1 00:00:00,000 --> 00:00:02,986 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:03,448 --> 00:00:04,915 Klaar, actie. 3 00:00:06,861 --> 00:00:08,146 Ik weet het niet. 4 00:00:08,146 --> 00:00:10,462 Oh, kom op! 5 00:00:11,199 --> 00:00:13,745 Waarom kun je niet toegeven dat je verliefd op me bent? 6 00:00:13,745 --> 00:00:15,746 Waarom ben jij verliefd op mij? 7 00:00:15,746 --> 00:00:18,141 Omdat jij beeldschoon bent. 8 00:00:18,141 --> 00:00:19,994 Kijk naar je gezicht in het maanlicht. 9 00:00:19,994 --> 00:00:21,031 Dat kan ik niet. 10 00:00:21,090 --> 00:00:22,294 Dat kan je wel. 11 00:00:22,294 --> 00:00:25,946 Nee, een persoon kan niet naar zijn eigen gezicht kijken, het is onmogelijk. 12 00:00:27,772 --> 00:00:30,789 Trouw dan met me en dan koop ik duizend spiegels voor je. 13 00:00:30,865 --> 00:00:32,205 Maar dat zijn er zoveel! 14 00:00:32,474 --> 00:00:34,420 Mijn vader is een miljardair. 15 00:00:34,461 --> 00:00:37,496 Ik kan je geven wat je altijd al wilden. 16 00:00:37,496 --> 00:00:40,143 En... ik ben best wel mooi. 17 00:00:43,022 --> 00:00:44,032 Denk! 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,906 En de lichten gaan... 19 00:00:47,732 --> 00:00:48,798 Ik weet het niet. 20 00:00:49,102 --> 00:00:50,933 Het is oké dat je het niet weet. 21 00:00:51,020 --> 00:00:52,392 Maar je verdient een antwoord. 22 00:00:52,392 --> 00:00:53,536 Ik kan wel wachten. 23 00:00:53,536 --> 00:00:56,141 Voor jou wil ik wel 1000 jaar wachten. 24 00:00:56,141 --> 00:00:57,532 Maar dat zijn er zo veel! 25 00:00:59,339 --> 00:01:00,632 Ik weet dat ik arm ben... 26 00:01:01,013 --> 00:01:03,018 Ik weet dat ik niet veel heb om aan te bieden maar... 27 00:01:03,897 --> 00:01:04,936 Ik hou wel van je. 28 00:01:06,614 --> 00:01:07,916 Omdat ik beeldschoon ben? 29 00:01:08,639 --> 00:01:10,513 Ik hou niet van je omdat je beeldschoon bent... 30 00:01:12,427 --> 00:01:14,127 Je bent beeldschoon omdat ik van je hou. 31 00:01:22,661 --> 00:01:23,910 Wat is er met die disco? 32 00:01:24,543 --> 00:01:26,727 Het spijt me, ik raakte het verkeerde ding. 33 00:01:26,727 --> 00:01:30,302 Nee, 15 jaar geleden bevalde je moeder van het verkeerde ding! 34 00:01:31,832 --> 00:01:33,556 Oké, waarom nemen we niet even een pauze? 35 00:01:33,856 --> 00:01:37,143 Tori en Beck, jullie waren geweldig. Erg goed gedaan. 36 00:01:37,145 --> 00:01:37,804 Bedankt! 37 00:01:38,166 --> 00:01:39,105 Hoe was ik? 38 00:01:39,338 --> 00:01:40,511 Ik heb slechter gezien. 39 00:01:42,302 --> 00:01:44,302 Jongens, houd even allemaal jullie mond. 40 00:01:44,302 --> 00:01:45,270 Wat heb je gekregen? 41 00:01:45,270 --> 00:01:46,896 Een e-mail van directeur Eikner. 42 00:01:46,896 --> 00:01:47,810 En daarin staat... 43 00:01:50,051 --> 00:01:53,706 Aan alle studenten die zijn betrokken bij de productie van 'Uptown, Downtown'... 44 00:01:53,706 --> 00:01:58,265 Sophia Michelle zal in Los Angeles zijn in het weekend van de 17e en... 45 00:01:58,265 --> 00:02:00,958 zal persoonlijk jullie premičre bijwonen. 46 00:02:03,294 --> 00:02:04,334 Oh mijn god. 47 00:02:07,758 --> 00:02:08,881 Wie is Sophia Michelle? 48 00:02:09,347 --> 00:02:12,253 Oh nee, nee, nee! 49 00:02:13,454 --> 00:02:14,452 Wat? 50 00:02:14,452 --> 00:02:18,024 Ze mag de hoofdrol spelen en ze weet niet eens wie Sophia Michelle is. 51 00:02:18,393 --> 00:02:21,839 Wacht, is zij de vrouw die die infomercials doet met de vibrerende haarborstel? 52 00:02:22,457 --> 00:02:24,007 Ik hou van die borstel. 53 00:02:26,917 --> 00:02:28,442 Kijk op de voorkant van je script. 54 00:02:30,463 --> 00:02:32,159 Sophia Michelle heeft het stuk geschreven dat we doen. 55 00:02:34,999 --> 00:02:37,201 Ze is de beste schrijver op Broadway. 56 00:02:38,970 --> 00:02:42,907 Oké jongens, eerst moesten we goed zijn, nu moeten we perfect zijn. 57 00:02:43,042 --> 00:02:45,194 We gaan Sophia Michelle niet teleurstellen. 58 00:02:45,194 --> 00:02:47,310 Weet je dan wel zeker dat je Robbie in dit stuk wilt hebben? 59 00:02:48,273 --> 00:02:49,215 Ik ben goed! 60 00:02:49,215 --> 00:02:50,147 In wat? 61 00:02:50,147 --> 00:02:53,202 Ik ga nog maar een nerveusiteits-pil nemen. 62 00:02:58,423 --> 00:03:00,434 Wil je de disco stoppen?! 63 00:03:00,952 --> 00:03:02,747 Niemand kan disco stoppen! 64 00:03:11,852 --> 00:03:15,251 Here I am, once again 65 00:03:15,447 --> 00:03:18,716 Feeling lost but now and then 66 00:03:18,883 --> 00:03:22,447 I breathe it in to let it go 67 00:03:23,816 --> 00:03:26,678 And you don't know where you are now 68 00:03:26,860 --> 00:03:31,105 With what it will come to if only somebody could hear 69 00:03:31,454 --> 00:03:38,998 When you figure out how you're lost in the moment you disappear 70 00:03:39,100 --> 00:03:42,422 You don't have to be afraid to put your dream in action 71 00:03:42,583 --> 00:03:46,291 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 72 00:03:46,425 --> 00:03:47,982 Not a fantasy 73 00:03:48,111 --> 00:03:49,637 Just remember me 74 00:03:49,833 --> 00:03:52,159 When it turns out right 75 00:03:52,265 --> 00:03:56,575 'Cause you know that if you live in your imagination 76 00:03:56,730 --> 00:04:00,298 Tomorrow you'll be everybody's fascination 77 00:04:00,506 --> 00:04:01,965 In my victory 78 00:04:02,144 --> 00:04:03,696 Just remember me 79 00:04:03,922 --> 00:04:10,260 When I make it shine 80 00:04:20,713 --> 00:04:21,727 Hé, heb je Cat gezien? 81 00:04:23,823 --> 00:04:25,697 Het is maar special effects make-up. 82 00:04:26,778 --> 00:04:28,479 Nou, dat is inderdaad speciaal! 83 00:04:29,123 --> 00:04:30,885 En het heeft echt een effect op me. 84 00:04:35,619 --> 00:04:36,538 Wil je mee lunchen? 85 00:04:37,284 --> 00:04:41,608 Ja, wacht heel even, ik ben bijna klaar met mijn opdracht. 86 00:04:42,255 --> 00:04:43,260 Wat is de opdracht? 87 00:04:43,288 --> 00:04:46,378 Om een menselijk gezicht te transformeren in een angstaanjagend monster. 88 00:04:47,009 --> 00:04:47,895 Wil je 't zien? 89 00:04:48,012 --> 00:04:49,089 Maak me maar bang. 90 00:04:54,580 --> 00:04:55,424 Is hij niet eng? 91 00:04:56,583 --> 00:04:58,693 Nee, hij is eigenlijk best schattig. 92 00:05:00,128 --> 00:05:02,479 Oh man, je hebt me schattig gemaakt! 93 00:05:02,969 --> 00:05:04,391 Jij bent hartstikke slecht! 94 00:05:05,225 --> 00:05:06,685 Laat me het na school nog eens proberen! 95 00:05:06,685 --> 00:05:08,867 Nee, nee, nee, ik ben klaar met jou! 96 00:05:08,867 --> 00:05:11,379 Nee, wacht, je kunt niet zomaar... - Klaar met jou! 97 00:05:11,379 --> 00:05:15,699 Dat is het derde model dat ervandoor gaat, ik krijg zo nog een 1! 98 00:05:16,096 --> 00:05:17,186 In make-up! 99 00:05:18,086 --> 00:05:19,913 Wat erg voor je, laten we een 10 in lunchen halen. 100 00:05:20,648 --> 00:05:22,745 Wacht. 101 00:05:22,745 --> 00:05:25,030 Ik moet alleen... - Ik ga niet je monster make-up model zijn! 102 00:05:25,030 --> 00:05:29,358 Maar als ik niet iemand in een afzichtelijk monster verander vóór maandag faal ik deze klas! 103 00:05:29,358 --> 00:05:32,883 En als ik geen kalkoen sandwich in mijn strot stop faal ik in niet verhongeren! 104 00:05:33,563 --> 00:05:36,505 Kom op! We kunnen het vanavond of morgen of wanneer je het ook wilt doen. 105 00:05:36,650 --> 00:05:39,714 Ik zit in een groot stuk, ik moet al mijn tekst leren en 5 liedjes... 106 00:05:41,641 --> 00:05:43,295 Je moet het doen! - Nee, ik doe het niet! 107 00:05:44,058 --> 00:05:45,412 Oké, ik doe 't! 108 00:05:47,181 --> 00:05:48,203 Maar jij koopt mijn lunch. 109 00:05:49,345 --> 00:05:49,913 Kom, we gaan. 110 00:05:53,322 --> 00:06:01,980 Kalkoen sandwich = YAY! Monster makeup = WAAROM?!? Stemming = Ongerust 111 00:06:02,893 --> 00:06:06,574 Suddenly my choice is clear 112 00:06:07,151 --> 00:06:09,430 Mooi, zing het nu als een oude jazz zanger. 113 00:06:09,827 --> 00:06:10,476 Waarom? 114 00:06:10,565 --> 00:06:11,725 Om me te amuseren. 115 00:06:13,335 --> 00:06:16,943 Suddenly my choice is clear 116 00:06:20,180 --> 00:06:21,050 Kom op, wees een man. 117 00:06:23,609 --> 00:06:25,204 Nu ben ik geamuseerd. 118 00:06:26,256 --> 00:06:27,630 Hé, het is al bijna 8 uur, heb je al honger? 119 00:06:27,630 --> 00:06:29,701 Ja, zal ik een pizza gaan halen? 120 00:06:29,701 --> 00:06:31,654 Ja, 'tuurlijk. We nemen een grote pepperoni... 121 00:06:32,206 --> 00:06:33,038 Ik kom al! 122 00:06:36,917 --> 00:06:38,594 Make-up tijd! 123 00:06:41,235 --> 00:06:42,455 Waar zal ik het neerzetten? 124 00:06:42,455 --> 00:06:43,264 Keukentafel. 125 00:06:43,900 --> 00:06:45,203 Oh, ik hou van keukens! 126 00:06:47,593 --> 00:06:48,596 Hoe gaat 'ie, Kleine Rooie? 127 00:06:48,596 --> 00:06:50,011 Wat bedoel je daar mee? 128 00:06:52,243 --> 00:06:55,617 Uh, weet ik veel. Kleine Rooie, je bent klein en je hebt rood haar? 129 00:06:55,635 --> 00:06:57,703 Oh, dat is zo creatief! 130 00:06:57,703 --> 00:06:58,877 Doe Tori nu. 131 00:07:00,149 --> 00:07:02,505 Kunnen we gewoon snel klaar zijn met dit monster make-up gebeuren? 132 00:07:02,505 --> 00:07:03,878 'Tuurlijk, laten we beginnen. 133 00:07:04,526 --> 00:07:05,988 Hé, kan André mijn assistent zijn? 134 00:07:06,174 --> 00:07:07,322 Je kan het hem vragen. 135 00:07:07,590 --> 00:07:09,731 Hé André, wil je me helpen met monster make-up op Tori's gezicht te doen? 136 00:07:09,731 --> 00:07:10,606 Doei! 137 00:07:14,991 --> 00:07:16,417 Misschien moest hij naar de WC. 138 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 In mijn voortuin? 139 00:07:18,834 --> 00:07:21,262 Nou, soms doet mijn broer... - Make-up tijd! 140 00:07:26,124 --> 00:07:27,298 Klaar? 141 00:07:27,298 --> 00:07:28,604 Yep, laat me 'mij' zien. 142 00:07:33,305 --> 00:07:35,851 Wauw, kijk naar me. Ik ben afzichtelijk! 143 00:07:36,930 --> 00:07:38,437 Vind je dat echt? 144 00:07:39,230 --> 00:07:41,070 Ja, ik lijk echt op een zombie! 145 00:07:41,070 --> 00:07:42,590 Yay, ik ben geen mislukking! 146 00:07:43,388 --> 00:07:44,814 Laten we mijn zus gaan laten schikken. 147 00:07:46,100 --> 00:07:48,609 Trina, kom eens hier kijken! 148 00:07:48,661 --> 00:07:50,181 Is het voor mij? 149 00:07:51,163 --> 00:07:52,535 Ja, 'tuurlijk. 150 00:07:54,373 --> 00:07:55,586 Waar is Tori? 151 00:07:56,491 --> 00:07:58,388 Hebben ze mijn vibrerende haarborstel bezorgt? 152 00:08:04,459 --> 00:08:06,634 Oh kom op, hoe kan je hier niet van schrikken? 153 00:08:06,862 --> 00:08:08,380 Ik heb onze grootmoeder naakt gezien. 154 00:08:08,631 --> 00:08:10,068 Niks maakt me meer bang. 155 00:08:11,892 --> 00:08:13,863 Kom op, laat me wat foto's van je gezicht maken! 156 00:08:14,378 --> 00:08:15,822 Ik wil wat appelsap. 157 00:08:17,348 --> 00:08:18,543 Pak het dan. 158 00:08:18,857 --> 00:08:21,016 Oké, ik doe het zelf wel! 159 00:08:23,571 --> 00:08:24,934 Kom hier in het licht staan. 160 00:08:31,899 --> 00:08:33,092 Waar is dit voor? 161 00:08:33,531 --> 00:08:34,692 Oh, dat is lijm. 162 00:08:34,860 --> 00:08:37,279 Ja, maar waarom zit het bij je make-up spullen? 163 00:08:37,581 --> 00:08:38,621 Wat is het probleem? 164 00:08:38,621 --> 00:08:41,764 Dit is grizzly lijm, het is net cement. 165 00:08:45,790 --> 00:08:48,540 Zeg me dat je dit niet op Tori's gezicht heb gebruikt. 166 00:08:52,704 --> 00:08:53,559 Geef dat hier! 167 00:08:54,481 --> 00:08:57,672 Alleen voor industrieel gebruik, vermijd contact met de huid. 168 00:08:58,052 --> 00:09:00,346 Het spijt me! - Waarom heb je niet normale lijm gebruikt? 169 00:09:00,346 --> 00:09:03,274 Het was op, dus pakte ik dat uit mijn vader's gereedschapskist. 170 00:09:04,437 --> 00:09:06,497 Ben jij gek geworden? - Zal het eraf kunnen? 171 00:09:06,497 --> 00:09:07,102 Weet ik niet! 172 00:09:07,102 --> 00:09:08,325 Waarom heb je het label niet gelezen? 173 00:09:08,325 --> 00:09:11,653 Omdat ik werd afgeleid door het plaatje van de schattige grizzly beer. 174 00:09:13,181 --> 00:09:14,800 Ik bedoel, kijk naar 'm. Het is net een donzig klein... 175 00:09:15,517 --> 00:09:16,781 Het spijt me! 176 00:09:24,165 --> 00:09:25,484 Dit gaat niet werken. 177 00:09:27,201 --> 00:09:31,011 Ik speel de hoofdrol in een grote musical morgenavond en mijn personage hoort beeldschoon te zijn! 178 00:09:31,015 --> 00:09:33,159 Nou, je ziet er niet echt beeldschoon uit. 179 00:09:41,413 --> 00:09:44,474 Luister. Waarom stel je het stuk niet gewoon uit? 180 00:09:44,474 --> 00:09:47,355 Nee, dat kan niet. Sophia Michelle komt er naar kijken. 181 00:09:47,355 --> 00:09:49,240 Oh wauw, dat is zo spannend! 182 00:09:49,240 --> 00:09:50,862 Nee, dat is het niet! 183 00:09:50,862 --> 00:09:53,308 Waarom niet? - Omdat ik een hersendode zombie ben! 184 00:09:56,841 --> 00:09:57,994 Ik heb pizza. 185 00:09:59,998 --> 00:10:01,060 Doei! 186 00:10:08,583 --> 00:10:10,397 Ja, het zit op haar huid. 187 00:10:10,397 --> 00:10:12,839 Ja, grizzly lijm. 188 00:10:13,432 --> 00:10:14,628 Het komt er niet af! 189 00:10:14,629 --> 00:10:16,622 En mijn neus jeukt en ik kan het niet krabben! 190 00:10:17,698 --> 00:10:19,072 Wie praat je mee? 191 00:10:19,072 --> 00:10:19,552 De dokter. 192 00:10:19,552 --> 00:10:21,159 En met wie praat jij? 193 00:10:21,159 --> 00:10:22,456 Lijm bedrijf. 194 00:10:23,432 --> 00:10:25,506 Nee, je snapt het niet. 195 00:10:25,566 --> 00:10:27,060 Het zit helemaal over haar gezicht. 196 00:10:27,060 --> 00:10:29,352 Moet ik haar naar de meldkamer brengen? 197 00:10:29,352 --> 00:10:32,041 Ik las het label niet, laat me niet slecht voelen! 198 00:10:32,662 --> 00:10:34,454 Oké, ik zeg het tegen Tori. 199 00:10:35,345 --> 00:10:37,711 Luister, nu ik je toch aan de lijn heb... 200 00:10:37,711 --> 00:10:41,134 Heb ik mijn ouders' toestemming nodig voor kleinschalige cosmetische chirurgie? 201 00:10:42,646 --> 00:10:43,608 Hang op! 202 00:10:43,932 --> 00:10:45,057 Ik moet gaan. 203 00:10:45,909 --> 00:10:46,802 Wat zei hij? 204 00:10:46,802 --> 00:10:49,090 Dat ik 18 moet zijn voordat ik... - Over mij! 205 00:10:49,784 --> 00:10:51,527 Kan hij de zombie make-up van mijn gezicht af krijgen? 206 00:10:51,637 --> 00:10:53,030 Oh, nee. 207 00:10:54,924 --> 00:10:58,353 Nou, heb je hem vertelt dat ik in een stuk speel morgenavond dat geschreven is door Sophia Michelle 208 00:10:58,353 --> 00:11:01,325 en dat Sophia Michelle daar zou zijn en dat ik mooi hoor te zijn en dat ik nu op een 209 00:11:01,325 --> 00:11:03,630 wandelende dode persoon lijk die de hersenen van mensen wil opeten?! 210 00:11:05,619 --> 00:11:07,262 Echt? Doen jullie dat? 211 00:11:07,262 --> 00:11:09,402 Doen ze wat? Doen ze wat, wat doen ze? 212 00:11:10,424 --> 00:11:12,718 Ze maken een ontbindingsmiddel dat veilig is voor de huid. 213 00:11:12,609 --> 00:11:14,196 Waar kunnen we het halen? 214 00:11:14,196 --> 00:11:15,262 Weet ik niet. 215 00:11:16,240 --> 00:11:17,175 Vraag het 'm dan. 216 00:11:17,175 --> 00:11:18,573 Het is een dame. 217 00:11:19,339 --> 00:11:20,548 Vraag het haar! 218 00:11:21,757 --> 00:11:23,909 Hoi Gayle, dit is Cat. 219 00:11:25,656 --> 00:11:27,342 Waar kan ik het ontbindingsmiddel kopen? 220 00:11:33,061 --> 00:11:34,406 Oké, doei! 221 00:11:38,886 --> 00:11:39,824 Nou? 222 00:11:39,824 --> 00:11:41,625 Oh, ze verkopen het niet in winkels. 223 00:11:41,625 --> 00:11:45,305 Maar, maar dan... - We moeten gewoon naar Grizzly Industries rijden en het daar halen. 224 00:11:45,485 --> 00:11:47,162 Oké, en waar zit die 'Grizzly'? 225 00:11:49,147 --> 00:11:52,028 Kom op, dat is maar 2 uur rijden van hier, ik kan je er morgen heen rijden. 226 00:11:52,028 --> 00:11:55,917 Wanneer? Ik heb school tot 3 uur, en daarna de laatste repetitie, en daarna is het stuk. 227 00:11:55,917 --> 00:11:56,898 Kalmeer. 228 00:11:56,898 --> 00:12:03,361 Na school ga ik met Trina naar Baker's Field, haal het ontbindingsmiddel op, rijd terug, en haal de make-up van je gezicht voordat het stuk begint. 229 00:12:04,896 --> 00:12:06,213 Oké, dat klinkt... 230 00:12:06,213 --> 00:12:07,664 Wie is dat?! 231 00:12:14,293 --> 00:12:16,319 Wacht, ik wil koekjes! 232 00:12:18,272 --> 00:12:27,493 Ik heb net 2 kleine meisjes laten gillen en weg laten rennen met hun koekjes. Stemming = Zit vast 233 00:12:27,493 --> 00:12:30,403 Suddenly I can see what I didn't before 234 00:12:30,403 --> 00:12:33,145 And I don't care what they say anymore 235 00:12:33,145 --> 00:12:35,622 'Cause I'm falling, falling 236 00:12:35,622 --> 00:12:37,897 Finally falling, falling 237 00:12:37,898 --> 00:12:40,172 - 5, 6, 7, 8. 238 00:12:43,473 --> 00:12:45,300 Dat was fantastisch! 239 00:12:45,300 --> 00:12:46,972 Behalve, Robbie... 240 00:12:46,972 --> 00:12:48,923 Is er iets mis met je broek? 241 00:12:49,637 --> 00:12:51,974 Nee, dansde ik soms raar? 242 00:12:51,974 --> 00:12:53,724 Uh, nee. Het was toppie. 243 00:12:55,030 --> 00:12:58,730 Iedereen kan nu wat water halen, hydrateer en rust uit voor de show. 244 00:13:01,154 --> 00:13:02,194 Ja, wat is er? 245 00:13:02,194 --> 00:13:03,744 Je gezicht, het is nog steeds afzichtelijk. 246 00:13:04,452 --> 00:13:04,924 Weet ik. 247 00:13:04,924 --> 00:13:07,982 Maar mijn zus en Cat zijn al op de weg terug van Baker's Field met het ontbindingsmiddel. 248 00:13:07,982 --> 00:13:08,973 Weet je dat zeker? 249 00:13:08,973 --> 00:13:11,853 Zeker we... Helemaal. Ja. 250 00:13:12,105 --> 00:13:12,681 Oké. 251 00:13:26,553 --> 00:13:29,697 Misschien moet je even stoppen als je lipgloss op gaat doen. 252 00:13:29,937 --> 00:13:31,519 Misschien moet jij minder praten. 253 00:13:32,902 --> 00:13:34,530 Dat is wat mijn vader altijd zegt! 254 00:13:36,235 --> 00:13:37,143 Houd je kop! 255 00:13:39,039 --> 00:13:41,122 Ja, ik heb ook een toeter, makker! 256 00:13:45,043 --> 00:13:46,131 Ik denk dat dat jou mobiel is. 257 00:13:46,131 --> 00:13:47,376 Weet ik, vind 't! 258 00:13:48,851 --> 00:13:50,532 Kom op, kom op, kom op. 259 00:13:52,725 --> 00:13:53,759 Kijk onder de stoel! 260 00:13:53,759 --> 00:13:55,207 Jij bent bazig! 261 00:14:02,864 --> 00:14:04,279 Kijk uit voor de meiden! 262 00:14:04,643 --> 00:14:05,747 Ik heb je mobiel gevonden! 263 00:14:05,747 --> 00:14:06,969 Neem dan op! 264 00:14:09,983 --> 00:14:11,483 Hoi, Trina's mobiel. 265 00:14:11,483 --> 00:14:14,395 Zijn jullie al op de weg terug met het ontbindingsmiddel? Zeg me dat jullie al terug zijn met het ontbindingsmiddel. 266 00:14:14,953 --> 00:14:15,920 Met wie spreek ik? 267 00:14:16,006 --> 00:14:17,081 Tori! 268 00:14:18,821 --> 00:14:19,705 Zet haar op de speaker. 269 00:14:19,771 --> 00:14:20,421 Oké. 270 00:14:20,421 --> 00:14:24,002 Tori, je staat op speaker, Trina zit ook in de auto. 271 00:14:24,422 --> 00:14:25,626 Waar zijn jullie? 272 00:14:25,630 --> 00:14:27,758 Relax, we zijn al bijna bij de fabriek. 273 00:14:27,758 --> 00:14:30,757 De fabrie... Jullie zijn er nog niet eens? De show start in ongeveer 2 uur! 274 00:14:30,867 --> 00:14:32,103 We redden het wel! 275 00:14:32,103 --> 00:14:33,792 Oh, 'Stomp Schouder Moe'! 276 00:14:37,605 --> 00:14:38,684 Houd je kop! 277 00:14:39,975 --> 00:14:40,715 Luister naar mij... 278 00:14:40,715 --> 00:14:43,847 als jullie twee idioten niet terug zijn voor het stuk begint en ik moet het podium op 279 00:14:43,847 --> 00:14:46,197 eruitzient als een zombie dan stomp ik jullie beide schouders, hebben jullie dat... 280 00:14:49,643 --> 00:14:51,994 Ik hou ook van jou oma, bedankt voor het laken. 281 00:14:52,967 --> 00:14:53,880 Laken? 282 00:14:55,260 --> 00:14:56,277 Hou je kop! 283 00:14:57,244 --> 00:15:06,507 Nog nooit Trina en Cat IETS zien doen!!! Stemming = Radeloos 284 00:15:07,706 --> 00:15:10,308 Hai, mevrouw Michelle. Ik ben Marty, de regisseur. 285 00:15:10,308 --> 00:15:11,488 Het is fijn u te ontmoeten. 286 00:15:11,488 --> 00:15:12,225 Zeg maar Sophia. 287 00:15:12,225 --> 00:15:13,758 Ik ben Lane, grote fan. 288 00:15:15,803 --> 00:15:17,301 Hé, hier komt de schrijver van ons stuk. 289 00:15:17,301 --> 00:15:19,468 Oh mijn god, het is Sophia Michelle! 290 00:15:27,763 --> 00:15:29,634 Weet ik, maar ze zijn nog steeds niet terug met het onbindingsmiddel. 291 00:15:29,634 --> 00:15:32,070 Maar je moet op in 2 minuten en je ziet er nog steeds walgelijk uit! 292 00:15:33,157 --> 00:15:34,204 Ik kan de hoofdrol spelen. 293 00:15:34,204 --> 00:15:36,388 Nee, want we hebben niemand om jouw rol te spelen. 294 00:15:36,388 --> 00:15:38,816 We zijn binnen, doe die das af. 295 00:15:40,540 --> 00:15:41,523 Doe iets! 296 00:15:41,523 --> 00:15:42,680 Maar wat moet ik dan... 297 00:15:52,417 --> 00:15:54,250 Waar zijn jullie? Waar is mijn ontbindingsmiddel? 298 00:15:54,888 --> 00:15:56,522 We hebben het hier. 299 00:15:57,033 --> 00:15:58,026 Zet haar op de speaker. 300 00:15:58,208 --> 00:15:59,010 Oké. 301 00:15:59,634 --> 00:16:02,667 Tori, je staat op de speaker, Trina zit ook in de auto. 302 00:16:03,373 --> 00:16:04,970 Hou gaat 'ie, zusjah! 303 00:16:05,583 --> 00:16:09,628 Ik moet op in 90 seconden en ik ben nog steeds angstaanjagend, waarom zijn jullie niet hier? 304 00:16:15,514 --> 00:16:17,316 We hadden nogal een noodgeval. 305 00:16:17,316 --> 00:16:18,637 Wat voor een noodgeval? 306 00:16:20,271 --> 00:16:21,740 Een romig en lekker noodgeval? 307 00:16:22,437 --> 00:16:24,675 Jullie zijn gestopt voor ijsjes? 308 00:16:24,675 --> 00:16:28,016 We moesten wel! - Er was een 'Vries Koningin' in Baker's Field! 309 00:16:28,843 --> 00:16:30,174 Hoe ver weg zitten jullie dan? 310 00:16:30,174 --> 00:16:31,958 Maar ongeveer 40 minuten. 311 00:16:34,933 --> 00:16:36,262 Misschien een uurtje. 312 00:16:45,673 --> 00:16:49,564 Dus ik zit op mijn privé vliegtuig bijna halverwege Barcelona... 313 00:16:49,564 --> 00:16:54,466 wanneer ik tegen de piloot zeg: "Ik heb me bedacht. Stuur naar links, we gaan naar Praag." 314 00:16:57,179 --> 00:16:58,846 Je bent echt te veel. - Ben ik het niet? 315 00:17:00,750 --> 00:17:03,320 Hé, jij daar! - Ja, meneer? 316 00:17:03,463 --> 00:17:08,046 Die bagage is erg duur, gooi het niet zomaar rond als een aap! 317 00:17:08,958 --> 00:17:09,814 Het spijt me... 318 00:17:10,457 --> 00:17:11,903 Kijk naar de meid die deze kant op komt! 319 00:17:12,316 --> 00:17:15,278 Oh mijn god, ze is prachtig. 320 00:17:15,617 --> 00:17:16,817 Ze is beeldschoon. 321 00:17:28,057 --> 00:17:31,271 You know I flaunt ya 'cause girl I really want ya 322 00:17:31,771 --> 00:17:32,966 And ya lookin' nice 323 00:17:32,966 --> 00:17:34,709 Got me cooler than a bagg'a ice 324 00:17:34,709 --> 00:17:37,701 Now freeze...freeze...freeze 325 00:17:39,356 --> 00:17:43,970 Now go. Drop it fast and move it real slow. HO! What??? 326 00:17:45,084 --> 00:17:46,717 You smell so fruity 327 00:17:50,011 --> 00:17:51,042 Zing de volgende regel. 328 00:17:51,042 --> 00:17:51,987 Kan ik niet. 329 00:17:51,987 --> 00:17:52,988 Waarom niet? 330 00:17:53,582 --> 00:17:54,567 Het is vies. 331 00:17:57,802 --> 00:17:59,479 Zeg gewoon dat je met me wilt trouwen! 332 00:17:59,479 --> 00:18:03,470 Excuseer me, maar de meeste vrouwen willen niet dat iemand in hun gezicht schreeuwt als ze tot huwelijk worden gevraagd. 333 00:18:03,470 --> 00:18:05,248 Oh, kom op! 334 00:18:05,382 --> 00:18:09,108 Ik ben rijk, ik ben knap, ik heb 9 boten! 335 00:18:10,183 --> 00:18:12,891 Stop je te gedragen als een stomme meid! 336 00:18:12,891 --> 00:18:15,655 Wacht, er zit daar iets. - Wat? 337 00:18:15,807 --> 00:18:16,345 Dit! 338 00:18:23,790 --> 00:18:30,040 Suddenly my choice is clear 339 00:18:30,040 --> 00:18:35,700 I knew in only you and I were standing here 340 00:18:36,252 --> 00:18:42,236 And beautiful, is all I see 341 00:18:43,008 --> 00:18:49,438 It's only you, I know it's true, it has to be 342 00:19:03,204 --> 00:19:08,058 That money isn't worth a thing if you didn't earn it, you don't deserve it 343 00:19:08,058 --> 00:19:09,269 I deserve it! (Ik verdien 't!) 344 00:19:09,563 --> 00:19:14,577 True love doesn't cost a thing, and if you try to buy it, you can't return it 345 00:19:14,577 --> 00:19:16,218 No, no, no oh 346 00:19:16,218 --> 00:19:19,646 Your friends are doing all the same things 347 00:19:19,646 --> 00:19:22,797 And my friends say "Look at what you're wasting" 348 00:19:22,797 --> 00:19:29,275 Well it doesn't matter if we change their minds 349 00:19:29,948 --> 00:19:32,855 Suddenly I can see what I didn't before 350 00:19:32,855 --> 00:19:35,429 And I don't care what they say anymore 351 00:19:35,429 --> 00:19:38,323 'Cause I'm falling, falling 352 00:19:38,323 --> 00:19:41,569 Finally falling, falling 353 00:20:08,621 --> 00:20:10,434 We hebben 'Vries Koningin' voor je meegenomen! 354 00:20:12,105 --> 00:20:13,737 Haal gewoon deze zooi van mijn gezicht! 355 00:20:14,356 --> 00:20:15,421 Doe het snel! 356 00:20:15,850 --> 00:20:16,446 Schiet op! 357 00:20:16,848 --> 00:20:17,943 Kom op, kom op! 358 00:20:26,334 --> 00:20:27,859 Kom op, kom op! 359 00:20:27,868 --> 00:20:29,227 Schiet op, ik mis het lied! 360 00:20:57,715 --> 00:21:01,297 I don't need all the finer things, diamond rings and nothing 361 00:21:01,297 --> 00:21:02,613 So show me something 362 00:21:04,696 --> 00:21:08,008 'Cause love is all I need, all I ever wanted 363 00:21:08,008 --> 00:21:09,312 And now I've got it 364 00:21:09,312 --> 00:21:10,825 Yea, yea, yea, eh 365 00:21:10,825 --> 00:21:14,109 My friends all wonder what you're thinking 366 00:21:14,145 --> 00:21:17,503 And your friends will probably think the same thing 367 00:21:17,503 --> 00:21:24,010 Well it doesn't matter if we change their minds 368 00:21:24,010 --> 00:21:27,508 Suddenly I can see what I didn't before 369 00:21:27,508 --> 00:21:30,161 And I don't care what they say anymore 370 00:21:30,161 --> 00:21:32,818 'Cause I'm falling, falling 371 00:21:32,818 --> 00:21:36,499 Finally falling, falling 372 00:21:51,403 --> 00:21:52,119 Nou... 373 00:21:52,913 --> 00:21:55,933 Dat was een interresant optreden. 374 00:21:55,933 --> 00:22:01,917 Toen ik dit stuk schreef zag ik Penny zeker nooit als een rare zombie het meeste van de tijd. 375 00:22:04,205 --> 00:22:05,408 Oh man, mijn pillen zijn op! 376 00:22:06,810 --> 00:22:09,029 Kijk, ik kan het uitleggen... - Je hoeft het niet uit te leggen. 377 00:22:09,617 --> 00:22:10,948 Ik snap het helemaal. 378 00:22:11,408 --> 00:22:12,574 Echt waar? 379 00:22:12,574 --> 00:22:13,790 Snapt u het? 380 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Ze snapt 't! Wat snapt u? 381 00:22:17,251 --> 00:22:20,129 Al dat commentaar over wat echt beeldschoon is... 382 00:22:20,129 --> 00:22:24,194 Deze twee jonge mannen laten vallen voor een meid met een afgrijselijk gezicht... 383 00:22:24,194 --> 00:22:28,511 drukt het hele punt van het stuk uit, en dat is dat de persoon zelf belangrijker is dan het uiterlijk. 384 00:22:28,511 --> 00:22:29,855 De schoonheid binnenin. 385 00:22:30,372 --> 00:22:31,578 Ja, 'tuurlijk. 386 00:22:34,879 --> 00:22:37,040 Nou, we zijn erg blij dat u het leuk vond! 387 00:22:36,858 --> 00:22:39,667 Ja, en genoot u ook van mijn optreden, mevrouw Michelle? 388 00:22:40,113 --> 00:22:42,365 Wauw, ik ben te laat voor mijn vliegtuig. 389 00:22:43,604 --> 00:22:45,483 Wij hoorden dat u de hele week in LA blijft. 390 00:22:45,483 --> 00:22:47,425 'Tuurlijk. Nou, doei. 391 00:22:48,861 --> 00:22:51,495 Oké, gefeliciteerd iedereen! 392 00:22:51,495 --> 00:22:53,458 Voordat we gaan, heb ik nog een paar... 393 00:22:56,131 --> 00:22:57,607 Vecht er niet tegen! 394 00:23:01,354 --> 00:23:16,645 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL