krijgen? 407 00:23:21,114 --> 00:23:25,453 TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland (of waar ook buiten de VS)! 408 00:23:26,481 --> 00:23:27,465 Je faalt! 409 00:23:27,592 --> 00:23:31,127 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL