Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Eens zien. De brood schimmel.
Harig.
Papperig.
Daarna, de vis schimmel.
Sponzig.
Stinkerig.
Ik ben zo overstuur!
Je zult niet geloven met wie ik samen moet werken voor de Big Showcase!
Wie? - Andrew Harris.
Een 4e klasser.
Wat is de Big Showcase?
Het is een optreden op dat ze elk jaar doen haar school...
Ze nodigen agenten en regisseuren en producenten uit
en andere super belangrijke mensen in de showbusiness
en het is heel belangrijk voor me daarom ben ik zo overstuur, en tot ziens!
Hé, wij moeten nog een scheikunde project doen morgen!
Ik moest mijn schimmeltak inleveren.
Nee, Andrew komt langs en bedenkt wat we moeten doen tijdens de Big Showcase.
Ik wil zeker weten zingen.
Hoe klinkt dat? - Hard?
Geweldig!
Oh, daar is 'ie.
Blijf.
Kom binnen. - Bedankt.
Tori, dit is Andrew. -André.
Zit je ook op Hollywood Arts? - Nee, ik ben geen performer, alleen mijn zus.
Ja, ik kreeg het talent en zij de sterke tanden.
Weet je, ze heeft nog nooit een gaatje gekregen.
Ik probeer er niet over op te scheppen.
Oh, mooie piano.
Oh mijn god, je bent geweldig.
Hij is oké.
Vissen schimmel.
5 DAGEN lang Trina en André helpen repeteren. Trina maakt me HELEMAAL GEK!
Oma luister, je kan niet verdrinken op mijn school.
Je gaat niet in een WC vallen!
Ik bel je later!
Komt je grootmoeder naar de Big Showcase?
Het wordt de eerste keer dat ze buiten komt in 6 jaar.
Waarom? - Omdat ze voor alles bang is.
Mensen, paraplu's, rabi's, bikini's, ontbijteten.
Dus als ze een rabi in een bikini pannenkoeken ziet eten... - Word ze helemaal gek.
Jongens, kom op!
Terug naar repeteren. - Daar gaan we.
Dus, wat vind je?
Fabuleus, toch?
Moet je dat echt aan tijdens de repetitie?
De performer moet de rol voelen en zijn.
Volgens mij hebben we overgehad dat je niet meer op mijn neus tikten.
Oké, alles staat klaar, dus laten we beginnen met mijn lied.
En met 'jouw lied' denk ik dat je bedoeld het lied dat ik heb geschreven.
Het kan niemand schelen wie het lied schreef!
Nu dan, start.
Langzamer!
You don't have to be afraid to put your dreams in action
You’re never gonna fade you'll be the...
Wat?!
Ik vind dat André gelijk heeft, je moet hem het lied sneller laten spelen.
Nee, het moet een kracht-balans zijn, zodat alle belangrijke mensen mijn stem goed kunnen horen.
Maar ik... - Ga gewoon verder vanaf "When I make it shine".
When I make it shine
Nou?
Heb je wat aspirine?
niet naar school - ga naar Trina's BIG SHOWCASE
Hoi, bent u André's grootmoeder? - Ik ken jou niet!
Sorry, zijn jullie de ouders van Trina?
Ja. - Hoezo?
Kom alstublieft met mij mee.
Mijn tong! - Houd gewoon je mond open.
Ik kan mijn mond niet open houden!
Daar is ze.
Wat is er gebeurd?
Kijk naar mijn tong!
Oh mijn god, het is gigantisch!
Dat weet ik ook wel!
Bent u de schoolverpleegster?
Ja, weet iemand hoe dit is gebeurd?
Dat Chinese kruiden drankje!
Ja, dat! - Waar heb je het over?
Ze vond zo'n website met een recept voor een speciaal Chinees kruiden drankje waarvan je beter ging van zingen.
Dan heeft ze daar een allergische reactie op gehad.
Mijn tong is zo groot!
Zal het goed gaan met haar?
Nou haar tong is duidelijk opgezwollen en...
Oh, het klopt als een bezetene!
Klopt als een bezetene?
Hij klopt inderdaad als een bezetene!
Kan ze nog optreden vandaag? - Natuurlijk niet!
Stop met praten, je tong kan barsten!
Het spijt me, schatje. - Volgend jaar misschien.
Ik neem haar mee daar naartoe, en masseer haar tong.
Kennelijk is mijn grootmoeder hier voor niks heen gekomen.
Wacht, weet iemand anders Trina's rol?
Haar zus wel.
Ik haar zus?
Nee, ik hielp hun alleen met repeteren. Bovendien ben ik niet eens een leerling hier, ik kan niet...
Je kent dit hele ding uit je hoofd. Het lied, de choreografie, je kunt dit. Kom op!
Ze zegt dat ze het doet!
Ik zij niet...
Ze kan het podium niet op met dat aan!
Pardon?
Haal haar wat cools om aan te trekken. - Oké.
Ik ga niet... - Breng haar daar heen.
Wat doe je? Laat me los!
Waar ga je heen?
Stop! Laat me los!
Stop! - Is dit niet kidnappen?!
Zet haar neer.
Laat me los, mijn vader is politieagent!
Breng haar achter het scherm en trek haar kleren aan. Kom op.
Wat doen jullie? Jullie kunnen niet...
Alleen de meiden.
Hier, waar is ze? - Daarachter, trek het aan!
Koptelefoon. - Zet dit op haar hoofd.
Laat mijn hoofd los!
Laat me los! Wat doe je? Nee, nee...
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breath it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Oh mijn god, schatje! - Dat was geweldig!
Echt waar? - Ben jij echt Trina's zus?
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat was geweldig? - Echt waar?
Excuseer mij.
Wie ben jij?
Ik ben Tori Vega.
Wie bent u? - Dit is meneer Eikner, onze directeur.
Zit je niet op deze school?
Nee, ik doe alleen...
Wil je dat?
Nou, eh... Zal ik?
Ja!
Maar iedereen op deze school heeft super veel talent.
Ja, net als jij.
Wat als ik niet goed genoeg ben?
Maak je soms een grapje?
Deze meid weet niet of ze goed genoeg is om hier naar school te gaan.
Wat vinden jullie?
Mijn eerste dag op Hollywood Arts. Episch!!!! Stemming = Angstig
Kijk, het is gewoon een hoge school.
Dit is niet 'gewoon een hoge school'.
Deze kinderen zijn creatief en getalenteerd en ik ben gewoon... normaal.
Het is oké. Er is niks mis met gemiddeld zijn.
Hoe dan ook, je bent niet alleen. Ik let op je.
Eric Paulston heeft zijn haar steil laten maken. - Hou op!
Ik ben alleen!
Hé kan je me vertellen... - Oh mijn god, jij bent toch Tori?
Jij was zo geweldig in de Big Showcase! - Aww, dank je.
Mijn naam is Cat.
Zoals het dier. - Wat bedoel je daarmee?
Niks, ik hou van katten. - Ik ook, ze zijn zo schattig!
Hé, hallo, vrouw. Ja?
Kan je me vertellen waar de klas is van meneer Sikowitz?
Als je naar het noorden gaat ongeveer 30 stappen... - Stappen? Ze is geen piraat!
Dit zijn je zaken niet.
Sikowitz, in de hal, links zwaaien bij de waterfontein, tweede deur rechts.
Dank je.
Koste wat kost, moppie.
kan klaslokaal niet vinden!! Deze school ZIET ER ZO COOL UIT, maar toch... NERVEUS. Stemming = Angstig
Oh mijn god!
Het is oké. - Nee, niet waar. Ik morsde koffie op je... Hier...
Volgens mij komt het er al uit. - Het is oké.
Je bent lief, maar... - Het is er bijna uit.
Misschien maak je het erger.
Waarom wrijf je over mijn vriendje?
Ik morsde koffie op... - Ga van hem weg!
Oh mijn god, er is daar een grote brand!
Grapje, grapje!
Ik wilde jullie bloed laten pompen en dat is lukten.
Oké, laten we beginnen.
Bips op stoel.
Hij is onze leraar?
Eerst wil ik onze nieuwe leerling voorstellen, Tori.
En daarna wil ik haar bedanken voor haar gift van 2 dollar, die ze me vanmorgen gaf, niet nodig maar erg gewaardeerd.
Waarom gaf je hem 2 dollar? - Ik dacht dat hij dakloos was.
Vandaag gaan we verder met het studeren van groepsimprovisatie.
Tori, het lijkt me dat je bekent bent met improvisatie.
Eh... Nou, ja en nee.
Wat betekent dat?
Nee.
Spoed cursus improvisatie.
Acteren zonder script.
Dat betekent dat de acteurs hun eigen acties en dialoog moeten bedenken.
Begrepen? Uitstekend.
Jade, jij leid de eerste groep van vandaag, kies je acteurs.
Oké, we moeten ze een plaats geven. - Thuis.
Heel creatief. - Houd je mond, jij!
En nu een situatie.
Groot nieuws.
André, niemand wil een grote neus zien.
Nieuws.
Oh, dat is iets anders. Groot nieuws.
Wacht jij maar in de gang.
Thuis, groot nieuws, en actie!
Hé schat, hoe ging het op je werk vandaag?
Ik werd ontslagen.
Alweer? - Onze vader is een loser!
Het is oké, ik heb groot nieuws dat het hele gezin weer blij maakt.
Wat is 't? - Zeg 't ons!
Ik ben naar het dierenasiel geweest, en heb een hond gehaald!
Yep. Ik ben de nieuwe gezinshond. Woef.
Sikowitz, vertel deze amateur eens dat honden niet kunnen praten.
En dat ze niet op twee poten lopen.
Sorry, ik was bezig met de melk uit deze kokosnoot zuigen.
Maar ze heeft gelijk, Tori. Als je een hond speelt, wees dan een hond.
En... actie!
Ik ben dus naar het dieren asiel geweest en heb een hond meegenomen.
Mag de hond in onze kamer slapen?
Nee schat, dat mag niet!
Het lijkt erop dat deze hond luizen in haar vacht heeft zitten.
Het is oké, ik heb op het internet gelezen dat koffie heel goed werkt tegen luizen.
Misschien moet je niet...
Wat is er, hond?
Hé, wat doe je?
Ik bel mijn moeder om te zeggen dat ik terug naar mijn oude school wil.
Waarom? - Omdat ik zwarte koffie in mijn haar niet fijn vind!
Dan geef ik je wat melk en suiker, dan is alles weer 'chill'.
Hé, mam. Ik wil...
Nee. - Geef me mijn moeder terug!
Ga je van deze school af op je eerste dag alleen maar vanwege één gemene meid?
Het is niet alleen haar, het is... Ik pas niet hier bij... al dit.
Kom op, deze school is niet zo anders dan andere scholen.
Ja, alsof andere scholen improvisatie les hebben met leraren op bloten voeten
en nerds met poppen en meiden die Cat heten en gemene meiden die je laten blaffen als een hond!
Hé jongens... - Sikowitz wil dat jullie terug in de klas komen.
Hij vroeg aan mij het ze te vertellen!
Zie je? Dit gebeurt niet op mijn oude school.
Kunnen jullie cool blijven? - Hij, cool blijven?
Jij bent een demoon!
Jongens, Sikowitz wil iedereen heel graag terug in de klas hebben.
En jij wilde vorig jaar heel graag een date voor het bal, maar die kreeg je niet of wel?
Wat bedoel je daarmee?
Zeg tegen je pop dat hij niet meer zo gemeen tegen mij moet zijn!
Noem hem geen pop, dat is een beledigende term!
Ja, deze school is heel normaal!
Ga gewoon terug naar het lokaal en zeg tegen Sikowitz dat we er zo aankomen.
Je kan maar beter opschieten! - Ja.
Ik ging al ja zeggen!
Hou het bij je, ik hoef het niet te horen.
Serieus, ga je er dood van als je ook maar één keer een teken van respect toont?
Oké, deze school is niet normaal.
Echt waar?
Maar jij bent ook niet normaal.
Ik heb gezien wat je op het podium kan.
Jij bent speciaal.
Je bent fantastisch.
Je hoort op deze school.
Normaal is saai.
Het is waar.
Dat normaal saai is? - Nee, dat niemand mij voor het bal vroeg.
ergste dag ooit. GA NAAR HUIS Stemming = Kapot
Weet je, je bent eigenlijk niet verschikkelijk.
Ga je echt van Hollywood Arts af?
Wat denk jij dat ik moet doen?
Ik vind dat je terug moet komen.
Waarom? - Zodat ik niet bekend sta als de zus van de meid die op de eerste dag de school al verlaat.
En ik vind dat je erg goed was in de Big Showcase.
Bedankt, Trin.
Maar ik zou geweldig zijn geweest!
Tori Vega voelt zich...geconflicteerd. Stemming = Verloren
Goede morgen, jonge performers!
Waarom kroop je door het raam?
Omdat een goede performer zijn over interresante keuzes maken gaat.
Dat verklaart zijn broek.
Tori, je bent terug.
Ooit eraan gedacht om door het raam binnen te komen?
Nee. - Denk er over na.
Nu dan, ga zitten.
Vandaag gaan we wat alfabetische improvisatie doen.
"Wat is alfabetische improvisatie?" vraag je.
Dus geef ik antwoord.
Het is als we een letter noemen. Voor de eerste acteur in de scene gebruiken we de letter A.
Bijvoorbeeld, de acteur moet zijn eerste woord laten starten met de letter A
Wat dan misschien zo klinkt als:
Appels vallen uit mijn kont.
Heel leuk.
De volgende acteur moet dan zijn zin met de volgende letter in het alfabet beginnen,
in dit geval B, dus hij kan zeggen:
Breng die appels hier zodat we allemaal kunnen genieten van vers fruit uit Beck's kont.
Charmant.
Nu dan, wie wil de eerste groep leiden?
Ik wel.
Oké Tori, kies je acteurs.
Ja, jij.
Jade, zoen je vriendje in je eigen tijd!
Oh, dat ga ik doen!
Oké, als je je zin begint met de verkeerde letter lig je eruit.
Robby, noem eens een letter. - P.
Nou, ik wou al P zeggen!
De scčne kan over alles gaan wat je wilt.
De eerste letter van de eerste zin is P. Tori, actie.
Probeer eens een douche.
'Q' eens met mij commanderen.
Relax meiden, probeer vrienden te blijven.
Top idee!
Cat, jouw zin moest beginnen met een S. - Salami!
Te laat, Cat! - Ik heb een rot leven!
Hier is een snoepje. - Yay, ik hou van snoep!
Oké, André. Jij begint met de letter S.
Slangen bijten in mijn teen.
Tien slangen bijten in zijn teen.
Uit de kunst dat je hier bent.
Vet onvolwassen van jou.
Kom op André, de W.
Wat als die slangen mijn tenen hebben gebroken?
X-benen heb je toch al.
'Y' je mond eens.
ZAP! Ik heelde net je teen met mijn magische vinger.
Dank je.
André, jouw zin moest starten met een A. Ga zitten!
Ah, net nu mijn tenen gemaakt zijn.
Tori, letter A voor jou.
Aliens zijn de enige die tenen kunnen helen met vingerzappen.
Bijna vergeten...
Correct, ik ben een alien.
Oh, een draai.
Doe me niks. Alsjeblieft.
En vergeet niet dat ze heel irritant is.
Flauwvallen, want ik kan niet... de lucht van de aarde inademen.
Goh, het viel flauw.
Fantastisch! Ga door! De volgende letter is H.
Hé, waarom spring je niet in dat ravijn daar?
Ik vind dat jij moet gaan.
Jij bent gek.
Kangaroo's. - Luie beesten, kangaroo's.
Ze zijn raar en vies.
Misschien hebben ze dat van jou.
Niemand praat zo tegen mij.
Ongelooflijk dat niemand dat heeft gedaan.
Pardon, spring 's voor een bus.
Q'ig stom om te zeggen.
Regent het echt?
Super zeker.
'Tuurlijk!
Uh, ik zie een snotje in je neus.
Vreselijk leuk.
Wou je dat jij het had bedacht?
X is de plek waar ik wil slaan.
Y, je vinger ruikt raar.
'Zero' ben jij op een schaal van 1 tot 10.
En terug naar de letter A!
Alsof mij je wat kan schelen!
Beter uitkijken!
Culinair is het niet.
Duw me niet er niet toe!
Eet je broek!
Doe jij dat maar. Wacht!
Sorry Jade, de volgende letter was... - F, weet ik!
Hé, de alien beweegt weer. - Ga door met de scčne, de letter G.
Gauw, sta op alien.
Hoofd, voelt duizelig.
Ik weet iets dat je beter laat voelen.
Jumpin' Jacks?
Kus me.
Lichtjes raar. Laten we het doen.
Man, ik hou van deze school.
Het is dé website waarop je alles te weten komt over iedereen hier op Hollywood Arts.
Oh, je bedoelt TheSlap.com?
Het is een mep.
De ultieme online ervaring.
Er zijn spelletjes...
dingen om op te klikken...
Muziek... - Plaatjes en video's...
Video's dat misschien sommige mensen in de problemen brengt.
Ik ben doods bang voor kreeften!
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland (of waar ook buiten de VS)!
Jij bent een demoon!
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL