Stop, stop.
Er zong iemand vals. - Ja, wie was 't?
Twee hints: Robbie en Shapiro.
Ik zong niet vals. - Man, je hele leven is vals.
Nou, ik denk dat misschien Tori vals zong.
Nou... - Tori zong niet vals.
Je deed het perfect, erg mooie toon.
De knappe jongen vind dat ik het perfect deed.
Niet zo snel. Laten we het even hebben over jullie huiswerkopdracht.
Voor de Full Moon Jam?
Jullie moeten allemaal wat zingen, en het cijfer voor jullie optredens telt voor één derde mee voor je gemiddelde cijfer.
Moeten we een solo zingen? - Het mag een solo zijn...
of je kan met iemand een paar vormen en een duet zingen.
Maar alleen solo's en duets. - Hoe zit het dan met ons?
Nee, geen kwartetten.
Tori, waarom gaan wij niet samen zingen? - Ik roep om Tori.
Ik riep al om Tori.
Meen je dat nou?
Jullie kunnen niet gewoon om me roepen...
ik ben niet de stoel voorin je moeder's busje.
Ik heb nooit een moeder gehad.
Ik ga een solo zingen. Oké?
Net als de wolf... - Loopt ze alleen.
Dat was vals.
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Ryder. - Ik weet hoe je heet.
Ryder.
Ik vroeg me af of... - Ik kan echt geen duet met je zingen.
Nee, dat is niet wat ik je wilde vragen. - Niet?
Ik wilde weten of je een keer met me uit zou willen gaan.
Of... Ik kan maar beter... - Nee! Wacht.
Ik ga graag een keer met je uit, en wauw, je arm is hard.
Bedankt. Dan gaan we sushi eten ofzo. - Ja!
Ik bedoel: ja.
Dat wil ik wel doen.
Oké goed, jullie mogen als kwartet zingen.
Laat me nu met rust.
Het is waar.
hallo, Tori Vega wil je onze zeer speciale...
Nee!
hallo, André Harris... - Nee!
Vandaag = GEWELDIG En ik hou van mijn NIEUWE TELEFOON!!!
Stemming: Kietelig
Hé, Sady. Hallo.
Oh, hallo Tommy.
Het duurde niet lang voor het fout ging.
Ik ben Robbie, weet je nog? Ik zat bij je in de jazz-dansklas.
Oh ja, jij bent de jongen die in zijn kruis werd getrapt.
Ja, maar ik ben geheeld.
Hoe dan ook, ik vroeg me af of je zaterdagavond met me wil eten.
Bij de All-a-Fargen.
Luister, ik zou wel met je uit willen gaan...
maar ik blijf liever thuis om niks te doen.
Alweer gefaald.
Wie is hier nou ontoereikend?
Wat is er mis aan mij?
Je bent vies. - Een paar dingen.
Je stinkt naar een baby. - Je irriteerd mensen.
Jongens, het is niet grappig.
Je bent ook niet grappig.
NorthStar, hoe kan ik u van dienst zijn?
Bent u gewond?
Waar bent u?
Er komt al hulp aan, bedankt dat u NorthStar belden.
Waar ging dat over? - Je weet toch dat ik vorige week een nieuw telefoonnummer kreeg?
Ja, dat weet ik nog. - Nou, er is vast een fout ofzo...
want veel mensen die NorthStar gebruiken, bellen mij steeds.
Ik ken NorthStar ergens van, is dat niet een... - Hulpdienst voor mensen die net een auto ongeluk hebben gehad.
Het is erg opwindend, en ik help mensen die me nodig hebben.
Ja, maar hoe weten de paramedici dat ze die vent moeten helpen?
Oh mijn god, je hebt gelijk. Ik moet de paramedici bellen.
Er is hier iemand ergens blij om. - Ja, ik wordt er misselijk van.
Is er een reden waarom meiden niet met me uit willen?
Bedoel je één reden die zich onderscheidt van de andere redenen?
Dus waarom ben je zo blij?
Omdat Ryder Daniels me heeft uitgevraagd. - Oeh, hij is lekker.
Staar wat je wilt, ik ben veilig.
Ik vertrouw die Ryder vent niet. - Jij haat het gewoon als er iets goeds met mij gebeurt.
Meer waar dan dat kan niet.
Ik bedoel alleen: elke vent die zo lekker en perfect is moet toch iets te verbergen hebben.
Dus je denkt dus ook dat Beck iets verbergt. - Dat deed hij ook.
Tot ik erachter kwam. - Wat verborg ik?
Dat je in Canada bent geboren! - Dat was geen geheim.
Dus die Ryder-vent. Hij vroeg je gewoon uit en je zei 'goed'?
Ja, min of meer. - En hij gaf je geen kado?
Of geld? - Nee.
Ik begrijp het gewoon niet.
Wacht. Die date: waar en wanneer?
Vrijdagavond in mijn huis.
Mag ik komen? - Wat? Nee. Waarom?
Omdat ik van Ryder wil leren.
Ik wil zo'n vent zijn die op een meid af kan lopen...
haar uit kan vragen en die niet uitgelachen word. Of besproeit.
Je mag mijn eerste date met Ryder niet 'observeren'. - Hij zal niet eens weten dat ik er ben.
Ik verstop me in de struik op je binnenhof. - Hij zal je zien.
Jij hebt me nooit gezien. - Weet ik, maar...
Wat?
Wil je me helpen, alsjeblieft? - Ik heb 't druk.
Ben je nou sushi aan het maken? - Ja.
Wil je even die instructies daar voorle... - Luister, ik heb deze spijkerbroek net gekocht...
en ik moet 'm uitrekken.
We eten aan die tafel, weet je. - Sorry, mijn kont moet ademen.
En waarom zou je sushi maken?
Ik ga mijn date verrassen. Ryder Daniels.
Ryder? Senior, super lekker?
Ja. - Wees voorzichtig.
Hoezo? - Hij date met veel meiden.
Je kent toch mijn vriendin Lindsey? - Lindsey vind je niet eens aardig.
Nou en, ik ken haar tenminste.
Hoe dan ook, zij is vorig jaar met Ryder uitgegaan en brak haar hard.
Dumpte hij haar? - Zonder waarschuwing, van: BOEM! Voorbij.
Misschien had hij een goede reden.
Wat is dat? - Het is pittige tonijn.
...bal.
Ik heb net ballen van tonijn gemaakt. Ze zijn pittig.
Stemming: Hongerig.
Dus... Hoe smaakt je pittige tonijnbal?
Ik heb nog nooit dit soort sushi gehad. - Dank je.
Luister, ik moet je iets vragen.
Vertel op. - Oké.
We zitten het hele jaar al bij elkaar in de klas.
We hebben nog nooit gepraat, en dan doe jij me gewoon...
mee uitvragen.
Klopt. - Waarom?
Geen idee, ik was nerveus om met je te praten denk ik.
Maar dat is gestoord. Je bent zo lekker enzo.
Mr Harde Spieren.
Hoe zit het met jou, mevrouw Jukbeenderen? - Hou toch op.
Ik bedoel: je bent mooi, je kan geweldig zingen...
Je kan dit maken, wat het ook is.
Heb je een wc? - Ja.
Die gang door, eerste deur links.
Bedankt. - Is al goed.
Waar kom je vandaan? Heb je staan afluisteren?
Ja. Kijk op zijn telefoon.
Wat? - Je hebt weinig tijd.
Jongens plassen snel. Kijk op zijn telefoon.
Waarvoor? - Je kan altijd iemands geheimen ontdekken door op zijn telefoon te kijken.
Maar... - Schiet op.
Gevonden wat je zocht?
Jullie plassen inderdaad snel.
Las je mijn sms'jes? - Nee.
Het spijt me. Oké, ik keek op je mobiel.
We gaan pas 45 minuten met elkaar uit, en je vertrouwd me nu al niet. - Nee, zo ben ik niet.
Weet je dat zeker? Want volgens mij ben je precies zo.
Nee, pak je jasje niet op. - Ik moet gaan.
Maar hoe zit het met je pittige tonijnballen?
Tot later.
Bewoog die struik nou net?
Ja?
Dit is inbreuk op mijn privacy. - Ik keek in elk geval niet in Ryder's mobiel.
Zoek naar een bepaalde jongen. Mijn donut smaakt raar.
Stemming: Zoekend.
Hebben jullie Ryder Daniels gezien? - Niet vandaag.
Ik zie 'm al.
Luister... - Ja?
Iel. Robbie, wat heb je gedaan? - Ik zag in dat een jongen als Ryder meiden krijgt...
vanwege zijn uiterlijk en zijn houding.
Dus heb ik mezelf een make-over gegeven. - Je oor bloed.
Weet ik, ik probeerde er een piercing in te doen zoals bij Ryder. - Ryder heeft geen piercing in zijn oor.
Je zei dat je zeker wist dat hij een oorpiercing had. - Ja, ik maakte een grapje.
Willen jullie na school... Jippie, nog een.
NorthStar, hoe kan ik u van dienst zijn?
Nog een auto-ongeluk? - Ja.
Het spijt me meneer, kunt u dat nog eens zeggen. Ik verstond u niet.
U heeft een ambu-wat nodig?
Het spijt me, ik versta u niet. - Met wie praat ze?
Mooi meisje. Wacht, mevrouw.
Heb je mijn nieuwe uiterlijk gezien?
Wacht.
Heb je mijn sms'jes ontvangen? - Ja.
Wil je op mijn telefoon kijken om te kijken of ik niet lieg?
Het spijt me. Het was fout om in je telefoon te kijken.
En als je me nog een kans geeft, beloof ik dat ik je zal vertrouwen...
en je nooit meer pittige tonijnballen geef.
Ik vond de pittige tonijnballen best wel lekker.
Wil je vanavond bij mij komen? - Ik kan niet.
Ik moet een lied kiezen voor de Full Moon Jam, ik moet het oefenen.
Ik moet wel. Ik weet nog niet eens welk lied we gaan doen.
Nee? - Nee.
Ik ben alleen zo bang om alleen te zingen.
Misschien kunnen we samen een lied zingen. Een beetje duet-actie?
Dat klinkt leuk.
Bij jou voel ik me veilig.
Weten jullie of een man zichzelf kan re-animeren?
Ik denk van niet. - Dat betwijfel ik.
Ja, ik ook.
Meneer, sorry dat u zo lang moest wachten. Maar mijn supervisor...
zegt dat u uwzelf onmogelijk kan re-animeren.
Hallo?
Dat was fantastisch. - Jij bent fantastisch.
Wat? - Wilde je me gaan kussen?
Ja.
Oké.
Sorry. - 'T is oké.
Heb ik in je lip gebeten? - Een beetje.
Wacht even.
Robbie? - Klopt.
Ik zit bij je bij Spaanse les.
Je ziet er anders uit. - Weet ik.
Relax maar.
Je lijkt op een jongen waar ik mee had. - Wie?
Ryder Daniels.
Heb je ook met hem gehad? - Ik dacht van wel.
Toen kwam ik achter zijn spelletje. - Ga door.
Ryder haalde me over om met hem te dansen voor een klasse-project, omdat ik goed kan dansen.
En toen ik hem helpde een tien te halen, heeft hij me nooit meer gebeld.
Je voelde je vast vies. - Nee, hij doet het bij zoveel meisjes.
Hij gebruikt ze om een goed cijfer te halen, en dan "tot ziens".
Maar ik had het kunnen weten. Jongens vragen me nooit mee uit.
Ik zit gewoon alleen thuis. Zo deprimerend.
Wil je met mij uitgaan? - Nee.
En toen vertelde Robbie het ons.
Dus we controleerden het bij een paar meiden die ook met Ryder hebben gehad.
En het is waar. - Dus...
Dus hij gebruikt me alleen om een beter cijfer te halen?
Sorry, Tori.
Je voelt je vast aardig dom nu.
Oké, jij hebt een time-out nodig.
Nee, ik probeerde alleen... - Ga op de trap zitten.
Wat moet ik nu doen? - Je gaat toch niet meer een duet met die zak zingen?
Echt niet. - Mooi zo.
Dan zakt hij. - Ja, maar ik wil niet ook zakken.
Wat ga jij dan zingen? - Een lied.
Een heel cool lied die jij met mij gaat schrijven vanavond. - Ik kan niet.
Je moet wel. - Maar ik moet...
Kom op, André. - Oké.
Ik vier de verjaardag van mijn 97-jarige opa volgend jaar wel met hem.
Als dat nog mogelijk is.
Kom op dan.
Soms is het fijn om iemand te vergeven. En andere keren: WRAAK IS COOL.
Stemming: Moedig
tot ziens, mijn lieve konijn
Ik heb je microfoon. - Doe 'm bij me op.
Goed.
Gefeliciteerd, man. - Waarmee?
Ik hoor dat je met Tori hebt. - Ja, nog maar 5 minuten.
Dan mag jij haar hebben. - Echt waar?
Nu komt er een duet: Tori Vega en Ryder Daniels.
Kom mee.
Hoi, jongens. - Hoi.
Dit is een liedje voor de dames, vooral voor degene die mijn vriend Ryder kennen.
Mijn mic doet het niet. - Jammer.
Begin maar, André. - André?
Welk lied is dit? - Luister gewoon, je zult het vast vreselijk vinden.
(Victoria Justice - Beggin' on Your Knees)
Ho, wacht.
Nee, nee.
Au.
ze had je te pakken
Ik ga nu een instructie filmpje maken om jullie...
wanna-bee acteurs wat acteren te leren.
De eerste emotie die ik ga demonstreren is blijdschap.
Verdriet.
Verwarring.
Ik hoop dat deze acteer-workshop je geholpen heeft.
(Tori:) Hoe zit het met je pittige tonijnballen?