Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Gefeliciteerd, je krijgt een gratis flesje water.
Ik stopte een dollar in de machine en toen kwamen er twee uit.
Bedankt, maar ik drink geen water van bergbeekjes.
Waarom niet?
Bergbeekjes zitten vol met vis.
Dus?
Vissen plassen.
Je drinkt visseplas.
Hé, jongens.
Kijk wat er op de hoofdpagina van Buzz Finger staat.
Arme Jay Lenno.
Nee, daar onder.
Oh? Dat zijn jij en Alyssa Vaughn, samen.
Echt niet!
Dat zijn Beck en Alyssa Vaughn, samen!
Waarom zijn jullie zo onder de indruk?
Omdat Alyssa Vaughn beroemd is. - En heet!
Haar vader is miljardaire. - En heet!
Ik bedoel niet dat haar vader...
Ik dronk visseplas.
Leg dit uit.
Ze zit bij mij in de yoga klas.
Een paparrozo kwam opdagen en nam die foto, maar... we zijn gewoon vrienden.
En hoe reageerden Jade toen ze erachter kwam dat jij 'vrienden' bent met Alyssa Vaughn?
Jade vond het oké.
Ze gooiden een steen naar me.
Pas maar op, want ik denk niet dat Jade zo'n type is die oké is met...
Attentie! Attentie iedereen!
Stop als ik praat!
Zoals jullie allemaal weten, ik ben Trina Vega.
Als je kijkt op de flyers die net op je zijn geland,
zie je dat ik deze zaterdag in mijn eigen one-woman show speel,
genaamd Trina.
Met een uitroepteken.
Hé, houd je mond!
Het is een stuk dat ik zelf heb geschreven,
dat niet alleen je hart zult raken maar je ook verstelt laat staan.
Als je kijkt naar deze flyers zie je dat...
Kan je die uitdelen?
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breathe it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
We zijn hier nog niet over uitgepraat.
Ik wel. - Maar ik niet!
Luister, Alyssa Vaughn is gewoon een vriendin.
Ja, een vriendin die je vandaag al 6 SMS'jes heeft gestuurd.
7.
Je weet niet of zij het is.
Is het haar?
Wat is je favoriete tropische vrucht?
De mango, en ik vind het maar niks dat je een relatie hebt met Alyssa Vaughn.
Het is maar een SMS'je.
En wat staat erin?
Misschien: "Hé Beck, mijn pappie werd net rijker en ik mooier, laten we zoenen."
Laten we eens zien of ik jou begrijp. - Laten we eens zien.
Omdat wij daten, mag ik geen vrienden zijn met andere meiden?
Je mag vrienden zijn met lelijke meiden.
Maar niet bloedmooie meiden die je 100 keer per dag SMS'en.
Weet je, jij...
Kom eens hier.
Wat?
Als je mijn vriendin was...
Goede manier om de vraag te beginnen!
Zou je dan helemaal gek worden als je erachter komt dat ik gewoon vrienden ben met Alyssa Vaughn?
Wie geeft erom wat zij vind?
Om eerlijk te zijn zal ik het niet fijn vinden.
Ik geef om wat zij vind.
Hoe kan je dat zeggen? Je weet niet.... - Weet je, ik wil me hier niet mee bemoeien.
Nee, je blijft hier. - Nee, nee, nee!
Jij vind niet dat een vriendin haar vriendje moet vertrouwen?
Nee nee, vind ik wel. - Ga weg hier, Tori.
Graag.
Blijf.
Weet je wat? - Vertel me wat.
Nee nee, zeg hem niet wat.
Wij zijn klaar.
Dus je maakt het met me uit?
Nee, dat doet ze niet.
Ja, dat doe ik.
Oh, ze doet 't.
Je doet belachelijk!
Wat maakt jou het uit, ik ben je vriendin niet meer!
Kom kijken naar mijn one-woman show vrijdagavond.
Het begint om 8 uur precies!
Errgg! Niks is erger dan in een ruzie tussen een vriendje en vriendin gezogen te worden - haat 't. Stemming = Jakkes
Hoe gaat 'ie, afro?
Hij noemde je afro omdat je haar zo gek zit.
Je moet kijken naar deze nieuwe app die ik gedownload heb voor mijn telefoon.
Het laat je gekke effecten maken als je aan het filmen bent.
Je weet dat ik altijd deed schrijven voor de schoolkrant?
Ik dacht dat ze met de krant gestopt waren.
Hebben ze ook gedaan, maar een van de senioren is er een online begonnen.
Je weet wel, ondergronds voor school nieuws en zo.
Weet ik, TheSlap.
TheSlap.com.
De .com was inbegrepen.
Hoe dan ook, voor TheSlap ben ik degene die...
Ik heb je hoofd dik gemaakt. Zeg 'cheese', dikkop!
Hoe dan ook, voor TheSlap ben ik degene die alle reviews moet schrijven.
Voor alle stukken hier op school.
Ik heb 't zo druk.
Je hebt het niet druk!
En jij bent zo'n goede schrijver, dus dacht ik dat je misschien...
Ik ga geen recensie schrijven over Trina's show.
Wat als haar stuk nou vreselijk is?
"Wat als?" Man, je weet dat het slecht wordt.
Weet ik, en als ik een slechte recensie schrijf gaat Trina me vermoorden.
Dus het is oké als ze mij vermoord?
Jou vermoord ze niet zo snel.
Jij bent al volgroeid, en ik zit pas in de laatste fase van de puberteit.
En hij is een langzame lezer.
Ik dacht dat Trina's stuk vrijdag pas opende.
Is ook zo, maar ik moet kijken naar haar laatste repetitie, en ik wil niet de enige in het publiek zijn.
Neem Rex dan mee.
Echt niet, ik blijf thuis om een warm bad te nemen.
Nog geen paniek, misschien is Trina's stuk wel niet zo slecht.
Chicago, Chicago.
It's a city that's exciting
It's a city that's inviting
It's a city for a woman just like me
There's a lake they call Lake Michigan
I think I'm really fitting in
This city is my perfect cup of tea
Chicago, Chicago
De dokter zegt dat ik nooit meer kan lopen.
Zelfs niet op krukken.
Maar ik zal je eens wat vertellen...
'k Ben bang.
Ik ben een vrouw, in Chicago, die bang is.
Nee!
Je lijkt mij een dame die wat lunch-vrienden kan gebruiken.
Alsjeblieft zeg.
Nou, ik dacht gewoon dat je boos was vanwege...
Ík maakte het uit met Beck, oké? Ík dumpte hém.
Jij bent geweldig, weet je dat?
Is dat Alyssa Vaughn?
Ja, dus?
Niks, ze is vies.
Frietje?
Vies? Kijk naar haar!
Die meid is gloeiend heet, ik meen het!
Ik moet mijn mond houden.
Kijk, hij bedoelde niet...
Kan me niks schelen.
Als Beck dat wilt daten wens ik hem er veel plezier mee.
Je doet je buritto pijn.
Hallo Robbie.
Probeer je mij te ontlopen?
Ontlopen... Nee, ik was.... gewoon hier... wat champignonnensoep aan het eten.
Wat vond je van mijn show van gisteren?
Je show... Ik vond het erg...
Je zei dat het stom was.
Wat zei dat ding?
Niks!
Hij weet niet wat 'ie zegt!
Hij gebruikt medicijnen.
Ik gebruik geen medicijnen!
Ga je een goede recensie over mijn show schrijven of niet?
Ik ben een journalist, en het is mijn werk om de waarheid te schrijven.
En om eerlijk te zijn vond ik je optreden niet echt...
Ik zeg dit maar één keer, dus luister...
Ik heb hard gewerkt voor dat optreden en jij gaat een goede recensie schrijven, voel je met me mee?
Ik voel een champignon in mijn neus!
Schrijf een goede recensie over mijn show!
Ik vermoord die gast!
Daar is 'ie.
Van mij. - Van mij!
Tori, je verpeste mijn slag!
Ik wil niet meer spelen.
Doe jij maar open.
En nu ben je in mijn huis.
Deze vlieger is kapot.
Ik liep wat rond en vond deze vlieger in een struik
en hij is kapot, iemand moet 'm maken!
Wil je dat ik jouw vlieger maak?
Vergeet die stomme vlieger toch!
Sorry dat ik er over begon?
Ik wil Beck terug!
Maar je maakte het met hem uit. - Weet ik!
Net als toen ik zeven was en ik gooide mijn knuffel weg
maar toen wilde ik 'm terug maar het was te laat want ze had 'm al aan wat gierige weesjes gegeven.
Als je weer met Beck wilt waarom zeg je hem dat niet gewoon?
Deed ik, maar hij wees me af!
Niet om gemeen te zijn, maar waarom kom je naar mij voor hulp?
Omdat ik niet wil dat coole mensen me zo zien!
Misschien moet je...
Wacht zijn we vriend... We zijn niet eens vrienden!
Maar als je me helpt vind ik je misschien aardig.
Dus als ik je help krijg ik een gemene vriendin en een kapotte vlieger?
Praat alsjeblieft met Beck voor me!
Oké, ik praat met Beck.
Doe het snel.
Er zit een beetje make-up op je kussen.
Het is oké.
Ik vraag mijn oma gewoon of ze er nog een kan maken.
Als ze ooit weer tot leven komt.
Op een missie... maar hoe ben ik ineens de LIEFDES DOKTER?!? Stemming = Hoopvol
Druk op de knop bij de deur, schat. - Oké, bedankt.
Wie is 't?
Ik weet dat jij dat bent, Beck!
Bedankt.
Graag gedaan!
Binnen.
Dus, hier woon je?
Is het erg?
Nee, het is cool, alleen...
de meeste jongens wonen niet in een caravan die geparkeerd staat op de oprit van zijn ouders.
Mijn ouders zeiden dat als ik onder hun dak woon ook aan hun regels moet houden.
Dus jouw dak... - Mijn regels.
Dus...
Je vraagt je vast af waarom ik hier ben van "Hé, Tori is hier waarom is dat?"
Praat ik zo?
Nee, dat is gewoon mijn algemene jongens stem.
Klinkt leuk. Doe meer.
"Hé man, waarom ga je niet terug bij Jade, snappie?
Ik moet terug gaan bij Jade?
Waarom?
Omdat...
ze is... je weet wel... geweldig.
Raad eens.
Wat?
Ik ben blij dat Jade en ik uit elkaar zijn.
Waarom?
Omdat ik me niet meer de laatste keer kan herinneren dat ze iets aardigs voor me heeft gedaan.
Oh, kom op. Was je laatst niet jarig?
Heeft ze jou niks gegeven voor je verjaardag?
Ze heeft me een blikje limonade gegeven.
Omdat hij van limonade houd!
Ja, maar een blikje?
Hij dronk 't.
Ja, maar... - Heb ik nou een vriendje of niet?
Wil je er een? - Loop weg.
Hé, krullenbol!
Is dat een nieuw shirt? - Kijk niet naar mijn shirt!
Ik ging vanmorgen naar TheSlap.com en ik zag je recensie over mijn show nog niet.
Weet ik, maar... - Wanneer ga je het posten?
Nou, de deadline is flexibel dus ga ik gewoon...
Alsjeblieft, niet doen!
Jou recensie kan maar beter vandaag online gaan en het kan maar beter mijn show geweldig laten klinken!
Je hebt nog wat werk te doen.
Mijn Canadese trui!
Dat is niet grappig!
Trina zet me steeds onder druk om een goede recensie te schrijven over
haar slechte stuk en ik kan gewoon niet liegen!
Was haar stuk zó slecht? - Zo slecht ik kon er wel om lachen!
Zeg dat 't het grappigste stuk was dat je ooit hebt gezien.
Waar heb je het over?
Recenseer het als een comedy.
Dat is briljant.
Hé, geen kosten.
Bedankt, man!
Echt niet, geef me 10 dollar.
Absoluut niet!
20? - Is 2 van 10 oké?
Help me!
Heb ik geprobeerd! Misschien moet je Beck gewoon vergeten!
Wat doe je....
En nu zitten we in een kast.
Hoe kan Beck me niet terug willen?
Ik ben zo cool, en lekker, ik heb het allemaal!
Ja, maar jongens geven niet alleen maar om hoe cool en lekker je bent.
Wat is er dan nog meer?
Beck zegt dat je niks aardigs voor hem hebt gedaan in 2 jaar.
Dat is zó niet waar, we daten pas 1 jaar en 11 maanden!
Nou, misschien neemt hij je terug als je wel iets aardigs voor hem doet.
Je bedoelt zoals verse limonade voor hem maken?
Als je Beck terug wilt moet je grootschaliger denken dan dranken.
Een hond!
Oké, als je zo grof gaat zijn...
Nee, nee. Beck zegt altijd dat hij een hond wil...
Een Rottenheimer.
Een Rottweiler? - Ja!
Dat is wat 'ie wil.
Oké, wat gaan we nu doen?
Geef die jongen gewoon een hond!
Ga, ga, ga... Nu, kom op...
En toen om 10 uur president Lincoln het stuk in het Ford Theater aan het kijken was...
slipte Booth geruisloos op Lincoln's balkon...
trok een Derringer, en riep...
Ik ga je vermoorden!
Oh nee!
Man, je kan maar beter rennen voordat ze...
Ik ben nu les aan het geven.
Hoe durf je mijn one-woman show een comedy te noemen?
Ik moest luisteren naar mijn geweten!
Ga deze klas uit!
Ik weet waar jij woont!
Doe je niet, we zijn vorig jaar verhuisd!
Wat is je nieuwe adres?
...het is op de bovenste verdieping!
Hebbes!
Ik ben zo overstuur!
Trina Vega's one-woman show zal nu beginnen.
In het begin, was er niets.
En dan, was er vrouw!
Wauw, ik kan niet geloven dat ik hier in de stad Chicago ben!
Alles kan gebeuren met een vrouw als ik...
Hier, in Chicago.
Chicago, Chicago!
It's a city that's exciting
It's a city that's inviting
It's a city for a woman just like me
There's a lake they call Lake Michigan
I think I'm really fitting in
This city is my perfect cup of tea!
Chicago, Chicago
Wacht heel even.
Beck slaapt, geef me de hond.
Oh, hij heeft een loopneus.
Snuit!
Honden weten niet hoe ze hun neus moeten snuiten.
Oké, geef me de hond.
Oké, kom op, ga naar binnen, ga maar met Beck spelen, brave jongen!
Als Beck me hiermee weer leuk vind ben ik je echt wat verschuldigd.
Je bent me al heel wat verschuldigd!
Wat gebeurd er? - Geen idee.
Ben je in orde? - Klinkt hij in orde?
Houd 'm tegen!
Dit is vreselijk! - Weet ik!
Nu neemt hij me nooit meer terug!
Dat is nu niet het belangrijkste!
Wat moeten we doen?
Wat gebeurd er?
Hoe kan jij hier buiten zijn?
Jij wordt daarbinnen aangevallen door een hond!
Een hond? Mijn vader zit daarbinnen!
Jouw vader? - Oh mijn god!
Dat is een grote hond!
Zit, zit!
Ik doe 't.
Ik ben een vrouw in Chicago, die weer leert lopen.
Met dank aan dokter Stevens en mijn nieuwe plastic benen!
Pak aan, Chicago! Je kunt niet op tegen een vrouw als ik!
Vanaf dit moment noem ik deze stad: Zijcago!
Dank je wel! Jullie allemaal!
Het is oké om te lachen!
Ik ben hilarisch!
Ik zie je in het ziekenhuis!
Het spijt ons! - Heel erg!
Waarom?
Het zal goed moet 'm komen. - Bedankt.
Zit jij al op de universiteit?
Doei!
Tori zei tegen mij dat ik je een hond moest geven.
Het was min of meer mijn idee, maar ik wist niet dat de hond zo raar zou doen.
Ik wilde je een hond geven omdat je het er al over hebt sinds we elkaar hebben ontmoet en ik dacht dat misschien...
Je houd weer van me.
Wie zegt dat ik ben gestopt?
Ik verpest het moment.
't Is oké.
En ik ben je echt wat verschuldigd.
Het word nogal laat dus dacht ik dat je me misschien naar huis kan brengen?
Het is niet zo ver lopen.
Probeer elkaar niet in te slikken!
Oké, kijk hier eens naar. Van TheSlap.com
Not a fantasy, just remember me, when I make it shine!
Je zong vals.
Deed ik niet. - Jawel, je zong hartstikke vals.
Helemaal niet!
Er is veel meer van dat soort dingen op TheSlap.com, dus ga daar heen.
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels).
(André:) Zeg 'cheese', dikkop!
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL