1 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:08,229 --> 00:00:11,074 Kom op, ga er nou in! 3 00:00:14,286 --> 00:00:15,567 Tori! - Hoe gaat 'ie? 4 00:00:16,679 --> 00:00:18,037 Ik heb een hoorn probleem. 5 00:00:19,496 --> 00:00:21,251 Waarom moet ik eigenlijk een instrument kunnen bespelen? 6 00:00:21,251 --> 00:00:23,769 Iedereen op Hollywood Arts moet een instrument kunnen bespelen. 7 00:00:23,769 --> 00:00:27,218 Nou, ik zing. Mijn keel is mijn instrument. Ik ben een keelbespeler. 8 00:00:28,386 --> 00:00:30,529 Dat telt niet. - En het klinkt een beetje vies. 9 00:00:33,265 --> 00:00:34,625 Waarom heb je de Franse hoorn uitgekozen? 10 00:00:34,764 --> 00:00:37,776 Geen idee, ik hou van Franse friet, Franse toast. 11 00:00:37,776 --> 00:00:41,425 Ik had eens een keer Franse toast in een restaurant, begon ik te lachen 12 00:00:41,425 --> 00:00:45,248 en toen begin ik te stikken, dus moest ik weg. 13 00:00:49,583 --> 00:00:50,659 Laten we naar je hoorn luisteren! 14 00:00:51,481 --> 00:00:53,286 Ja, speel die funky muziek, blanke meid. 15 00:00:54,246 --> 00:00:55,365 Ik ben half latina. 16 00:00:55,365 --> 00:00:57,051 Spelen dan maar, muchacha! 17 00:01:06,842 --> 00:01:08,099 Volgens mij is 'ie kapot. 18 00:01:09,587 --> 00:01:11,067 Kom, laat me het maken. 19 00:01:24,477 --> 00:01:25,654 Hij is helemaal niet kapot! 20 00:01:33,852 --> 00:01:37,251 Here I am, once again 21 00:01:37,447 --> 00:01:40,716 Feeling lost but now and then 22 00:01:40,883 --> 00:01:44,447 I breath it in to let it go 23 00:01:45,816 --> 00:01:48,678 And you don't know where you are now 24 00:01:48,860 --> 00:01:53,105 With what it will come to if only somebody could hear 25 00:01:53,454 --> 00:02:00,998 When you figure out how you're lost in the moment you disappear 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,422 You don't have to be afraid to put your dream in action 27 00:02:04,583 --> 00:02:08,291 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 28 00:02:08,425 --> 00:02:09,982 Not a fantasy 29 00:02:10,111 --> 00:02:11,637 Just remember me 30 00:02:11,833 --> 00:02:14,159 When it turns out right 31 00:02:14,265 --> 00:02:18,575 'Cause you know that if you live in your imagination 32 00:02:18,730 --> 00:02:22,298 Tomorrow you'll be everybody's fascination 33 00:02:22,506 --> 00:02:23,965 In my victory 34 00:02:24,144 --> 00:02:25,696 Just remember me 35 00:02:25,922 --> 00:02:32,260 When I make it shine 36 00:02:43,372 --> 00:02:44,550 Hé, jongens! 37 00:02:45,552 --> 00:02:46,820 Laat hem met rust! 38 00:02:50,219 --> 00:02:51,141 Wat doe je nou? 39 00:02:51,141 --> 00:02:52,492 Ga van me af! 40 00:02:52,492 --> 00:02:54,472 Wie is deze meid? 41 00:02:54,496 --> 00:02:59,576 Wat deed je nou? 42 00:02:59,576 --> 00:03:00,996 Die gast sloeg Beck in elkaar! 43 00:03:01,075 --> 00:03:03,064 Agh, arm kind. 44 00:03:04,132 --> 00:03:05,390 We waren aan het oefenen. 45 00:03:05,571 --> 00:03:07,848 Dit is Russ. - Ik ben Russ! 46 00:03:09,246 --> 00:03:14,008 Hij is een perfectionale stunt man, ik nodigte hem uit om iedereen te leren over 'stage fighting'. 47 00:03:14,008 --> 00:03:17,264 En dan zegt Tori: "Wat is 'stage fighting'?". 48 00:03:17,805 --> 00:03:19,955 Ik wilde dat niet gaan zeggen. 49 00:03:20,693 --> 00:03:21,498 Wat is dat? 50 00:03:21,498 --> 00:03:23,493 Nep vechten dat echt lijkt. 51 00:03:23,493 --> 00:03:25,186 Zoals voor een toneelstuk of een film. 52 00:03:25,186 --> 00:03:28,071 Ik kreeg vorige zomer les van hem. 53 00:03:28,071 --> 00:03:29,938 Ik dacht dat hij je pijn ging doen. 54 00:03:29,938 --> 00:03:31,597 Waarom kan jou het wat schelen? 55 00:03:32,074 --> 00:03:34,931 Omdat hij al genoeg pijn krijgt door met jou te daten. 56 00:03:34,931 --> 00:03:38,217 Wil je pijn voelen? - Hé, waarom ga je niet daar zitten? 57 00:03:41,522 --> 00:03:42,624 Waarom haat ze mij? 58 00:03:42,624 --> 00:03:44,534 Misschien hoorde ze je spelen op de Franse hoorn. 59 00:03:47,648 --> 00:03:50,348 Nu dan, als ik Cat probeer te slaan op deze manier... 60 00:03:54,438 --> 00:03:57,182 ...is het makkelijk te zien dat mijn vuist haar hoofd niet raakte. 61 00:03:57,182 --> 00:03:58,300 Dank je. 62 00:03:59,635 --> 00:04:01,944 Maar als we het van een andere hoek laten zien... 63 00:04:01,944 --> 00:04:04,796 Dan... Zoals ik je heb laten zien. 64 00:04:05,375 --> 00:04:07,154 Geluidseffect klaar? - Helemaal klaar. 65 00:04:07,987 --> 00:04:10,141 Voor de camera of het publiek ziet het er dan zo uit. 66 00:04:14,082 --> 00:04:15,232 Ik ben oké, iedereen! 67 00:04:20,462 --> 00:04:25,759 Oké, ik verdeel jullie in teams. Elk team werkt samen met Russ om een vecht scčne voor te bereiden. 68 00:04:25,903 --> 00:04:28,515 Ik dacht dat hij Steve heten. - Hij lijkt wel op een Steve. 69 00:04:30,426 --> 00:04:31,640 Mijn naam is Russ. 70 00:04:33,536 --> 00:04:37,909 En op vrijdag laten jullie je vecht scčnes aan de klas zien. 71 00:04:38,878 --> 00:04:40,473 De teams zijn als volgt: 72 00:04:47,427 --> 00:04:48,053 Tori en wie? 73 00:04:53,569 --> 00:04:55,873 Wacht, ik ben niet echt blij met mijn partner. 74 00:04:56,020 --> 00:04:57,461 Wacht even. 75 00:04:59,364 --> 00:05:01,563 Ik kan niet wachten op ons gevecht. 76 00:05:02,515 --> 00:05:03,899 ...scčne. 77 00:05:06,554 --> 00:05:07,467 Slik. 78 00:05:09,355 --> 00:05:17,628 Mijn leven = in GEVAAR Stemming = Schik 79 00:05:20,649 --> 00:05:21,747 Status melding. 80 00:05:23,973 --> 00:05:25,089 Status melding. 81 00:05:26,313 --> 00:05:28,029 Wil je alsjeblieft de volgende zin oplezen? 82 00:05:28,029 --> 00:05:29,806 Ik wil je niet helpen met repeteren! 83 00:05:29,806 --> 00:05:32,182 Ik heb vanmorgen pap voor je gemaakt! 84 00:05:32,182 --> 00:05:34,013 Ik wilde een broodje ham. 85 00:05:36,158 --> 00:05:41,516 Oké, de volgende die moeten auditieren zijn Trina Vega en Robbie Shapiro. 86 00:05:41,516 --> 00:05:44,129 Nee, nee, toch niet de poppen jongen! 87 00:05:44,887 --> 00:05:46,227 Pardon? 88 00:05:46,297 --> 00:05:48,654 Kan ik alstublieft auditieren met iemand anders? 89 00:05:48,654 --> 00:05:50,265 Dat had je ook kunnen fluisteren, weet je! 90 00:05:50,794 --> 00:05:52,168 Het is maar een auditie. 91 00:05:52,365 --> 00:05:53,099 Maar... 92 00:05:57,053 --> 00:05:58,272 Laat de pop hier! 93 00:05:59,772 --> 00:06:02,297 Het is cool, zet me maar neer bij dat lekkere blondje. 94 00:06:09,358 --> 00:06:10,147 Wacht even! 95 00:06:10,147 --> 00:06:11,921 Loop sneller! - Ik loop al sneller. 96 00:06:17,947 --> 00:06:22,535 Oké, het is de Tweede Wereldoorlog, 1944, jullie zitten in een onderzeeër, 97 00:06:22,536 --> 00:06:27,123 1700 voet diep in de Atlantische Oceaan, en jullie gaan waarschijnlijk dood. 98 00:06:27,396 --> 00:06:28,246 Actie! 99 00:06:29,918 --> 00:06:33,345 Oh mijn god. Luitenant, status melding. 100 00:06:33,345 --> 00:06:36,385 We zijn geraakt aan bakboort kapitein, onze motoren zijn kapot. 101 00:06:36,385 --> 00:06:37,793 Torpedo's? - Niks meer. 102 00:06:37,793 --> 00:06:38,524 Oh nee. 103 00:06:39,282 --> 00:06:42,630 Hoe diep zitten we nu? - Op 1700 voet. 104 00:06:42,630 --> 00:06:43,938 We zullen dieper moeten gaan. 105 00:06:43,938 --> 00:06:45,554 Maar dan iploderen we! 106 00:06:45,587 --> 00:06:47,877 Imploderen. - Maar dan imploderen we! 107 00:06:49,038 --> 00:06:49,926 Luister. 108 00:06:49,926 --> 00:06:54,751 Ik ga liever hier beneden dood, dan dat ik daarboven leef, gevangen door de vijand. 109 00:06:55,709 --> 00:06:58,747 Ik weet niet of je nou braaf bent, of gek. 110 00:07:00,776 --> 00:07:02,102 Hé, stop daar mee. 111 00:07:02,551 --> 00:07:03,859 Je bent een soldaat. 112 00:07:04,313 --> 00:07:06,151 Ik ben ook een vrouw... 113 00:07:06,151 --> 00:07:07,795 ...die van je houd. 114 00:07:14,567 --> 00:07:17,603 Dat... was fantastisch! 115 00:07:19,809 --> 00:07:21,175 Dat was niet je tekst. 116 00:07:21,175 --> 00:07:24,697 Dat was niet mijn... - Eigenlijk was het fantastisch, jongens. 117 00:07:24,697 --> 00:07:25,789 Echt waar? 118 00:07:25,789 --> 00:07:29,226 Want als je me al goed vind met hem, stel mij eens in met voor met een goede acteur. 119 00:07:30,277 --> 00:07:31,444 Zal ik doen. 120 00:07:32,405 --> 00:07:33,410 Breng het volgende team binnen. 121 00:07:37,389 --> 00:07:38,281 Scčne klaar. 122 00:07:40,469 --> 00:07:49,897 Lunch tijd. Salade met veel sla. Nog steeds bezorgd. Stemming = Bezorgd 123 00:08:03,769 --> 00:08:05,344 Kijk naar haar. - Wie? 124 00:08:05,344 --> 00:08:09,596 Jade! Ik wed dat ze hem vertelt over hoe ze me gaat slaan tijdens onze scčne. 125 00:08:10,510 --> 00:08:13,226 Ik vraag me af of spiegels werken in de ruimte. 126 00:08:16,316 --> 00:08:18,085 Ik bedoel, wat ga ik doen als ze me echt raakt? 127 00:08:18,258 --> 00:08:19,859 Bloeden, in tranen uitbarsten? 128 00:08:20,623 --> 00:08:21,537 Ik meen 't. 129 00:08:21,865 --> 00:08:24,422 Het is 'stage fighting'. Niemand raakt ooit echt iemand. 130 00:08:24,422 --> 00:08:27,863 Ja, maar ongelukken gebeuren. En wat nou als ze een ongeluk met opzet laat gebeuren? 131 00:08:29,425 --> 00:08:33,029 Wist je dat 'spiegel' 7 letters heeft en 2 daarvan is een 'e'? 132 00:08:35,524 --> 00:08:37,463 Hebben jij en Jade niet gerepeteerd? 133 00:08:37,583 --> 00:08:40,179 Ja, gisteren na school en vanmorgen tijdens studie uur. 134 00:08:40,509 --> 00:08:41,865 En heeft ze je echt geraakt? 135 00:08:42,015 --> 00:08:46,146 Nee. Want ze wil het vast doen voor de hele klas om mij voor schut te zetten. 136 00:08:46,500 --> 00:08:49,183 Nou, als ze dat doet verliest ze een half punt. 137 00:08:49,356 --> 00:08:52,853 Oh leuk, zij krijgt dus een 10- en ik een gebroken oog en een blauw neus. 138 00:08:53,512 --> 00:08:55,298 Volgens mij bedoelde je... - Ik weet wat ik bedoelde. 139 00:08:56,297 --> 00:08:59,783 Mijn hond heeft een zwarte neus. Het is zo schattig. Het is net een kleine gehaktbal. 140 00:09:01,436 --> 00:09:02,532 Gehaktballen zijn bruin. 141 00:09:03,076 --> 00:09:04,692 Jij bent zo gemeen tegen mij! 142 00:09:07,777 --> 00:09:08,719 Wil je wat van haar brood? 143 00:09:10,869 --> 00:09:12,363 Hé, kleine zus. 144 00:09:15,068 --> 00:09:17,000 Wil je bij ons komen zitten? - Nee. 145 00:09:19,762 --> 00:09:21,613 Hoe gaat 'ie, A-lijsters? 146 00:09:21,884 --> 00:09:23,383 Hé, hoe gaat 'ie? 147 00:09:29,288 --> 00:09:31,550 Nee, man. Straks pakken ze mijn broek weer af. 148 00:09:36,299 --> 00:09:38,791 Sorry, ga weg nu, alsjeblieft. 149 00:09:42,054 --> 00:09:44,599 Wacht, niet gaan, ik hoor niet... 150 00:09:45,162 --> 00:09:47,821 Waarom zit jij hier? 151 00:09:48,599 --> 00:09:50,947 Geen idee, gewoon... rondhangen. 152 00:10:03,499 --> 00:10:04,753 Ik hoop dat dat soja melk was. 153 00:10:06,338 --> 00:10:07,826 Wat is er mis met jou? 154 00:10:07,984 --> 00:10:10,218 Als ik normale melk drink, gaat het gas maar omhoog en omhoog... 155 00:10:10,218 --> 00:10:11,749 Waarom kuste je mij? 156 00:10:12,939 --> 00:10:14,527 Omdat we elkaar aardig vinden. 157 00:10:14,828 --> 00:10:16,479 Wij wat? 158 00:10:16,479 --> 00:10:18,899 Die scčne voor die auditie, die kus... 159 00:10:18,991 --> 00:10:22,041 Robbie, ik speelde een rol. 160 00:10:22,059 --> 00:10:25,919 In het script stond dat mijn personage jouw personage zoenden en dat is er gebeurd. 161 00:10:25,919 --> 00:10:27,366 Verder niets. 162 00:10:27,366 --> 00:10:29,255 Wil je je bekeren tot het jodendom? 163 00:10:29,824 --> 00:10:31,572 Wauw, jij hebt problemen. 164 00:10:31,572 --> 00:10:32,774 Het is niet veel, maar... 165 00:10:35,692 --> 00:10:37,526 Oké, wie heeft zijn broek gepakt? 166 00:10:40,698 --> 00:10:41,350 Ik bel je! 167 00:10:42,051 --> 00:10:43,315 Ja, niet doen. 168 00:10:44,826 --> 00:10:53,847 Tijd voor 'stage fighting' les. Zal ik spijbelen? Kan dat maar. Stemming = Angstig 169 00:10:54,597 --> 00:10:55,942 Ik ben niet verliefd op je moeder! 170 00:11:04,101 --> 00:11:05,018 En klaar. 171 00:11:07,840 --> 00:11:12,238 Oké, daarna komen Tori en Jade. 172 00:11:25,805 --> 00:11:29,933 Voor onze scčne speel ik een oude vrouw die naar huis loopt na een avondje bingo. 173 00:11:29,940 --> 00:11:32,207 En ik speel een brutale overvaller. 174 00:11:34,422 --> 00:11:36,218 Ja, een brutale overvaller. 175 00:11:36,627 --> 00:11:37,337 Die mij overvalt. 176 00:11:37,337 --> 00:11:38,585 Zonder mij echt pijn te doen. 177 00:11:40,393 --> 00:11:42,322 Oké, en zoals altijd: wees voorzichtig. 178 00:11:42,322 --> 00:11:45,541 En als er iets fout gaat, roep dan het nootwoord. 179 00:11:45,541 --> 00:11:46,479 En dat is: 180 00:11:47,159 --> 00:11:48,281 Boternootje. 181 00:11:50,963 --> 00:11:53,262 Oké jongens, klaar... 182 00:11:56,619 --> 00:11:58,961 En... - Boternootje! 183 00:11:58,961 --> 00:11:59,742 Wat? 184 00:12:02,297 --> 00:12:04,447 Tori, wat is het probleem? 185 00:12:05,091 --> 00:12:06,795 Ik teste het nootwoord even. 186 00:12:06,891 --> 00:12:07,959 Het werkt! 187 00:12:09,404 --> 00:12:10,827 Oké, ik ben klaar. 188 00:12:12,011 --> 00:12:14,890 En... actie. 189 00:12:14,890 --> 00:12:18,154 Oh, ik genoot zeker wel van de bingo. 190 00:12:18,899 --> 00:12:20,890 Ookal mis ik wel Bob Hope. 191 00:12:23,228 --> 00:12:24,294 Geef me je geld! 192 00:12:24,310 --> 00:12:26,060 Wat? - Ik speel geen spelletjes. 193 00:12:26,060 --> 00:12:27,460 Geef me je geld en je horloge. 194 00:12:28,384 --> 00:12:30,448 Maar, wil je niet liever dit hebben? 195 00:12:35,247 --> 00:12:36,273 Boternootje. 196 00:12:37,917 --> 00:12:39,543 Boternootje! - Ze bloed! 197 00:12:40,327 --> 00:12:41,431 Laat me eens kijken. - Ben je oké? 198 00:12:41,495 --> 00:12:44,481 Nee, Tori sloeg me in het gezicht, echt waar! 199 00:12:44,481 --> 00:12:45,755 Nee, dat deed ik niet! 200 00:12:45,755 --> 00:12:47,344 Zeg dat tegen mijn bloedende oog! 201 00:12:48,213 --> 00:12:50,284 Je kan beter gaan zitten. - Iemand, pak een stoel! 202 00:12:50,284 --> 00:12:52,640 Pak een stoel! Snel, pak een stoel! 203 00:12:52,640 --> 00:12:53,821 Hier. - Oké, mooi. 204 00:12:54,469 --> 00:12:55,365 Ga zitten. 205 00:12:59,209 --> 00:13:00,773 Dat was een breekbare stoel! 206 00:13:02,289 --> 00:13:03,752 Oh, boternootje! 207 00:13:17,549 --> 00:13:19,420 Waarom sloeg je Jade in het gezicht met een stok? 208 00:13:19,500 --> 00:13:22,616 Dat deed ik niet! - Oké, ik geloof je, sla me niet! 209 00:13:23,260 --> 00:13:24,763 Kan je me even helpen? 210 00:13:24,800 --> 00:13:28,275 Oké kijk, ik weet zeker dat Tori niet bedoelde om Jade in het gezicht te meppen met een stok. 211 00:13:28,426 --> 00:13:31,412 Waarom denkt iedereen dat ik haar heb geraakt? 212 00:13:31,412 --> 00:13:36,517 Nou, we keken naar jullie optreden, je mepte haar in haar gezicht met je stok, 213 00:13:36,520 --> 00:13:38,932 ze viel neer, en nu is haar oog bloederig. 214 00:13:39,588 --> 00:13:40,959 Dat betekent niet dat ik haar geraakt heb. 215 00:13:42,944 --> 00:13:44,264 Volgens mij betekent dat het wel. 216 00:13:47,525 --> 00:13:50,320 Jade, je weet dat ik je niet geraakt heb. Ik zwaaide, maar ik miste. 217 00:13:50,366 --> 00:13:52,608 Kijk, Tori... 218 00:13:54,145 --> 00:13:55,583 We moeten haar naar de zuster brengen. 219 00:13:55,692 --> 00:13:58,465 Maar ik raakte haar niet! - Kan iemand mijn moeder bellen? 220 00:13:58,471 --> 00:14:01,382 Ik bel je moeder. - Ze heeft haar moeder niet nodig! Stoor haar moeder niet! 221 00:14:01,382 --> 00:14:02,671 Ik moet haar moeder bellen. 222 00:14:05,988 --> 00:14:08,501 En ik dacht dat we vrienden begonnen te worden. 223 00:14:09,311 --> 00:14:13,119 Maar... Ik raakte je niet... 224 00:14:17,669 --> 00:14:21,258 Nee, ik heb de rol niet gekregen. 225 00:14:22,146 --> 00:14:25,299 Weet ik veel, misschien omdat ik te mooi ben om in een onderzeeër te zitten. 226 00:14:26,409 --> 00:14:28,505 Ben ik wel! Hou je mond! 227 00:14:29,366 --> 00:14:30,376 Wacht even. 228 00:14:37,197 --> 00:14:38,536 Oh mijn god. 229 00:14:39,180 --> 00:14:40,920 Hou je van gevulde kool? 230 00:14:42,091 --> 00:14:45,042 Mijn moeder heeft het gemaakt en als je wat extra vorken hebt dacht ik misschien... 231 00:14:45,262 --> 00:14:46,646 Ik vind je niet leuk. 232 00:14:46,694 --> 00:14:49,443 Dat kan je wel zeggen, maar ik weet hou het voelde. 233 00:14:49,443 --> 00:14:52,825 Je kan me niet zo kussen en niet hetzelfde voelen... 234 00:14:54,331 --> 00:14:56,152 Dus doe je gewoon de deur dicht? 235 00:14:56,922 --> 00:14:58,191 En 'm op slot doen? 236 00:14:59,767 --> 00:15:01,279 En het buitenlicht uit doen? 237 00:15:04,087 --> 00:15:12,634 OMG - Ik werd net naar de SCHOOLBEGELEIDER geroepen. Waaaaaarom?!? Stemming: Gefrustreerd 238 00:15:19,736 --> 00:15:21,340 Ga zitten. 239 00:15:23,950 --> 00:15:24,935 Je kijkt een beetje bezorgd. 240 00:15:24,935 --> 00:15:28,476 Nou, het is niet leuk om naar de schoolbegeleider geroepen te worden. 241 00:15:28,476 --> 00:15:30,885 Je zit niet in de problemen. Ik ben hier om je te helpen. 242 00:15:31,072 --> 00:15:32,804 Met je geweld problemen. 243 00:15:32,804 --> 00:15:34,810 Ik ben niet gewelddadig! 244 00:15:35,111 --> 00:15:36,122 Ik geloof je. 245 00:15:36,122 --> 00:15:37,259 Waarom is hij hier dan? 246 00:15:40,122 --> 00:15:41,267 Leg dat maar eens uit. 247 00:15:41,972 --> 00:15:45,368 Tori, ik weet dat Jade niet je favoriet persoon is. 248 00:15:45,682 --> 00:15:46,307 Dus? 249 00:15:46,475 --> 00:15:51,459 Als je iemand niet aardig vind, betekent dat niet dat je ze mag slaan met een stok. 250 00:15:51,474 --> 00:15:52,474 Dat deed ik niet! 251 00:15:52,897 --> 00:15:54,263 Oh, relax, Derrick! 252 00:15:57,254 --> 00:15:59,019 Ik sloeg Jade niet met die stok. 253 00:15:59,136 --> 00:16:00,816 Hoe komt ze dan aan dat blauwe oog? 254 00:16:01,113 --> 00:16:02,110 Dat weet ik niet. 255 00:16:03,772 --> 00:16:05,444 Ik pak alleen wat water! 256 00:16:05,444 --> 00:16:11,542 Luister, jij had veel stress. En jij maakte je zorgen dat Jade je ging slaan, toch? 257 00:16:11,906 --> 00:16:12,887 Nou, ja. 258 00:16:13,469 --> 00:16:15,069 Dus was je bang. 259 00:16:15,434 --> 00:16:22,145 Je adrenaline steeg, en misschien, in het heetst van het moment, sloeg je Jade echt met die stok. 260 00:16:23,328 --> 00:16:25,387 Misschien. - Misschien. 261 00:16:30,160 --> 00:16:31,304 Ik denk dat het mogelijk is. 262 00:16:38,212 --> 00:16:40,405 Voel je je niet beter nu dat je hebt toegegeven dat je Jade geslagen hebt? 263 00:16:40,481 --> 00:16:41,923 Als ik ja zeg, kan ik dan gaan? 264 00:16:41,923 --> 00:16:43,579 'Tuurlijk. -Oké fijn, dan ja. 265 00:16:43,579 --> 00:16:45,187 Wacht, geef je haar geen straf? 266 00:16:45,786 --> 00:16:46,795 Sla hem niet! 267 00:16:47,229 --> 00:16:48,458 Dat ging ik niet. 268 00:16:48,513 --> 00:16:50,655 Kan je mij niet gewoon de straf vertellen? 269 00:16:50,655 --> 00:16:51,907 Twee weken nablijven. 270 00:16:52,666 --> 00:16:53,268 en... 271 00:16:53,989 --> 00:16:57,089 Vrijdag avond doet een school een toneelstuk hier in het Black Box Theater. 272 00:16:57,089 --> 00:16:58,695 Het eindigt met een groot voedsel gevecht scčne. 273 00:16:58,695 --> 00:16:59,847 Dus? 274 00:16:59,847 --> 00:17:02,323 Jij moet dus het theater schoon maken na het optreden. 275 00:17:02,323 --> 00:17:04,318 Je weet wel, het eten van de muur afschapen. 276 00:17:04,318 --> 00:17:06,057 Ik zou 3 weken nablijven hebben gezegd. 277 00:17:07,444 --> 00:17:09,049 Ik trek 'm. - Ik trek 'm! 278 00:17:18,663 --> 00:17:19,759 Hoe voel je je? 279 00:17:20,243 --> 00:17:21,310 Mijn oog doet zeer. 280 00:17:21,683 --> 00:17:22,740 Oh ja, welke? 281 00:17:24,244 --> 00:17:25,163 Heel leuk. 282 00:17:26,806 --> 00:17:28,113 Ik wil koffie. 283 00:17:28,243 --> 00:17:29,321 Wat is het magische woord? 284 00:17:29,473 --> 00:17:30,929 "Haal me wat koffie"? 285 00:17:32,954 --> 00:17:33,874 Alsjeblieft? 286 00:17:34,258 --> 00:17:37,945 Eigenlijk was het magische woord 'crčme', maar ik keur 'Alsjeblieft' goed omdat je een blauw oog hebt. 287 00:17:39,362 --> 00:17:41,415 Twee suikerklontjes. - Ik weet wat te doen. 288 00:17:42,827 --> 00:17:46,457 Kom op. Ga zaterdagavond met mij uit. 289 00:17:46,612 --> 00:17:47,781 Ik heb al plannen. 290 00:17:47,781 --> 00:17:49,988 Zondagavond? - Je maakt me ziek. 291 00:17:49,988 --> 00:17:51,446 Maandag. - Nee! 292 00:17:51,446 --> 00:17:54,398 Woensdag? - Oh nee, ze staat op. 293 00:17:56,073 --> 00:17:57,995 Wacht, schatje... 294 00:17:59,793 --> 00:18:00,720 Wat is er aan de hand? 295 00:18:00,720 --> 00:18:02,034 Trina zit in de ontkenningsfase. 296 00:18:02,491 --> 00:18:03,967 Heb je het daar nog steeds over? 297 00:18:04,399 --> 00:18:05,515 Ze houdt van me. 298 00:18:05,562 --> 00:18:07,688 Het was een podium kus, ze was aan het acteren. 299 00:18:07,834 --> 00:18:09,181 Jij voelde de kus niet. 300 00:18:09,181 --> 00:18:11,298 Een meid kan zoiets niet net alsof doen. 301 00:18:11,345 --> 00:18:14,455 Het kan me niet schelen of ze wel 100 keer per dag zegt dat het niks betekende... 302 00:18:18,534 --> 00:18:21,686 Zie je? - Ik wil dat je mijn ouders ontmoet. 303 00:18:29,087 --> 00:18:31,695 Ik haat jullie gasten! Jullie zijn zo dood! 304 00:18:34,596 --> 00:18:37,656 Oh mijn god. Jade, het spijt me. 305 00:18:37,656 --> 00:18:40,788 Ga me niet sociaal vernietigen, ik bedoelde niet... - Laat maar! 306 00:18:46,811 --> 00:18:47,726 Ik kan nu niet praten. 307 00:18:51,365 --> 00:18:52,071 Wat is er met je oog? 308 00:18:52,216 --> 00:18:53,967 Tori sloeg me met een stok, weet je nog? 309 00:18:54,988 --> 00:19:00,043 Ja, maar ik heb nog nooit een zwart oog zien druipen. 310 00:19:02,481 --> 00:19:03,375 Dit is make-up. 311 00:19:05,759 --> 00:19:06,911 Tori heeft je nooit geraakt. 312 00:19:07,435 --> 00:19:08,291 Of wel? 313 00:19:11,079 --> 00:19:12,232 Nep zwart oog. 314 00:19:13,459 --> 00:19:14,264 Nep bloed. 315 00:19:15,340 --> 00:19:19,158 Kijk, je mag dit aan niemand vertellen, vooral aan Tori niet. 316 00:19:19,522 --> 00:19:20,214 Zal ik niet doen. 317 00:19:22,180 --> 00:19:22,890 Hou je mond! 318 00:19:24,788 --> 00:19:26,023 Stop nou eens! 319 00:19:26,786 --> 00:19:27,893 Niemand Tori gaan lastigvallen! 320 00:19:27,893 --> 00:19:30,154 Geen zorgen! Hij heeft een verrotte taco op! 321 00:19:32,247 --> 00:19:41,365 Uh, wauw. André vertelde me net wat X-TREEM interresants. IK WIST 'T!!! Stemming = Grrrrr 322 00:19:52,836 --> 00:19:54,078 Is dat macaroni met kaas? 323 00:19:54,078 --> 00:19:55,169 Wat maakt dat nou uit? 324 00:19:56,606 --> 00:19:58,682 Ik vroeg me alleen af of je wist of het macaroni met kaas was. 325 00:20:14,017 --> 00:20:15,552 Ik snap het niet. 326 00:20:16,754 --> 00:20:17,525 Wat? 327 00:20:18,121 --> 00:20:20,671 Ik weet dat André jou heeft verteld dat het nep was. 328 00:20:20,972 --> 00:20:24,933 Het bloed, het zwarte oog... Wat is dat macaroni met kaas? 329 00:20:25,069 --> 00:20:26,229 Het lijkt er wel op, hč? 330 00:20:30,293 --> 00:20:31,106 Waarom ben je hier? 331 00:20:31,106 --> 00:20:32,761 Waarom ben jíj hier? 332 00:20:32,948 --> 00:20:34,452 Waarom heb je me niet verklikt? 333 00:20:35,364 --> 00:20:40,018 Omdat we allebei hier naar school gaan, en het word er niet leuker op als we steeds ruzieën. 334 00:20:44,087 --> 00:20:45,100 Dus... 335 00:20:45,680 --> 00:20:47,191 Je laat me er gewoon mee wegkomen? 336 00:20:48,117 --> 00:20:50,671 Jij moest nablijven en kreeg een lager cijfer. 337 00:20:50,671 --> 00:20:55,251 En je schaapt krokante pudding van de muur alleen maar zodat ik geen problemen krijg? 338 00:20:55,798 --> 00:20:56,718 Min of meer. 339 00:20:59,340 --> 00:21:02,766 Je kan niet aardig tegen mij zijn als ik gemeen tegen je ben geweest, zo werkt het niet! 340 00:21:03,323 --> 00:21:05,333 Wees dan ook een keer aardig tegen mij. 341 00:21:05,351 --> 00:21:06,394 Misschien werkt dat. 342 00:21:06,527 --> 00:21:09,382 Ga nu maar weg, ik moet deze uien-saus van de muur schapen. 343 00:21:10,504 --> 00:21:12,226 Of uienpus. 344 00:21:43,019 --> 00:21:47,332 Dit is misschien leuker met wat muziek. 345 00:22:04,771 --> 00:22:07,086 Hey D, schaap met ons mee, dit is leuk! 346 00:22:08,737 --> 00:22:09,590 Oké. 347 00:22:23,873 --> 00:22:25,546 Hier, probeer het met twee! 348 00:22:47,570 --> 00:23:01,007 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL