1 00:00:00,000 --> 00:00:04,664 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:15,717 --> 00:00:17,966 Gefeliciteerd, je krijgt een gratis flesje water. 3 00:00:20,141 --> 00:00:22,228 Ik stopte een dollar in de machine en toen kwamen er twee uit. 4 00:00:23,162 --> 00:00:25,662 Bedankt, maar ik drink geen water van bergbeekjes. 5 00:00:26,958 --> 00:00:27,566 Waarom niet? 6 00:00:27,566 --> 00:00:28,988 Bergbeekjes zitten vol met vis. 7 00:00:29,578 --> 00:00:30,149 Dus? 8 00:00:30,586 --> 00:00:31,562 Vissen plassen. 9 00:00:32,961 --> 00:00:34,435 Je drinkt visseplas. 10 00:00:36,237 --> 00:00:37,040 Hé, jongens. 11 00:00:40,192 --> 00:00:41,757 Kijk wat er op de hoofdpagina van Buzz Finger staat. 12 00:00:42,907 --> 00:00:44,080 Arme Jay Lenno. 13 00:00:45,002 --> 00:00:46,810 Nee, daar onder. 14 00:00:48,865 --> 00:00:51,314 Oh? Dat zijn jij en Alyssa Vaughn, samen. 15 00:00:51,314 --> 00:00:52,541 Echt niet! 16 00:00:53,645 --> 00:00:55,910 Dat zijn Beck en Alyssa Vaughn, samen! 17 00:00:56,657 --> 00:00:57,968 Waarom zijn jullie zo onder de indruk? 18 00:00:57,968 --> 00:01:00,285 Omdat Alyssa Vaughn beroemd is. - En heet! 19 00:01:00,285 --> 00:01:02,119 Haar vader is miljardaire. - En heet! 20 00:01:03,891 --> 00:01:05,305 Ik bedoel niet dat haar vader... 21 00:01:06,292 --> 00:01:07,260 Ik dronk visseplas. 22 00:01:09,076 --> 00:01:10,128 Leg dit uit. 23 00:01:10,128 --> 00:01:12,007 Ze zit bij mij in de yoga klas. 24 00:01:12,007 --> 00:01:16,021 Een paparrozo kwam opdagen en nam die foto, maar... we zijn gewoon vrienden. 25 00:01:16,904 --> 00:01:20,340 En hoe reageerden Jade toen ze erachter kwam dat jij 'vrienden' bent met Alyssa Vaughn? 26 00:01:21,241 --> 00:01:22,420 Jade vond het oké. 27 00:01:24,108 --> 00:01:25,135 Ze gooiden een steen naar me. 28 00:01:26,473 --> 00:01:29,754 Pas maar op, want ik denk niet dat Jade zo'n type is die oké is met... 29 00:01:30,467 --> 00:01:34,390 Attentie! Attentie iedereen! 30 00:01:35,979 --> 00:01:37,090 Stop als ik praat! 31 00:01:38,894 --> 00:01:41,736 Zoals jullie allemaal weten, ik ben Trina Vega. 32 00:01:43,808 --> 00:01:46,776 Als je kijkt op de flyers die net op je zijn geland, 33 00:01:46,887 --> 00:01:52,161 zie je dat ik deze zaterdag in mijn eigen one-woman show speel, 34 00:01:52,161 --> 00:01:53,027 genaamd Trina. 35 00:01:53,027 --> 00:01:54,841 Met een uitroepteken. 36 00:01:54,842 --> 00:01:56,338 Hé, houd je mond! 37 00:01:56,883 --> 00:01:59,508 Het is een stuk dat ik zelf heb geschreven, 38 00:01:59,508 --> 00:02:03,192 dat niet alleen je hart zult raken maar je ook verstelt laat staan. 39 00:02:03,815 --> 00:02:05,839 Als je kijkt naar deze flyers zie je dat... 40 00:02:10,591 --> 00:02:12,055 Kan je die uitdelen? 41 00:02:17,152 --> 00:02:20,551 Here I am, once again 42 00:02:20,747 --> 00:02:24,016 Feeling lost but now and then 43 00:02:24,183 --> 00:02:27,747 I breathe it in to let it go 44 00:02:29,116 --> 00:02:31,978 And you don't know where you are now 45 00:02:32,160 --> 00:02:36,405 With what it will come to if only somebody could hear 46 00:02:36,754 --> 00:02:44,298 When you figure out how you're lost in the moment you disappear 47 00:02:44,400 --> 00:02:47,722 You don't have to be afraid to put your dream in action 48 00:02:47,883 --> 00:02:51,591 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 49 00:02:51,725 --> 00:02:53,282 Not a fantasy 50 00:02:53,411 --> 00:02:54,937 Just remember me 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,459 When it turns out right 52 00:02:57,565 --> 00:03:01,875 'Cause you know that if you live in your imagination 53 00:03:02,030 --> 00:03:05,598 Tomorrow you'll be everybody's fascination 54 00:03:05,806 --> 00:03:07,265 In my victory 55 00:03:07,444 --> 00:03:08,996 Just remember me 56 00:03:09,222 --> 00:03:15,560 When I make it shine 57 00:03:22,928 --> 00:03:24,474 We zijn hier nog niet over uitgepraat. 58 00:03:24,474 --> 00:03:25,868 Ik wel. - Maar ik niet! 59 00:03:27,050 --> 00:03:29,903 Luister, Alyssa Vaughn is gewoon een vriendin. 60 00:03:30,050 --> 00:03:33,159 Ja, een vriendin die je vandaag al 6 SMS'jes heeft gestuurd. 61 00:03:35,395 --> 00:03:36,323 7. 62 00:03:37,194 --> 00:03:38,338 Je weet niet of zij het is. 63 00:03:38,388 --> 00:03:39,266 Is het haar? 64 00:03:43,687 --> 00:03:45,281 Wat is je favoriete tropische vrucht? 65 00:03:46,112 --> 00:03:49,185 De mango, en ik vind het maar niks dat je een relatie hebt met Alyssa Vaughn. 66 00:03:49,185 --> 00:03:50,470 Het is maar een SMS'je. 67 00:03:50,659 --> 00:03:51,517 En wat staat erin? 68 00:03:51,546 --> 00:03:56,046 Misschien: "Hé Beck, mijn pappie werd net rijker en ik mooier, laten we zoenen." 69 00:03:57,860 --> 00:04:00,179 Laten we eens zien of ik jou begrijp. - Laten we eens zien. 70 00:04:01,472 --> 00:04:04,446 Omdat wij daten, mag ik geen vrienden zijn met andere meiden? 71 00:04:04,446 --> 00:04:06,294 Je mag vrienden zijn met lelijke meiden. 72 00:04:07,584 --> 00:04:11,024 Maar niet bloedmooie meiden die je 100 keer per dag SMS'en. 73 00:04:11,112 --> 00:04:11,856 Weet je, jij... 74 00:04:13,327 --> 00:04:14,210 Kom eens hier. 75 00:04:14,210 --> 00:04:15,407 Wat? 76 00:04:17,656 --> 00:04:18,843 Als je mijn vriendin was... 77 00:04:18,843 --> 00:04:20,771 Goede manier om de vraag te beginnen! 78 00:04:22,210 --> 00:04:24,890 Zou je dan helemaal gek worden als je erachter komt dat ik gewoon vrienden ben met Alyssa Vaughn? 79 00:04:25,212 --> 00:04:26,446 Wie geeft erom wat zij vind? 80 00:04:26,734 --> 00:04:28,692 Om eerlijk te zijn zal ik het niet fijn vinden. 81 00:04:28,692 --> 00:04:30,641 Ik geef om wat zij vind. 82 00:04:31,232 --> 00:04:34,631 Hoe kan je dat zeggen? Je weet niet.... - Weet je, ik wil me hier niet mee bemoeien. 83 00:04:34,631 --> 00:04:36,222 Nee, je blijft hier. - Nee, nee, nee! 84 00:04:37,621 --> 00:04:40,148 Jij vind niet dat een vriendin haar vriendje moet vertrouwen? 85 00:04:40,377 --> 00:04:42,082 Nee nee, vind ik wel. - Ga weg hier, Tori. 86 00:04:42,082 --> 00:04:42,778 Graag. 87 00:04:43,068 --> 00:04:43,960 Blijf. 88 00:04:45,474 --> 00:04:47,637 Weet je wat? - Vertel me wat. 89 00:04:47,637 --> 00:04:48,874 Nee nee, zeg hem niet wat. 90 00:04:49,365 --> 00:04:50,814 Wij zijn klaar. 91 00:04:51,924 --> 00:04:53,376 Dus je maakt het met me uit? 92 00:04:53,376 --> 00:04:55,044 Nee, dat doet ze niet. 93 00:04:55,044 --> 00:04:56,299 Ja, dat doe ik. 94 00:04:56,299 --> 00:04:57,534 Oh, ze doet 't. 95 00:04:58,346 --> 00:04:59,786 Je doet belachelijk! 96 00:04:59,786 --> 00:05:02,612 Wat maakt jou het uit, ik ben je vriendin niet meer! 97 00:05:03,608 --> 00:05:05,640 Kom kijken naar mijn one-woman show vrijdagavond. 98 00:05:08,560 --> 00:05:10,491 Het begint om 8 uur precies! 99 00:05:11,645 --> 00:05:20,633 Errgg! Niks is erger dan in een ruzie tussen een vriendje en vriendin gezogen te worden - haat 't. Stemming = Jakkes 100 00:05:22,451 --> 00:05:23,402 Hoe gaat 'ie, afro? 101 00:05:24,635 --> 00:05:27,230 Hij noemde je afro omdat je haar zo gek zit. 102 00:05:28,883 --> 00:05:31,659 Je moet kijken naar deze nieuwe app die ik gedownload heb voor mijn telefoon. 103 00:05:31,659 --> 00:05:33,882 Het laat je gekke effecten maken als je aan het filmen bent. 104 00:05:37,054 --> 00:05:39,903 Je weet dat ik altijd deed schrijven voor de schoolkrant? 105 00:05:39,903 --> 00:05:41,503 Ik dacht dat ze met de krant gestopt waren. 106 00:05:41,503 --> 00:05:44,987 Hebben ze ook gedaan, maar een van de senioren is er een online begonnen. 107 00:05:45,188 --> 00:05:48,363 Je weet wel, ondergronds voor school nieuws en zo. 108 00:05:48,363 --> 00:05:49,266 Weet ik, TheSlap. 109 00:05:49,266 --> 00:05:50,795 TheSlap.com. 110 00:05:50,795 --> 00:05:52,572 De .com was inbegrepen. 111 00:05:52,581 --> 00:05:55,623 Hoe dan ook, voor TheSlap ben ik degene die... 112 00:05:55,623 --> 00:05:58,316 Ik heb je hoofd dik gemaakt. Zeg 'cheese', dikkop! 113 00:06:00,601 --> 00:06:04,066 Hoe dan ook, voor TheSlap ben ik degene die alle reviews moet schrijven. 114 00:06:04,066 --> 00:06:05,859 Voor alle stukken hier op school. 115 00:06:08,258 --> 00:06:09,591 Ik heb 't zo druk. 116 00:06:09,591 --> 00:06:10,882 Je hebt het niet druk! 117 00:06:11,636 --> 00:06:14,750 En jij bent zo'n goede schrijver, dus dacht ik dat je misschien... 118 00:06:14,750 --> 00:06:16,519 Ik ga geen recensie schrijven over Trina's show. 119 00:06:17,467 --> 00:06:18,989 Wat als haar stuk nou vreselijk is? 120 00:06:18,989 --> 00:06:21,586 "Wat als?" Man, je weet dat het slecht wordt. 121 00:06:21,586 --> 00:06:25,743 Weet ik, en als ik een slechte recensie schrijf gaat Trina me vermoorden. 122 00:06:25,874 --> 00:06:27,633 Dus het is oké als ze mij vermoord? 123 00:06:27,633 --> 00:06:29,414 Jou vermoord ze niet zo snel. 124 00:06:29,414 --> 00:06:33,131 Jij bent al volgroeid, en ik zit pas in de laatste fase van de puberteit. 125 00:06:33,765 --> 00:06:36,093 En hij is een langzame lezer. 126 00:06:36,301 --> 00:06:38,865 Ik dacht dat Trina's stuk vrijdag pas opende. 127 00:06:38,865 --> 00:06:42,743 Is ook zo, maar ik moet kijken naar haar laatste repetitie, en ik wil niet de enige in het publiek zijn. 128 00:06:43,038 --> 00:06:43,719 Neem Rex dan mee. 129 00:06:44,012 --> 00:06:46,430 Echt niet, ik blijf thuis om een warm bad te nemen. 130 00:06:48,123 --> 00:06:51,095 Nog geen paniek, misschien is Trina's stuk wel niet zo slecht. 131 00:06:51,163 --> 00:06:55,814 Chicago, Chicago. 132 00:06:56,542 --> 00:06:57,991 It's a city that's exciting 133 00:06:57,991 --> 00:06:59,184 It's a city that's inviting 134 00:06:59,184 --> 00:07:01,254 It's a city for a woman just like me 135 00:07:01,254 --> 00:07:03,240 There's a lake they call Lake Michigan 136 00:07:03,240 --> 00:07:04,446 I think I'm really fitting in 137 00:07:04,446 --> 00:07:06,711 This city is my perfect cup of tea 138 00:07:06,711 --> 00:07:11,847 Chicago, Chicago 139 00:07:11,847 --> 00:07:16,934 Chicago, Chicago 140 00:07:18,301 --> 00:07:21,804 De dokter zegt dat ik nooit meer kan lopen. 141 00:07:22,079 --> 00:07:24,581 Zelfs niet op krukken. 142 00:07:25,284 --> 00:07:27,747 Maar ik zal je eens wat vertellen... 143 00:07:28,203 --> 00:07:30,375 'k Ben bang. 144 00:07:30,717 --> 00:07:35,872 Ik ben een vrouw, in Chicago, die bang is. 145 00:07:51,187 --> 00:07:52,118 Nee! 146 00:08:00,725 --> 00:08:01,636 Nee! 147 00:08:08,591 --> 00:08:11,127 Je lijkt mij een dame die wat lunch-vrienden kan gebruiken. 148 00:08:12,496 --> 00:08:13,111 Alsjeblieft zeg. 149 00:08:14,055 --> 00:08:16,132 Nou, ik dacht gewoon dat je boos was vanwege... 150 00:08:16,132 --> 00:08:19,089 Ík maakte het uit met Beck, oké? Ík dumpte hém. 151 00:08:26,961 --> 00:08:29,580 Jij bent geweldig, weet je dat? 152 00:08:29,871 --> 00:08:31,237 Is dat Alyssa Vaughn? 153 00:08:31,237 --> 00:08:32,549 Ja, dus? 154 00:08:33,174 --> 00:08:35,230 Niks, ze is vies. 155 00:08:36,197 --> 00:08:36,991 Frietje? 156 00:08:38,280 --> 00:08:40,399 Vies? Kijk naar haar! 157 00:08:42,061 --> 00:08:44,653 Die meid is gloeiend heet, ik meen het! 158 00:08:45,857 --> 00:08:46,967 Ik moet mijn mond houden. 159 00:08:48,378 --> 00:08:49,565 Kijk, hij bedoelde niet... 160 00:08:49,565 --> 00:08:50,807 Kan me niks schelen. 161 00:08:50,807 --> 00:08:53,723 Als Beck dat wilt daten wens ik hem er veel plezier mee. 162 00:08:57,034 --> 00:08:58,332 Je doet je buritto pijn. 163 00:09:10,200 --> 00:09:11,056 Hallo Robbie. 164 00:09:12,745 --> 00:09:14,202 Probeer je mij te ontlopen? 165 00:09:14,338 --> 00:09:19,974 Ontlopen... Nee, ik was.... gewoon hier... wat champignonnensoep aan het eten. 166 00:09:20,208 --> 00:09:22,044 Wat vond je van mijn show van gisteren? 167 00:09:22,246 --> 00:09:24,868 Je show... Ik vond het erg... 168 00:09:24,868 --> 00:09:26,274 Je zei dat het stom was. 169 00:09:27,143 --> 00:09:28,785 Wat zei dat ding? 170 00:09:28,876 --> 00:09:29,649 Niks! 171 00:09:30,541 --> 00:09:31,495 Hij weet niet wat 'ie zegt! 172 00:09:31,495 --> 00:09:33,016 Hij gebruikt medicijnen. 173 00:09:33,016 --> 00:09:34,789 Ik gebruik geen medicijnen! 174 00:09:35,431 --> 00:09:37,554 Ga je een goede recensie over mijn show schrijven of niet? 175 00:09:40,204 --> 00:09:43,855 Ik ben een journalist, en het is mijn werk om de waarheid te schrijven. 176 00:09:43,855 --> 00:09:46,942 En om eerlijk te zijn vond ik je optreden niet echt... 177 00:09:50,185 --> 00:09:51,873 Ik zeg dit maar één keer, dus luister... 178 00:09:52,453 --> 00:09:56,020 Ik heb hard gewerkt voor dat optreden en jij gaat een goede recensie schrijven, voel je met me mee? 179 00:09:56,020 --> 00:09:58,560 Ik voel een champignon in mijn neus! 180 00:10:01,556 --> 00:10:03,161 Schrijf een goede recensie over mijn show! 181 00:10:03,823 --> 00:10:05,028 Ik vermoord die gast! 182 00:10:08,232 --> 00:10:09,332 Daar is 'ie. 183 00:10:16,966 --> 00:10:18,382 Van mij. - Van mij! 184 00:10:21,096 --> 00:10:23,009 Tori, je verpeste mijn slag! 185 00:10:23,660 --> 00:10:25,113 Ik wil niet meer spelen. 186 00:10:28,075 --> 00:10:29,155 Doe jij maar open. 187 00:10:37,480 --> 00:10:39,007 En nu ben je in mijn huis. 188 00:10:41,246 --> 00:10:42,347 Deze vlieger is kapot. 189 00:10:45,500 --> 00:10:48,904 Ik liep wat rond en vond deze vlieger in een struik 190 00:10:48,904 --> 00:10:50,782 en hij is kapot, iemand moet 'm maken! 191 00:10:52,708 --> 00:10:54,433 Wil je dat ik jouw vlieger maak? 192 00:10:54,674 --> 00:10:56,108 Vergeet die stomme vlieger toch! 193 00:10:57,312 --> 00:10:59,184 Sorry dat ik er over begon? 194 00:10:59,855 --> 00:11:01,968 Ik wil Beck terug! 195 00:11:02,274 --> 00:11:04,313 Maar je maakte het met hem uit. - Weet ik! 196 00:11:04,313 --> 00:11:07,347 Net als toen ik zeven was en ik gooide mijn knuffel weg 197 00:11:07,347 --> 00:11:12,584 maar toen wilde ik 'm terug maar het was te laat want ze had 'm al aan wat gierige weesjes gegeven. 198 00:11:15,921 --> 00:11:18,578 Als je weer met Beck wilt waarom zeg je hem dat niet gewoon? 199 00:11:18,578 --> 00:11:21,418 Deed ik, maar hij wees me af! 200 00:11:23,622 --> 00:11:25,772 Niet om gemeen te zijn, maar waarom kom je naar mij voor hulp? 201 00:11:25,772 --> 00:11:28,614 Omdat ik niet wil dat coole mensen me zo zien! 202 00:11:28,614 --> 00:11:30,242 Misschien moet je... 203 00:11:30,242 --> 00:11:31,860 Wacht zijn we vriend... We zijn niet eens vrienden! 204 00:11:33,219 --> 00:11:36,113 Maar als je me helpt vind ik je misschien aardig. 205 00:11:38,054 --> 00:11:41,059 Dus als ik je help krijg ik een gemene vriendin en een kapotte vlieger? 206 00:11:42,085 --> 00:11:45,691 Praat alsjeblieft met Beck voor me! 207 00:11:59,580 --> 00:12:00,902 Oké, ik praat met Beck. 208 00:12:00,903 --> 00:12:03,140 Doe het snel. 209 00:12:09,269 --> 00:12:11,202 Er zit een beetje make-up op je kussen. 210 00:12:13,410 --> 00:12:14,106 Het is oké. 211 00:12:14,665 --> 00:12:17,572 Ik vraag mijn oma gewoon of ze er nog een kan maken. 212 00:12:18,742 --> 00:12:20,465 Als ze ooit weer tot leven komt. 213 00:12:28,506 --> 00:12:37,868 Op een missie... maar hoe ben ik ineens de LIEFDES DOKTER?!? Stemming = Hoopvol 214 00:12:40,237 --> 00:12:42,863 Druk op de knop bij de deur, schat. - Oké, bedankt. 215 00:12:48,236 --> 00:12:50,370 Wie is 't? 216 00:12:51,935 --> 00:12:53,583 Ik weet dat jij dat bent, Beck! 217 00:13:00,880 --> 00:13:02,024 Bedankt. 218 00:13:02,125 --> 00:13:03,598 Graag gedaan! 219 00:13:05,595 --> 00:13:07,001 Binnen. 220 00:13:12,310 --> 00:13:13,920 Dus, hier woon je? 221 00:13:14,414 --> 00:13:15,329 Is het erg? 222 00:13:15,767 --> 00:13:17,213 Nee, het is cool, alleen... 223 00:13:17,134 --> 00:13:20,096 de meeste jongens wonen niet in een caravan die geparkeerd staat op de oprit van zijn ouders. 224 00:13:20,852 --> 00:13:23,994 Mijn ouders zeiden dat als ik onder hun dak woon ook aan hun regels moet houden. 225 00:13:25,150 --> 00:13:27,156 Dus jouw dak... - Mijn regels. 226 00:13:29,479 --> 00:13:30,428 Dus... 227 00:13:30,428 --> 00:13:32,016 Dus... 228 00:13:32,016 --> 00:13:35,392 Je vraagt je vast af waarom ik hier ben van "Hé, Tori is hier waarom is dat?" 229 00:13:37,059 --> 00:13:38,105 Praat ik zo? 230 00:13:38,105 --> 00:13:40,537 Nee, dat is gewoon mijn algemene jongens stem. 231 00:13:42,198 --> 00:13:43,305 Klinkt leuk. Doe meer. 232 00:13:46,736 --> 00:13:49,804 "Hé man, waarom ga je niet terug bij Jade, snappie? 233 00:13:53,227 --> 00:13:55,071 Ik moet terug gaan bij Jade? 234 00:13:56,719 --> 00:13:57,460 Waarom? 235 00:13:57,460 --> 00:13:59,375 Omdat... 236 00:13:59,375 --> 00:14:03,616 ze is... je weet wel... geweldig. 237 00:14:06,438 --> 00:14:07,160 Raad eens. 238 00:14:07,160 --> 00:14:07,903 Wat? 239 00:14:08,146 --> 00:14:09,766 Ik ben blij dat Jade en ik uit elkaar zijn. 240 00:14:10,005 --> 00:14:10,789 Waarom? 241 00:14:10,789 --> 00:14:13,905 Omdat ik me niet meer de laatste keer kan herinneren dat ze iets aardigs voor me heeft gedaan. 242 00:14:13,905 --> 00:14:16,046 Oh, kom op. Was je laatst niet jarig? 243 00:14:16,046 --> 00:14:17,758 Heeft ze jou niks gegeven voor je verjaardag? 244 00:14:20,592 --> 00:14:22,480 Ze heeft me een blikje limonade gegeven. 245 00:14:25,011 --> 00:14:26,842 Omdat hij van limonade houd! 246 00:14:27,795 --> 00:14:29,629 Ja, maar een blikje? 247 00:14:30,453 --> 00:14:31,944 Hij dronk 't. 248 00:14:32,262 --> 00:14:35,268 Ja, maar... - Heb ik nou een vriendje of niet? 249 00:14:35,268 --> 00:14:36,832 Wil je er een? - Loop weg. 250 00:14:41,736 --> 00:14:43,223 Hé, krullenbol! 251 00:14:46,407 --> 00:14:48,640 Is dat een nieuw shirt? - Kijk niet naar mijn shirt! 252 00:14:48,897 --> 00:14:53,850 Ik ging vanmorgen naar TheSlap.com en ik zag je recensie over mijn show nog niet. 253 00:14:53,850 --> 00:14:56,400 Weet ik, maar... - Wanneer ga je het posten? 254 00:14:56,520 --> 00:14:58,070 Nou, de deadline is flexibel dus ga ik gewoon... 255 00:14:59,328 --> 00:15:00,285 Alsjeblieft, niet doen! 256 00:15:01,653 --> 00:15:05,258 Jou recensie kan maar beter vandaag online gaan en het kan maar beter mijn show geweldig laten klinken! 257 00:15:19,881 --> 00:15:21,327 Je hebt nog wat werk te doen. 258 00:15:28,924 --> 00:15:30,491 Mijn Canadese trui! 259 00:15:31,866 --> 00:15:33,036 Dat is niet grappig! 260 00:15:33,187 --> 00:15:36,024 Trina zet me steeds onder druk om een goede recensie te schrijven over 261 00:15:36,025 --> 00:15:38,861 haar slechte stuk en ik kan gewoon niet liegen! 262 00:15:40,398 --> 00:15:43,639 Was haar stuk zó slecht? - Zo slecht ik kon er wel om lachen! 263 00:15:45,512 --> 00:15:47,982 Zeg dat 't het grappigste stuk was dat je ooit hebt gezien. 264 00:15:48,320 --> 00:15:49,943 Waar heb je het over? 265 00:15:50,077 --> 00:15:51,435 Recenseer het als een comedy. 266 00:15:56,594 --> 00:15:57,896 Dat is briljant. 267 00:15:57,896 --> 00:15:58,816 Hé, geen kosten. 268 00:15:58,816 --> 00:16:00,053 Bedankt, man! 269 00:16:00,053 --> 00:16:01,485 Echt niet, geef me 10 dollar. 270 00:16:02,099 --> 00:16:03,304 Absoluut niet! 271 00:16:03,304 --> 00:16:05,177 20? - Is 2 van 10 oké? 272 00:16:06,709 --> 00:16:07,870 Help me! 273 00:16:07,870 --> 00:16:10,959 Heb ik geprobeerd! Misschien moet je Beck gewoon vergeten! 274 00:16:14,551 --> 00:16:15,515 Wat doe je.... 275 00:16:18,464 --> 00:16:19,788 En nu zitten we in een kast. 276 00:16:21,599 --> 00:16:24,330 Hoe kan Beck me niet terug willen? 277 00:16:24,330 --> 00:16:28,108 Ik ben zo cool, en lekker, ik heb het allemaal! 278 00:16:30,028 --> 00:16:33,087 Ja, maar jongens geven niet alleen maar om hoe cool en lekker je bent. 279 00:16:33,087 --> 00:16:34,403 Wat is er dan nog meer? 280 00:16:34,403 --> 00:16:37,300 Beck zegt dat je niks aardigs voor hem hebt gedaan in 2 jaar. 281 00:16:37,300 --> 00:16:41,941 Dat is zó niet waar, we daten pas 1 jaar en 11 maanden! 282 00:16:42,715 --> 00:16:45,251 Nou, misschien neemt hij je terug als je wel iets aardigs voor hem doet. 283 00:16:45,876 --> 00:16:48,369 Je bedoelt zoals verse limonade voor hem maken? 284 00:16:49,620 --> 00:16:52,523 Als je Beck terug wilt moet je grootschaliger denken dan dranken. 285 00:16:52,677 --> 00:16:53,475 Een hond! 286 00:16:53,475 --> 00:16:54,742 Oké, als je zo grof gaat zijn... 287 00:16:54,742 --> 00:16:58,240 Nee, nee. Beck zegt altijd dat hij een hond wil... 288 00:16:58,944 --> 00:16:59,803 Een Rottenheimer. 289 00:16:59,940 --> 00:17:01,662 Een Rottweiler? - Ja! 290 00:17:01,662 --> 00:17:03,126 Dat is wat 'ie wil. 291 00:17:03,126 --> 00:17:04,391 Oké, wat gaan we nu doen? 292 00:17:04,622 --> 00:17:06,105 Geef die jongen gewoon een hond! 293 00:17:07,537 --> 00:17:10,533 Ga, ga, ga... Nu, kom op... 294 00:17:15,790 --> 00:17:19,798 En toen om 10 uur president Lincoln het stuk in het Ford Theater aan het kijken was... 295 00:17:19,798 --> 00:17:22,247 slipte Booth geruisloos op Lincoln's balkon... 296 00:17:22,256 --> 00:17:24,691 trok een Derringer, en riep... 297 00:17:24,959 --> 00:17:26,997 Ik ga je vermoorden! 298 00:17:27,128 --> 00:17:27,979 Oh nee! 299 00:17:28,403 --> 00:17:30,070 Man, je kan maar beter rennen voordat ze... 300 00:17:33,683 --> 00:17:35,242 Ik ben nu les aan het geven. 301 00:17:35,242 --> 00:17:37,539 Hoe durf je mijn one-woman show een comedy te noemen? 302 00:17:37,539 --> 00:17:39,134 Ik moest luisteren naar mijn geweten! 303 00:17:40,552 --> 00:17:41,711 Ga deze klas uit! 304 00:17:46,365 --> 00:17:47,901 Ik weet waar jij woont! 305 00:17:48,152 --> 00:17:50,326 Doe je niet, we zijn vorig jaar verhuisd! 306 00:17:50,326 --> 00:17:51,676 Wat is je nieuwe adres? 307 00:17:53,271 --> 00:17:54,688 ...het is op de bovenste verdieping! 308 00:17:55,677 --> 00:17:56,462 Hebbes! 309 00:17:59,535 --> 00:18:01,124 Ik ben zo overstuur! 310 00:18:09,384 --> 00:18:12,755 Trina Vega's one-woman show zal nu beginnen. 311 00:18:14,530 --> 00:18:17,802 In het begin, was er niets. 312 00:18:18,310 --> 00:18:22,404 En dan, was er vrouw! 313 00:18:33,138 --> 00:18:37,143 Wauw, ik kan niet geloven dat ik hier in de stad Chicago ben! 314 00:18:37,677 --> 00:18:40,401 Alles kan gebeuren met een vrouw als ik... 315 00:18:40,484 --> 00:18:42,555 Hier, in Chicago. 316 00:18:46,361 --> 00:18:51,183 Chicago, Chicago! 317 00:18:51,774 --> 00:18:53,046 It's a city that's exciting 318 00:18:53,046 --> 00:18:54,118 It's a city that's inviting 319 00:18:54,118 --> 00:18:56,358 It's a city for a woman just like me 320 00:18:56,616 --> 00:18:58,225 There's a lake they call Lake Michigan 321 00:18:58,225 --> 00:18:59,412 I think I'm really fitting in 322 00:18:59,522 --> 00:19:01,688 This city is my perfect cup of tea! 323 00:19:01,688 --> 00:19:06,577 Chicago, Chicago 324 00:19:18,525 --> 00:19:19,738 Wacht heel even. 325 00:19:25,678 --> 00:19:27,479 Beck slaapt, geef me de hond. 326 00:19:28,682 --> 00:19:30,308 Oh, hij heeft een loopneus. 327 00:19:31,536 --> 00:19:32,946 Snuit! 328 00:19:33,953 --> 00:19:35,854 Honden weten niet hoe ze hun neus moeten snuiten. 329 00:19:40,963 --> 00:19:42,712 Oké, geef me de hond. 330 00:19:45,840 --> 00:19:48,646 Oké, kom op, ga naar binnen, ga maar met Beck spelen, brave jongen! 331 00:19:50,755 --> 00:19:53,283 Als Beck me hiermee weer leuk vind ben ik je echt wat verschuldigd. 332 00:19:53,283 --> 00:19:54,854 Je bent me al heel wat verschuldigd! 333 00:19:57,861 --> 00:19:59,351 Wat gebeurd er? - Geen idee. 334 00:20:02,094 --> 00:20:05,185 Ben je in orde? - Klinkt hij in orde? 335 00:20:06,953 --> 00:20:07,995 Houd 'm tegen! 336 00:20:07,995 --> 00:20:09,933 Dit is vreselijk! - Weet ik! 337 00:20:09,933 --> 00:20:11,655 Nu neemt hij me nooit meer terug! 338 00:20:12,891 --> 00:20:14,759 Dat is nu niet het belangrijkste! 339 00:20:15,182 --> 00:20:16,533 Wat moeten we doen? 340 00:20:18,559 --> 00:20:20,189 Wat gebeurd er? 341 00:20:22,858 --> 00:20:24,091 Hoe kan jij hier buiten zijn? 342 00:20:24,091 --> 00:20:26,010 Jij wordt daarbinnen aangevallen door een hond! 343 00:20:26,010 --> 00:20:27,639 Een hond? Mijn vader zit daarbinnen! 344 00:20:27,640 --> 00:20:28,995 Jouw vader? - Oh mijn god! 345 00:20:31,430 --> 00:20:32,391 Dat is een grote hond! 346 00:20:32,392 --> 00:20:33,405 Zit, zit! 347 00:20:39,200 --> 00:20:40,222 Ik doe 't. 348 00:20:41,295 --> 00:20:42,663 Ik doe 't. 349 00:20:44,168 --> 00:20:47,929 Ik ben een vrouw in Chicago, die weer leert lopen. 350 00:20:51,017 --> 00:20:54,220 Met dank aan dokter Stevens en mijn nieuwe plastic benen! 351 00:20:57,222 --> 00:21:01,261 Pak aan, Chicago! Je kunt niet op tegen een vrouw als ik! 352 00:21:01,536 --> 00:21:06,640 Vanaf dit moment noem ik deze stad: Zijcago! 353 00:21:14,596 --> 00:21:17,377 Dank je wel! Jullie allemaal! 354 00:21:19,333 --> 00:21:21,246 Het is oké om te lachen! 355 00:21:22,329 --> 00:21:23,741 Ik ben hilarisch! 356 00:21:26,771 --> 00:21:28,363 Ik zie je in het ziekenhuis! 357 00:21:29,415 --> 00:21:31,138 Het spijt ons! - Heel erg! 358 00:21:32,050 --> 00:21:33,360 Waarom? 359 00:21:36,017 --> 00:21:38,073 Het zal goed moet 'm komen. - Bedankt. 360 00:21:40,179 --> 00:21:41,273 Zit jij al op de universiteit? 361 00:21:42,030 --> 00:21:43,122 Doei! 362 00:21:56,313 --> 00:21:57,591 Tori zei tegen mij dat ik je een hond moest geven. 363 00:22:01,326 --> 00:22:04,920 Het was min of meer mijn idee, maar ik wist niet dat de hond zo raar zou doen. 364 00:22:04,920 --> 00:22:08,890 Ik wilde je een hond geven omdat je het er al over hebt sinds we elkaar hebben ontmoet en ik dacht dat misschien... 365 00:22:15,193 --> 00:22:16,264 Je houd weer van me. 366 00:22:16,954 --> 00:22:18,089 Wie zegt dat ik ben gestopt? 367 00:22:22,584 --> 00:22:23,754 Ik verpest het moment. 368 00:22:26,174 --> 00:22:27,019 't Is oké. 369 00:22:27,020 --> 00:22:28,698 En ik ben je echt wat verschuldigd. 370 00:22:44,764 --> 00:22:47,934 Het word nogal laat dus dacht ik dat je me misschien naar huis kan brengen? 371 00:22:47,934 --> 00:22:49,247 Het is niet zo ver lopen. 372 00:22:56,446 --> 00:22:57,803 Probeer elkaar niet in te slikken! 373 00:23:05,088 --> 00:23:08,069 Oké, kijk hier eens naar. Van TheSlap.com 374 00:23:08,472 --> 00:23:15,411 Not a fantasy, just remember me, when I make it shine! 375 00:23:17,001 --> 00:23:17,917 Je zong vals. 376 00:23:17,917 --> 00:23:19,715 Deed ik niet. - Jawel, je zong hartstikke vals. 377 00:23:19,715 --> 00:23:20,965 Helemaal niet! 378 00:23:20,965 --> 00:23:25,611 Er is veel meer van dat soort dingen op TheSlap.com, dus ga daar heen. 379 00:23:26,203 --> 00:23:28,295 TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels). 380 00:23:30,178 --> 00:23:31,773 (André:) Zeg 'cheese', dikkop! 381 00:23:31,842 --> 00:23:37,165 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL