Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Klaar, actie.
Ik weet het niet.
Oh, kom op!
Waarom kun je niet toegeven dat je verliefd op me bent?
Waarom ben jij verliefd op mij?
Omdat jij beeldschoon bent.
Kijk naar je gezicht in het maanlicht.
Dat kan ik niet.
Dat kan je wel.
Nee, een persoon kan niet naar zijn eigen gezicht kijken, het is onmogelijk.
Trouw dan met me en dan koop ik duizend spiegels voor je.
Maar dat zijn er zoveel!
Mijn vader is een miljardair.
Ik kan je geven wat je altijd al wilden.
En... ik ben best wel mooi.
Denk!
En de lichten gaan...
Ik weet het niet.
Het is oké dat je het niet weet.
Maar je verdient een antwoord.
Ik kan wel wachten.
Voor jou wil ik wel 1000 jaar wachten.
Maar dat zijn er zo veel!
Ik weet dat ik arm ben...
Ik weet dat ik niet veel heb om aan te bieden maar...
Ik hou wel van je.
Omdat ik beeldschoon ben?
Ik hou niet van je omdat je beeldschoon bent...
Je bent beeldschoon omdat ik van je hou.
Wat is er met die disco?
Het spijt me, ik raakte het verkeerde ding.
Nee, 15 jaar geleden bevalde je moeder van het verkeerde ding!
Oké, waarom nemen we niet even een pauze?
Tori en Beck, jullie waren geweldig. Erg goed gedaan.
Bedankt!
Hoe was ik?
Ik heb slechter gezien.
Jongens, houd even allemaal jullie mond.
Wat heb je gekregen?
Een e-mail van directeur Eikner.
En daarin staat...
Aan alle studenten die zijn betrokken bij de productie van 'Uptown, Downtown'...
Sophia Michelle zal in Los Angeles zijn in het weekend van de 17e en...
zal persoonlijk jullie premičre bijwonen.
Oh mijn god.
Wie is Sophia Michelle?
Oh nee, nee, nee!
Wat?
Ze mag de hoofdrol spelen en ze weet niet eens wie Sophia Michelle is.
Wacht, is zij de vrouw die die infomercials doet met de vibrerende haarborstel?
Ik hou van die borstel.
Kijk op de voorkant van je script.
Sophia Michelle heeft het stuk geschreven dat we doen.
Ze is de beste schrijver op Broadway.
Oké jongens, eerst moesten we goed zijn, nu moeten we perfect zijn.
We gaan Sophia Michelle niet teleurstellen.
Weet je dan wel zeker dat je Robbie in dit stuk wilt hebben?
Ik ben goed!
In wat?
Ik ga nog maar een nerveusiteits-pil nemen.
Wil je de disco stoppen?!
Niemand kan disco stoppen!
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breathe it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Hé, heb je Cat gezien?
Het is maar special effects make-up.
Nou, dat is inderdaad speciaal!
En het heeft echt een effect op me.
Wil je mee lunchen?
Ja, wacht heel even, ik ben bijna klaar met mijn opdracht.
Wat is de opdracht?
Om een menselijk gezicht te transformeren in een angstaanjagend monster.
Wil je 't zien?
Maak me maar bang.
Is hij niet eng?
Nee, hij is eigenlijk best schattig.
Oh man, je hebt me schattig gemaakt!
Jij bent hartstikke slecht!
Laat me het na school nog eens proberen!
Nee, nee, nee, ik ben klaar met jou!
Nee, wacht, je kunt niet zomaar... - Klaar met jou!
Dat is het derde model dat ervandoor gaat, ik krijg zo nog een 1!
In make-up!
Wat erg voor je, laten we een 10 in lunchen halen.
Wacht.
Ik moet alleen... - Ik ga niet je monster make-up model zijn!
Maar als ik niet iemand in een afzichtelijk monster verander vóór maandag faal ik deze klas!
En als ik geen kalkoen sandwich in mijn strot stop faal ik in niet verhongeren!
Kom op! We kunnen het vanavond of morgen of wanneer je het ook wilt doen.
Ik zit in een groot stuk, ik moet al mijn tekst leren en 5 liedjes...
Je moet het doen! - Nee, ik doe het niet!
Oké, ik doe 't!
Maar jij koopt mijn lunch.
Kom, we gaan.
Kalkoen sandwich = YAY! Monster makeup = WAAROM?!? Stemming = Ongerust
Suddenly my choice is clear
Mooi, zing het nu als een oude jazz zanger.
Waarom?
Om me te amuseren.
Suddenly my choice is clear
Kom op, wees een man.
Nu ben ik geamuseerd.
Hé, het is al bijna 8 uur, heb je al honger?
Ja, zal ik een pizza gaan halen?
Ja, 'tuurlijk. We nemen een grote pepperoni...
Ik kom al!
Make-up tijd!
Waar zal ik het neerzetten?
Keukentafel.
Oh, ik hou van keukens!
Hoe gaat 'ie, Kleine Rooie?
Wat bedoel je daar mee?
Uh, weet ik veel. Kleine Rooie, je bent klein en je hebt rood haar?
Oh, dat is zo creatief!
Doe Tori nu.
Kunnen we gewoon snel klaar zijn met dit monster make-up gebeuren?
'Tuurlijk, laten we beginnen.
Hé, kan André mijn assistent zijn?
Je kan het hem vragen.
Hé André, wil je me helpen met monster make-up op Tori's gezicht te doen?
Doei!
Misschien moest hij naar de WC.
In mijn voortuin?
Nou, soms doet mijn broer... - Make-up tijd!
Klaar?
Yep, laat me 'mij' zien.
Wauw, kijk naar me. Ik ben afzichtelijk!
Vind je dat echt?
Ja, ik lijk echt op een zombie!
Yay, ik ben geen mislukking!
Laten we mijn zus gaan laten schikken.
Trina, kom eens hier kijken!
Is het voor mij?
Ja, 'tuurlijk.
Waar is Tori?
Hebben ze mijn vibrerende haarborstel bezorgt?
Oh kom op, hoe kan je hier niet van schrikken?
Ik heb onze grootmoeder naakt gezien.
Niks maakt me meer bang.
Kom op, laat me wat foto's van je gezicht maken!
Ik wil wat appelsap.
Pak het dan.
Oké, ik doe het zelf wel!
Kom hier in het licht staan.
Waar is dit voor?
Oh, dat is lijm.
Ja, maar waarom zit het bij je make-up spullen?
Wat is het probleem?
Dit is grizzly lijm, het is net cement.
Zeg me dat je dit niet op Tori's gezicht heb gebruikt.
Geef dat hier!
Alleen voor industrieel gebruik, vermijd contact met de huid.
Het spijt me! - Waarom heb je niet normale lijm gebruikt?
Het was op, dus pakte ik dat uit mijn vader's gereedschapskist.
Ben jij gek geworden? - Zal het eraf kunnen?
Weet ik niet!
Waarom heb je het label niet gelezen?
Omdat ik werd afgeleid door het plaatje van de schattige grizzly beer.
Ik bedoel, kijk naar 'm. Het is net een donzig klein...
Het spijt me!
Dit gaat niet werken.
Ik speel de hoofdrol in een grote musical morgenavond en mijn personage hoort beeldschoon te zijn!
Nou, je ziet er niet echt beeldschoon uit.
Luister. Waarom stel je het stuk niet gewoon uit?
Nee, dat kan niet. Sophia Michelle komt er naar kijken.
Oh wauw, dat is zo spannend!
Nee, dat is het niet!
Waarom niet? - Omdat ik een hersendode zombie ben!
Ik heb pizza.
Doei!
Ja, het zit op haar huid.
Ja, grizzly lijm.
Het komt er niet af!
En mijn neus jeukt en ik kan het niet krabben!
Wie praat je mee?
De dokter.
En met wie praat jij?
Lijm bedrijf.
Nee, je snapt het niet.
Het zit helemaal over haar gezicht.
Moet ik haar naar de meldkamer brengen?
Ik las het label niet, laat me niet slecht voelen!
Oké, ik zeg het tegen Tori.
Luister, nu ik je toch aan de lijn heb...
Heb ik mijn ouders' toestemming nodig voor kleinschalige cosmetische chirurgie?
Hang op!
Ik moet gaan.
Wat zei hij?
Dat ik 18 moet zijn voordat ik... - Over mij!
Kan hij de zombie make-up van mijn gezicht af krijgen?
Oh, nee.
Nou, heb je hem vertelt dat ik in een stuk speel morgenavond dat geschreven is door Sophia Michelle
en dat Sophia Michelle daar zou zijn en dat ik mooi hoor te zijn en dat ik nu op een
wandelende dode persoon lijk die de hersenen van mensen wil opeten?!
Echt? Doen jullie dat?
Doen ze wat? Doen ze wat, wat doen ze?
Ze maken een ontbindingsmiddel dat veilig is voor de huid.
Waar kunnen we het halen?
Weet ik niet.
Vraag het 'm dan.
Het is een dame.
Vraag het haar!
Hoi Gayle, dit is Cat.
Waar kan ik het ontbindingsmiddel kopen?
Oké, doei!
Nou?
Oh, ze verkopen het niet in winkels.
Maar, maar dan... - We moeten gewoon naar Grizzly Industries rijden en het daar halen.
Oké, en waar zit die 'Grizzly'?
Kom op, dat is maar 2 uur rijden van hier, ik kan je er morgen heen rijden.
Wanneer? Ik heb school tot 3 uur, en daarna de laatste repetitie, en daarna is het stuk.
Kalmeer.
Na school ga ik met Trina naar Baker's Field, haal het ontbindingsmiddel op, rijd terug, en haal de make-up van je gezicht voordat het stuk begint.
Oké, dat klinkt...
Wie is dat?!
Wacht, ik wil koekjes!
Ik heb net 2 kleine meisjes laten gillen en weg laten rennen met hun koekjes. Stemming = Zit vast
Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling
- 5, 6, 7, 8.
Dat was fantastisch!
Behalve, Robbie...
Is er iets mis met je broek?
Nee, dansde ik soms raar?
Uh, nee. Het was toppie.
Iedereen kan nu wat water halen, hydrateer en rust uit voor de show.
Ja, wat is er?
Je gezicht, het is nog steeds afzichtelijk.
Weet ik.
Maar mijn zus en Cat zijn al op de weg terug van Baker's Field met het ontbindingsmiddel.
Weet je dat zeker?
Zeker we... Helemaal. Ja.
Oké.
Misschien moet je even stoppen als je lipgloss op gaat doen.
Misschien moet jij minder praten.
Dat is wat mijn vader altijd zegt!
Houd je kop!
Ja, ik heb ook een toeter, makker!
Ik denk dat dat jou mobiel is.
Weet ik, vind 't!
Kom op, kom op, kom op.
Kijk onder de stoel!
Jij bent bazig!
Kijk uit voor de meiden!
Ik heb je mobiel gevonden!
Neem dan op!
Hoi, Trina's mobiel.
Zijn jullie al op de weg terug met het ontbindingsmiddel? Zeg me dat jullie al terug zijn met het ontbindingsmiddel.
Met wie spreek ik?
Tori!
Zet haar op de speaker.
Oké.
Tori, je staat op speaker, Trina zit ook in de auto.
Waar zijn jullie?
Relax, we zijn al bijna bij de fabriek.
De fabrie... Jullie zijn er nog niet eens? De show start in ongeveer 2 uur!
We redden het wel!
Oh, 'Stomp Schouder Moe'!
Houd je kop!
Luister naar mij...
als jullie twee idioten niet terug zijn voor het stuk begint en ik moet het podium op
eruitzient als een zombie dan stomp ik jullie beide schouders, hebben jullie dat...
Ik hou ook van jou oma, bedankt voor het laken.
Laken?
Hou je kop!
Nog nooit Trina en Cat IETS zien doen!!! Stemming = Radeloos
Hai, mevrouw Michelle. Ik ben Marty, de regisseur.
Het is fijn u te ontmoeten.
Zeg maar Sophia.
Ik ben Lane, grote fan.
Hé, hier komt de schrijver van ons stuk.
Oh mijn god, het is Sophia Michelle!
Weet ik, maar ze zijn nog steeds niet terug met het onbindingsmiddel.
Maar je moet op in 2 minuten en je ziet er nog steeds walgelijk uit!
Ik kan de hoofdrol spelen.
Nee, want we hebben niemand om jouw rol te spelen.
We zijn binnen, doe die das af.
Doe iets!
Maar wat moet ik dan...
Waar zijn jullie? Waar is mijn ontbindingsmiddel?
We hebben het hier.
Zet haar op de speaker.
Oké.
Tori, je staat op de speaker, Trina zit ook in de auto.
Hou gaat 'ie, zusjah!
Ik moet op in 90 seconden en ik ben nog steeds angstaanjagend, waarom zijn jullie niet hier?
We hadden nogal een noodgeval.
Wat voor een noodgeval?
Een romig en lekker noodgeval?
Jullie zijn gestopt voor ijsjes?
We moesten wel! - Er was een 'Vries Koningin' in Baker's Field!
Hoe ver weg zitten jullie dan?
Maar ongeveer 40 minuten.
Misschien een uurtje.
Dus ik zit op mijn privé vliegtuig bijna halverwege Barcelona...
wanneer ik tegen de piloot zeg: "Ik heb me bedacht. Stuur naar links, we gaan naar Praag."
Je bent echt te veel. - Ben ik het niet?
Hé, jij daar! - Ja, meneer?
Die bagage is erg duur, gooi het niet zomaar rond als een aap!
Het spijt me...
Kijk naar de meid die deze kant op komt!
Oh mijn god, ze is prachtig.
Ze is beeldschoon.
You know I flaunt ya 'cause girl I really want ya
And ya lookin' nice
Got me cooler than a bagg'a ice
Now freeze...freeze...freeze
Now go. Drop it fast and move it real slow. HO! What???
You smell so fruity
Zing de volgende regel.
Kan ik niet.
Waarom niet?
Het is vies.
Zeg gewoon dat je met me wilt trouwen!
Excuseer me, maar de meeste vrouwen willen niet dat iemand in hun gezicht schreeuwt als ze tot huwelijk worden gevraagd.
Oh, kom op!
Ik ben rijk, ik ben knap, ik heb 9 boten!
Stop je te gedragen als een stomme meid!
Wacht, er zit daar iets. - Wat?
Dit!
Suddenly my choice is clear
I knew in only you and I were standing here
And beautiful, is all I see
It's only you, I know it's true, it has to be
That money isn't worth a thing if you didn't earn it, you don't deserve it
I deserve it! (Ik verdien 't!)
True love doesn't cost a thing, and if you try to buy it, you can't return it
No, no, no oh
Your friends are doing all the same things
And my friends say "Look at what you're wasting"
Well it doesn't matter if we change their minds
Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling
We hebben 'Vries Koningin' voor je meegenomen!
Haal gewoon deze zooi van mijn gezicht!
Doe het snel!
Schiet op!
Kom op, kom op!
Schiet op, ik mis het lied!
I don't need all the finer things, diamond rings and nothing
So show me something
'Cause love is all I need, all I ever wanted
And now I've got it
Yea, yea, yea, eh
My friends all wonder what you're thinking
And your friends will probably think the same thing
Well it doesn't matter if we change their minds
Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling
Nou...
Dat was een interresant optreden.
Toen ik dit stuk schreef zag ik Penny zeker nooit als een rare zombie het meeste van de tijd.
Oh man, mijn pillen zijn op!
Kijk, ik kan het uitleggen... - Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik snap het helemaal.
Echt waar?
Snapt u het?
Ze snapt 't! Wat snapt u?
Al dat commentaar over wat echt beeldschoon is...
Deze twee jonge mannen laten vallen voor een meid met een afgrijselijk gezicht...
drukt het hele punt van het stuk uit, en dat is dat de persoon zelf belangrijker is dan het uiterlijk.
De schoonheid binnenin.
Ja, 'tuurlijk.
Nou, we zijn erg blij dat u het leuk vond!
Ja, en genoot u ook van mijn optreden, mevrouw Michelle?
Wauw, ik ben te laat voor mijn vliegtuig.
Wij hoorden dat u de hele week in LA blijft.
'Tuurlijk. Nou, doei.
Oké, gefeliciteerd iedereen!
Voordat we gaan, heb ik nog een paar...
Vecht er niet tegen!
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL