Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Kom op, ga er nou in!
Tori! - Hoe gaat 'ie?
Ik heb een hoorn probleem.
Waarom moet ik eigenlijk een instrument kunnen bespelen?
Iedereen op Hollywood Arts moet een instrument kunnen bespelen.
Nou, ik zing. Mijn keel is mijn instrument. Ik ben een keelbespeler.
Dat telt niet. - En het klinkt een beetje vies.
Waarom heb je de Franse hoorn uitgekozen?
Geen idee, ik hou van Franse friet, Franse toast.
Ik had eens een keer Franse toast in een restaurant, begon ik te lachen
en toen begin ik te stikken, dus moest ik weg.
Laten we naar je hoorn luisteren!
Ja, speel die funky muziek, blanke meid.
Ik ben half latina.
Spelen dan maar, muchacha!
Volgens mij is 'ie kapot.
Kom, laat me het maken.
Hij is helemaal niet kapot!
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breath it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Hé, jongens!
Laat hem met rust!
Wat doe je nou?
Ga van me af!
Wie is deze meid?
Wat deed je nou?
Die gast sloeg Beck in elkaar!
Agh, arm kind.
We waren aan het oefenen.
Dit is Russ. - Ik ben Russ!
Hij is een perfectionale stunt man, ik nodigte hem uit om iedereen te leren over 'stage fighting'.
En dan zegt Tori: "Wat is 'stage fighting'?".
Ik wilde dat niet gaan zeggen.
Wat is dat?
Nep vechten dat echt lijkt.
Zoals voor een toneelstuk of een film.
Ik kreeg vorige zomer les van hem.
Ik dacht dat hij je pijn ging doen.
Waarom kan jou het wat schelen?
Omdat hij al genoeg pijn krijgt door met jou te daten.
Wil je pijn voelen? - Hé, waarom ga je niet daar zitten?
Waarom haat ze mij?
Misschien hoorde ze je spelen op de Franse hoorn.
Nu dan, als ik Cat probeer te slaan op deze manier...
...is het makkelijk te zien dat mijn vuist haar hoofd niet raakte.
Dank je.
Maar als we het van een andere hoek laten zien...
Dan... Zoals ik je heb laten zien.
Geluidseffect klaar? - Helemaal klaar.
Voor de camera of het publiek ziet het er dan zo uit.
Ik ben oké, iedereen!
Oké, ik verdeel jullie in teams. Elk team werkt samen met Russ om een vecht scčne voor te bereiden.
Ik dacht dat hij Steve heten. - Hij lijkt wel op een Steve.
Mijn naam is Russ.
En op vrijdag laten jullie je vecht scčnes aan de klas zien.
De teams zijn als volgt:
Tori en wie?
Wacht, ik ben niet echt blij met mijn partner.
Wacht even.
Ik kan niet wachten op ons gevecht.
...scčne.
Slik.
Mijn leven = in GEVAAR Stemming = Schik
Status melding.
Wil je alsjeblieft de volgende zin oplezen?
Ik wil je niet helpen met repeteren!
Ik heb vanmorgen pap voor je gemaakt!
Ik wilde een broodje ham.
Oké, de volgende die moeten auditieren zijn Trina Vega en Robbie Shapiro.
Nee, nee, toch niet de poppen jongen!
Pardon?
Kan ik alstublieft auditieren met iemand anders?
Dat had je ook kunnen fluisteren, weet je!
Het is maar een auditie.
Maar...
Laat de pop hier!
Het is cool, zet me maar neer bij dat lekkere blondje.
Wacht even!
Loop sneller! - Ik loop al sneller.
Oké, het is de Tweede Wereldoorlog, 1944, jullie zitten in een onderzeeër,
1700 voet diep in de Atlantische Oceaan, en jullie gaan waarschijnlijk dood.
Actie!
Oh mijn god. Luitenant, status melding.
We zijn geraakt aan bakboort kapitein, onze motoren zijn kapot.
Torpedo's? - Niks meer.
Oh nee.
Hoe diep zitten we nu? - Op 1700 voet.
We zullen dieper moeten gaan.
Maar dan iploderen we!
Imploderen. - Maar dan imploderen we!
Luister.
Ik ga liever hier beneden dood, dan dat ik daarboven leef, gevangen door de vijand.
Ik weet niet of je nou braaf bent, of gek.
Hé, stop daar mee.
Je bent een soldaat.
Ik ben ook een vrouw...
...die van je houd.
Dat... was fantastisch!
Dat was niet je tekst.
Dat was niet mijn... - Eigenlijk was het fantastisch, jongens.
Echt waar?
Want als je me al goed vind met hem, stel mij eens in met voor met een goede acteur.
Zal ik doen.
Breng het volgende team binnen.
Scčne klaar.
Lunch tijd. Salade met veel sla. Nog steeds bezorgd. Stemming = Bezorgd
Kijk naar haar. - Wie?
Jade! Ik wed dat ze hem vertelt over hoe ze me gaat slaan tijdens onze scčne.
Ik vraag me af of spiegels werken in de ruimte.
Ik bedoel, wat ga ik doen als ze me echt raakt?
Bloeden, in tranen uitbarsten?
Ik meen 't.
Het is 'stage fighting'. Niemand raakt ooit echt iemand.
Ja, maar ongelukken gebeuren. En wat nou als ze een ongeluk met opzet laat gebeuren?
Wist je dat 'spiegel' 7 letters heeft en 2 daarvan is een 'e'?
Hebben jij en Jade niet gerepeteerd?
Ja, gisteren na school en vanmorgen tijdens studie uur.
En heeft ze je echt geraakt?
Nee. Want ze wil het vast doen voor de hele klas om mij voor schut te zetten.
Nou, als ze dat doet verliest ze een half punt.
Oh leuk, zij krijgt dus een 10- en ik een gebroken oog en een blauw neus.
Volgens mij bedoelde je... - Ik weet wat ik bedoelde.
Mijn hond heeft een zwarte neus. Het is zo schattig. Het is net een kleine gehaktbal.
Gehaktballen zijn bruin.
Jij bent zo gemeen tegen mij!
Wil je wat van haar brood?
Hé, kleine zus.
Wil je bij ons komen zitten? - Nee.
Hoe gaat 'ie, A-lijsters?
Hé, hoe gaat 'ie?
Nee, man. Straks pakken ze mijn broek weer af.
Sorry, ga weg nu, alsjeblieft.
Wacht, niet gaan, ik hoor niet...
Waarom zit jij hier?
Geen idee, gewoon... rondhangen.
Ik hoop dat dat soja melk was.
Wat is er mis met jou?
Als ik normale melk drink, gaat het gas maar omhoog en omhoog...
Waarom kuste je mij?
Omdat we elkaar aardig vinden.
Wij wat?
Die scčne voor die auditie, die kus...
Robbie, ik speelde een rol.
In het script stond dat mijn personage jouw personage zoenden en dat is er gebeurd.
Verder niets.
Wil je je bekeren tot het jodendom?
Wauw, jij hebt problemen.
Het is niet veel, maar...
Oké, wie heeft zijn broek gepakt?
Ik bel je!
Ja, niet doen.
Tijd voor 'stage fighting' les. Zal ik spijbelen? Kan dat maar. Stemming = Angstig
Ik ben niet verliefd op je moeder!
En klaar.
Oké, daarna komen Tori en Jade.
Voor onze scčne speel ik een oude vrouw die naar huis loopt na een avondje bingo.
En ik speel een brutale overvaller.
Ja, een brutale overvaller.
Die mij overvalt.
Zonder mij echt pijn te doen.
Oké, en zoals altijd: wees voorzichtig.
En als er iets fout gaat, roep dan het nootwoord.
En dat is:
Boternootje.
Oké jongens, klaar...
En... - Boternootje!
Wat?
Tori, wat is het probleem?
Ik teste het nootwoord even.
Het werkt!
Oké, ik ben klaar.
En... actie.
Oh, ik genoot zeker wel van de bingo.
Ookal mis ik wel Bob Hope.
Geef me je geld!
Wat? - Ik speel geen spelletjes.
Geef me je geld en je horloge.
Maar, wil je niet liever dit hebben?
Boternootje.
Boternootje! - Ze bloed!
Laat me eens kijken. - Ben je oké?
Nee, Tori sloeg me in het gezicht, echt waar!
Nee, dat deed ik niet!
Zeg dat tegen mijn bloedende oog!
Je kan beter gaan zitten. - Iemand, pak een stoel!
Pak een stoel! Snel, pak een stoel!
Hier. - Oké, mooi.
Ga zitten.
Dat was een breekbare stoel!
Oh, boternootje!
Waarom sloeg je Jade in het gezicht met een stok?
Dat deed ik niet! - Oké, ik geloof je, sla me niet!
Kan je me even helpen?
Oké kijk, ik weet zeker dat Tori niet bedoelde om Jade in het gezicht te meppen met een stok.
Waarom denkt iedereen dat ik haar heb geraakt?
Nou, we keken naar jullie optreden, je mepte haar in haar gezicht met je stok,
ze viel neer, en nu is haar oog bloederig.
Dat betekent niet dat ik haar geraakt heb.
Volgens mij betekent dat het wel.
Jade, je weet dat ik je niet geraakt heb. Ik zwaaide, maar ik miste.
Kijk, Tori...
We moeten haar naar de zuster brengen.
Maar ik raakte haar niet! - Kan iemand mijn moeder bellen?
Ik bel je moeder. - Ze heeft haar moeder niet nodig! Stoor haar moeder niet!
Ik moet haar moeder bellen.
En ik dacht dat we vrienden begonnen te worden.
Maar... Ik raakte je niet...
Nee, ik heb de rol niet gekregen.
Weet ik veel, misschien omdat ik te mooi ben om in een onderzeeër te zitten.
Ben ik wel! Hou je mond!
Wacht even.
Oh mijn god.
Hou je van gevulde kool?
Mijn moeder heeft het gemaakt en als je wat extra vorken hebt dacht ik misschien...
Ik vind je niet leuk.
Dat kan je wel zeggen, maar ik weet hou het voelde.
Je kan me niet zo kussen en niet hetzelfde voelen...
Dus doe je gewoon de deur dicht?
En 'm op slot doen?
En het buitenlicht uit doen?
OMG - Ik werd net naar de SCHOOLBEGELEIDER geroepen. Waaaaaarom?!? Stemming: Gefrustreerd
Ga zitten.
Je kijkt een beetje bezorgd.
Nou, het is niet leuk om naar de schoolbegeleider geroepen te worden.
Je zit niet in de problemen. Ik ben hier om je te helpen.
Met je geweld problemen.
Ik ben niet gewelddadig!
Ik geloof je.
Waarom is hij hier dan?
Leg dat maar eens uit.
Tori, ik weet dat Jade niet je favoriet persoon is.
Dus?
Als je iemand niet aardig vind, betekent dat niet dat je ze mag slaan met een stok.
Dat deed ik niet!
Oh, relax, Derrick!
Ik sloeg Jade niet met die stok.
Hoe komt ze dan aan dat blauwe oog?
Dat weet ik niet.
Ik pak alleen wat water!
Luister, jij had veel stress. En jij maakte je zorgen dat Jade je ging slaan, toch?
Nou, ja.
Dus was je bang.
Je adrenaline steeg, en misschien, in het heetst van het moment, sloeg je Jade echt met die stok.
Misschien. - Misschien.
Ik denk dat het mogelijk is.
Voel je je niet beter nu dat je hebt toegegeven dat je Jade geslagen hebt?
Als ik ja zeg, kan ik dan gaan?
'Tuurlijk. -Oké fijn, dan ja.
Wacht, geef je haar geen straf?
Sla hem niet!
Dat ging ik niet.
Kan je mij niet gewoon de straf vertellen?
Twee weken nablijven.
en...
Vrijdag avond doet een school een toneelstuk hier in het Black Box Theater.
Het eindigt met een groot voedsel gevecht scčne.
Dus?
Jij moet dus het theater schoon maken na het optreden.
Je weet wel, het eten van de muur afschapen.
Ik zou 3 weken nablijven hebben gezegd.
Ik trek 'm. - Ik trek 'm!
Hoe voel je je?
Mijn oog doet zeer.
Oh ja, welke?
Heel leuk.
Ik wil koffie.
Wat is het magische woord?
"Haal me wat koffie"?
Alsjeblieft?
Eigenlijk was het magische woord 'crčme', maar ik keur 'Alsjeblieft' goed omdat je een blauw oog hebt.
Twee suikerklontjes. - Ik weet wat te doen.
Kom op. Ga zaterdagavond met mij uit.
Ik heb al plannen.
Zondagavond? - Je maakt me ziek.
Maandag. - Nee!
Woensdag? - Oh nee, ze staat op.
Wacht, schatje...
Wat is er aan de hand?
Trina zit in de ontkenningsfase.
Heb je het daar nog steeds over?
Ze houdt van me.
Het was een podium kus, ze was aan het acteren.
Jij voelde de kus niet.
Een meid kan zoiets niet net alsof doen.
Het kan me niet schelen of ze wel 100 keer per dag zegt dat het niks betekende...
Zie je? - Ik wil dat je mijn ouders ontmoet.
Ik haat jullie gasten! Jullie zijn zo dood!
Oh mijn god. Jade, het spijt me.
Ga me niet sociaal vernietigen, ik bedoelde niet... - Laat maar!
Ik kan nu niet praten.
Wat is er met je oog?
Tori sloeg me met een stok, weet je nog?
Ja, maar ik heb nog nooit een zwart oog zien druipen.
Dit is make-up.
Tori heeft je nooit geraakt.
Of wel?
Nep zwart oog.
Nep bloed.
Kijk, je mag dit aan niemand vertellen, vooral aan Tori niet.
Zal ik niet doen.
Hou je mond!
Stop nou eens!
Niemand Tori gaan lastigvallen!
Geen zorgen! Hij heeft een verrotte taco op!
Uh, wauw. André vertelde me net wat X-TREEM interresants. IK WIST 'T!!! Stemming = Grrrrr
Is dat macaroni met kaas?
Wat maakt dat nou uit?
Ik vroeg me alleen af of je wist of het macaroni met kaas was.
Ik snap het niet.
Wat?
Ik weet dat André jou heeft verteld dat het nep was.
Het bloed, het zwarte oog... Wat is dat macaroni met kaas?
Het lijkt er wel op, hč?
Waarom ben je hier?
Waarom ben jíj hier?
Waarom heb je me niet verklikt?
Omdat we allebei hier naar school gaan, en het word er niet leuker op als we steeds ruzieën.
Dus...
Je laat me er gewoon mee wegkomen?
Jij moest nablijven en kreeg een lager cijfer.
En je schaapt krokante pudding van de muur alleen maar zodat ik geen problemen krijg?
Min of meer.
Je kan niet aardig tegen mij zijn als ik gemeen tegen je ben geweest, zo werkt het niet!
Wees dan ook een keer aardig tegen mij.
Misschien werkt dat.
Ga nu maar weg, ik moet deze uien-saus van de muur schapen.
Of uienpus.
Dit is misschien leuker met wat muziek.
Hey D, schaap met ons mee, dit is leuk!
Oké.
Hier, probeer het met twee!
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL