1
00:00:05,724 --> 00:00:12,343
Cat, kom op. Je kunt niet boos op mij zijn over iets dat ik in je droom heb gedaan.

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,817
Het is wat je niet deed.
- Kan je me dan vertellen wat ik niet deed?

3
00:00:18,120 --> 00:00:22,528
Goed. Kleine kinderen wilden ons opeten, en jij probeerden me niet eens te helpen.

4
00:00:22,528 --> 00:00:26,745
Jij huilde alleen maar en riep: "Eet mij niet op, eet haar op."

5
00:00:28,226 --> 00:00:34,177
Het spijt me. En als kleine kinderen ons echt probeerden op te eten beloof ik dat...

6
00:00:35,989 --> 00:00:38,339
Waarom zouden ze je niet als eerste op moeten eten?

7
00:00:39,713 --> 00:00:44,404
Ik wil blijven leven. Er zijn dingen die ik nooit heb geprobeerd.
Dingen die echt, echt, echt wil doen.

8
00:00:44,841 --> 00:00:50,406
Wat wil je echt, echt, echt doen?
- Op een pony rijden, kookles volgen...

9
00:00:52,677 --> 00:00:53,811
Andere dingen.

10
00:00:56,457 --> 00:01:00,187
Alleen maar ijs?
- Ga je dat eten als lunch?

11
00:01:00,494 --> 00:01:04,235
Nee, hij staat al de hele dag in mijn kluisje.
Dus ga ik het opdrinken.

12
00:01:06,011 --> 00:01:09,261
Waarom?
- Omdat ik Ke$ha wil ontmoeten.

13
00:01:12,802 --> 00:01:16,111
Ah, verdorie.
- Zit Ke$ha er niet in?

14
00:01:17,208 --> 00:01:19,348
Nee, ik heb weer zo'n stomme K.

15
00:01:22,304 --> 00:01:25,224
Gaat dit over die wedstrijd?
- Wat?

16
00:01:25,224 --> 00:01:29,945
Ke$ha doet iets met Lichtërz ijs.
- Er zit een letter in de bodem van elke bak.

17
00:01:30,177 --> 00:01:35,670
Je krijgt een K, een E, een $, een H of een A.
- En als je de letters vindt die "Ke$ha" spellen...

18
00:01:35,670 --> 00:01:38,588
dan win je een privéconcert.
- Van Ke$ha?

19
00:01:38,588 --> 00:01:42,248
Yup.
- Ik heb deze week al 11 bakken ijs gegeten...

20
00:01:42,248 --> 00:01:44,264
en ik heb alleen nog maar 11 K's.

21
00:01:47,264 --> 00:01:52,940
Robbie liet mij door een paar kinderen opeten.
- Het is niet mijn schuld dat droomkinderen je smakelijk vinden.

22
00:01:55,388 --> 00:01:58,268
Hoi Trina.
- Ik praat niet met jou.

23
00:01:59,686 --> 00:02:02,325
Tori, ik heb je mening nodig.
- Waarover?

24
00:02:02,680 --> 00:02:06,393
Laten we zeggen dat een persoon een deal heeft gesloten met iemand.
- Wat voor deal?

25
00:02:06,393 --> 00:02:09,859
Dat ze iets hebben beloofd. Moet die persoon zich aan zijn woord houden?

26
00:02:10,221 --> 00:02:14,251
Ja, een deal is een deal.
- Zelfs als het 10 jaar geleden is?

27
00:02:14,522 --> 00:02:17,771
Ja, je moet je altijd aan je woord houden, hoe lang geleden ook.

28
00:02:18,482 --> 00:02:24,679
Blij dat je dat vindt, want misschien ken je dit nog van toen je 6 was en ik 7.

29
00:02:28,075 --> 00:02:33,979
Oh mijn god, dit herinner ik nog.
- Lees het nou maar.

30
00:02:35,561 --> 00:02:39,825
Als ik, Tori Vega, 16 jaar oud ben ben ik getrouwd met een knappe prins...

31
00:02:39,825 --> 00:02:44,205
en wonen we in een magisch suikerkasteel.
- Dat is niet gebeurd.

32
00:02:44,999 --> 00:02:50,462
Ik weet dat dat niet is gebeurd.
- Ja, en lees wat je dan zou doen.

33
00:02:50,726 --> 00:02:56,911
Ik zal Trina's assistente zijn en doe wat ze maar zegt, een maand lang.
- Dat klopt.

34
00:02:57,636 --> 00:03:05,753
Dus? Ik schreef dit toen ik 6 was.
- Maar wie zei dat je je altijd aan je woord moet houden, hoe lang geleden ook?

35
00:03:05,917 --> 00:03:12,125
Martin Luther King.
- Nee, hij gaf de speech over een droom hebben.

36
00:03:13,098 --> 00:03:15,279
Ik had een droom.
Kinderen aten me op.

37
00:03:18,338 --> 00:03:24,470
Geen zorgen Tori, ik zal niet onredelijk zijn.
- Kunnen jullie haar zeggen dat ze belachelijk doet?

38
00:03:25,314 --> 00:03:29,456
Je hebt wel een deal gesloten.
- En je zei dat een persoon zich aan zijn woord moet houden.

39
00:03:29,456 --> 00:03:32,000
Bedankt, Tori's vrienden.

40
00:03:32,980 --> 00:03:36,574
Hier is een lijstje van dingen die je voor me moet doen.

41
00:03:36,574 --> 00:03:39,248
Maar, ik...
- Ik heb morgenochtend nog een lijst voor je.

42
00:03:39,248 --> 00:03:40,477
Tot ziens.

43
00:03:44,443 --> 00:03:47,424
Ik moet haar teenhaar plukken?

44
00:04:44,044 --> 00:04:49,196
<u>Ondertitel door DryYoshii van DrySubz</u>

45
00:04:56,299 --> 00:04:59,767
Kijk naar mij.
- Wat...

46
00:05:05,025 --> 00:05:06,920
6 voor 6.

47
00:05:09,038 --> 00:05:12,879
Hoe is dit leuk voor mij?
- Jij bent het doelwit, wat betekent...

48
00:05:17,206 --> 00:05:20,938
Wat?
- Ik wil iets.

49
00:05:28,919 --> 00:05:33,392
Hoe kan ik je helpen?
- Dit nummer vind ik niet leuk, zet een andere op.

50
00:05:35,293 --> 00:05:40,880
Je telefoon ligt vlak naast je.
- Ja, maar ik heb een augurk in deze hand, en lipgloss in deze.

51
00:05:46,674 --> 00:05:51,561
Zet nou een ander nummer op.
- Zet Ke$ha op, misschien brengt dat geluk voor mijn ijs.

52
00:05:52,673 --> 00:05:56,232
Wil je wat Ke$ha?
- Wie doet er nou ketchup op een augurk?

53
00:05:57,863 --> 00:06:02,144
Ke$ha.
- Ja, zet een Ke$ha nummer op.

54
00:06:04,556 --> 00:06:05,696
Goed, en nu weg.

55
00:06:11,483 --> 00:06:14,812
Hoe kan ik een maand lang haar assistente zijn zonder haar hoofd eraf te trekken?

56
00:06:17,520 --> 00:06:19,818
Je hebt een A.
- Inderdaad.

57
00:06:19,818 --> 00:06:24,935
Mooi, nu heb je een K en een A.
- Ja, nu nog een een E$H en dan krijg ik een privéconcert van Ke$ha.

58
00:06:24,935 --> 00:06:27,723
Nu heb je alleen E$H nodig.
- Die heb ik hard nodig.

59
00:06:34,769 --> 00:06:40,096
Hoe kan ik je helpen?
- Dit lied is geweldig. Zet 'm op loop.

60
00:06:47,720 --> 00:06:50,961
Waarom zet je het geluid uit?
- Vind je Ke$ha geweldig?

61
00:06:51,139 --> 00:06:56,329
Ja. Dus?
- Als ik Ke$ha hier kan laten optreden...

62
00:06:56,487 --> 00:07:02,301
hoef ik dan niet meer je assistente te zijn?
- Goed hoor.

63
00:07:02,778 --> 00:07:04,178
Maar aangezien je dat niet kan laten gebeuren...

64
00:07:04,178 --> 00:07:06,833
zet 't nummer op loop en hoepel op.

65
00:07:21,869 --> 00:07:23,238
Nu is 't leuk.

66
00:07:26,378 --> 00:07:27,149
Vindt je dit leuk?

67
00:07:29,156 --> 00:07:30,142
Meer.

68
00:07:32,313 --> 00:07:38,413
André schoot tegen mijn neus! Hahaha! Nu... MOET LETTERS VINDEN OM KE$HA TE SPELLEN!!!

69
00:07:38,413 --> 00:07:41,117
Stemming: Wild

70
00:07:45,848 --> 00:07:49,042
K.
- K.

71
00:07:50,791 --> 00:07:53,453
A.
- K.

72
00:07:53,951 --> 00:07:57,667
A.
- We kunnen nooit "Ke$ha" spellen.

73
00:07:57,835 --> 00:08:00,537
Waarom zijn er zoveel K's en A's?
- Geen idee.

74
00:08:00,537 --> 00:08:04,319
Maar we doen het goed als we een privéconcert proberen te winnen van Akka Akka Akka Ak.

75
00:08:05,379 --> 00:08:08,661
Ze moeten toch sommige letters moeilijk te vinden maken, anders kan iedereen winnen.

76
00:08:09,071 --> 00:08:12,418
Ik ben het zat.
Ijs doet me denken aan mijn jeugd.

77
00:08:13,668 --> 00:08:17,253
Heb je geen leuke jeugd gehad?
- Mijn favoriete speelgoed was een hamer.

78
00:08:17,491 --> 00:08:18,842
Maak jij de puzzel maar af.

79
00:08:20,543 --> 00:08:23,143
Je hoeft niet te helpen, weet je.

80
00:08:26,338 --> 00:08:29,708
Maar als we winnen, en Ke$ha hier optreedt...

81
00:08:29,708 --> 00:08:32,150
mogen alleen de mensen komen die geholpen hebben de letters te vinden.

82
00:08:32,150 --> 00:08:35,419
Alleen de mensen die geholpen hebben de letters te vinden mogen komen.

83
00:08:36,565 --> 00:08:37,865
Zo praat ik niet.

84
00:08:47,279 --> 00:08:49,422
E. Ik heb een E.

85
00:08:53,656 --> 00:08:54,617
Zet 'm op dit ding.

86
00:08:57,097 --> 00:08:59,481
Eigenlijk... Elleboogtik.
- Ijs.

87
00:09:01,902 --> 00:09:05,373
Waar ga je heen?
- Ik vind niet dat we al dit ijs moeten verspillen, dus...

88
00:09:05,373 --> 00:09:08,451
ik ga naar de speeltuin om de hoek en geef het aan kleine kinderen.

89
00:09:09,798 --> 00:09:13,074
Ik weet niet wat de moeders van die kinderen zullen vinden van een vreemde...

90
00:09:13,074 --> 00:09:15,016
die ijs...
- Laat 't 'm doen.

91
00:09:15,016 --> 00:09:18,140
Ik vind het geen goed idee.
- Laat 't 'm doen!

92
00:09:18,140 --> 00:09:19,122
Veel succes.

93
00:09:21,345 --> 00:09:26,083
Oké mensen. Nu nog een $ en een H en we hebben een privé Ke$ha concert.

94
00:09:26,083 --> 00:09:28,407
En mijn vrijheid van Trina.

95
00:09:29,909 --> 00:09:31,045
Het zal wel.

96
00:09:32,860 --> 00:09:34,797
K.
- A.

97
00:09:35,325 --> 00:09:37,341
A.
- K.

98
00:09:37,341 --> 00:09:38,443
A.

99
00:09:42,442 --> 00:09:45,302
K.
- K.

100
00:09:46,211 --> 00:09:48,883
A.
- K.

101
00:09:49,291 --> 00:09:52,616
K.
- Dit bezorgd me zowaar pijn.

102
00:09:52,832 --> 00:09:54,371
En niet de goede soort.

103
00:09:56,668 --> 00:10:02,016
We hoeven alleen nog een $ en een H.
Is dat soms teveel gevraagd?

104
00:10:03,187 --> 00:10:06,036
Mijn ijs is op.
- De mijne ook.

105
00:10:06,036 --> 00:10:07,761
Beck is zo terug met meer.

106
00:10:15,769 --> 00:10:19,527
Robbie, wat is er gebeurd?
- Ik ging naar de speeltuin.

107
00:10:19,979 --> 00:10:25,082
Ik stapte van mijn fiets, en riep: "Hé kinderen, wie wil er gratis ijs?"

108
00:10:27,166 --> 00:10:31,273
En toen achtervolgden hun moeders mij in een steeg en sloegen me in elkaar met stokken.

109
00:10:34,254 --> 00:10:35,568
Stokken?

110
00:10:37,757 --> 00:10:40,776
Eén grote moeder stond op mijn nek.

111
00:10:42,978 --> 00:10:44,655
Wat zijn grote moeders toch geweldig.

112
00:10:49,191 --> 00:10:51,623
Waar is het ijs?
- Heb je niet meer gehaald?

113
00:10:51,920 --> 00:10:54,456
Nee, kijk naar Ke$ha's nieuwste update.

114
00:10:58,554 --> 00:11:02,720
Gefeliciteerd, gast uit North Ridge die alle letters heeft gevonden en "Ke$ha" heeft gespelt.

115
00:11:03,148 --> 00:11:04,543
Bedankt voor het meedoen.

116
00:11:05,295 --> 00:11:06,431
Ke$ha later.

117
00:11:08,388 --> 00:11:10,600
Wedstrijd voorbij.
- Leuk.

118
00:11:10,851 --> 00:11:15,457
Ik heb 9 uur lang bakken met ijs gesloopt voor niks.

119
00:11:16,349 --> 00:11:19,434
Ik werd in elkaar geslagen met stokken door boze moeders.

120
00:11:21,110 --> 00:11:27,167
Ik haat alles.
- Niet verdrietig zijn.

121
00:11:27,167 --> 00:11:30,166
Ik ben wel verdrietig, omdat ik niet met een prins getrouwd ben.

122
00:11:30,227 --> 00:11:34,158
En ik woon niet in een magisch suiker kasteel, en nu kunnen we het Ke$ha concert niet winnen...

123
00:11:34,158 --> 00:11:38,097
wat betekent dat ik nog 28 dagen Trina's stomme assistente moet zijn.

124
00:11:39,478 --> 00:11:40,989
Dat is zo triest.

125
00:11:42,076 --> 00:11:46,541
Kom op, het is oké.
Misschien vergeet Trina het wel.

126
00:11:48,808 --> 00:11:51,762
Goed zo.
Ook de hoofdhuid.

127
00:11:55,495 --> 00:11:56,136
Tissue.

128
00:12:04,257 --> 00:12:08,942
Controleer de kleur.
- Waarom?

129
00:12:09,286 --> 00:12:14,985
De dokter zegt dat als het groengeel is, ik waarschijnlijk...

130
00:12:15,861 --> 00:12:19,132
Wat doe je?
Tori, stop met duwen.

131
00:12:30,556 --> 00:12:33,562
Jij ziet er niet echt blij uit.
- Ben ik ook niet.

132
00:12:36,935 --> 00:12:41,357
Bezorgt Trina je een moeilijke tijd?
- Ja. Wist je dat ze slaapzweet?

133
00:12:42,455 --> 00:12:46,321
Slaapzweet?
- Ja, ik moest vannacht elke 2 uur in haar kamer komen...

134
00:12:46,321 --> 00:12:50,371
met een spons, haar armen optillen en dan moest ik...

135
00:12:50,981 --> 00:12:53,204
Neem m'n telefoon op.
- Dat wil ik niet.

136
00:12:53,408 --> 00:12:55,372
Je bent haar assistente, dus doe wat ze zegt.

137
00:12:55,747 --> 00:12:57,974
Dank je, Jade.
- Raak me nooit aan.

138
00:12:59,937 --> 00:13:03,373
Waarom kan je 'm zelf niet opnemen?
- Die vent Lendel blijft me steeds bellen.

139
00:13:03,373 --> 00:13:04,556
Neem 'm gewoon op.

140
00:13:06,673 --> 00:13:11,254
Hallo. Nee, het spijt me. Trina is...

141
00:13:12,092 --> 00:13:16,190
Dood.
Nee, zeg dat ik naar Canada ben verhuist.

142
00:13:17,384 --> 00:13:20,391
Ze is naar Canada verhuist, en ging toen dood.

143
00:13:21,859 --> 00:13:25,011
Ja.
Dit is haar zus Tori.

144
00:13:25,783 --> 00:13:29,352
Nee, ik ga niet met je uit.
- Geef me m'n telefoon.

145
00:13:29,773 --> 00:13:32,725
Ik ben pas 10 seconden dood en je probeert nu al mijn zus te versieren?

146
00:13:33,345 --> 00:13:37,407
Nee, luister jij maar naar mij, Lendel.
Het maakt niet uit dat ik haat...

147
00:13:37,407 --> 00:13:38,572
Dat is nu mijn leven.

148
00:13:39,952 --> 00:13:43,604
Dus kan ik net zo goed...
- Hé Tori, kom kijken.

149
00:13:43,668 --> 00:13:45,098
Oh, wat?

150
00:13:48,068 --> 00:13:49,798
Speel het nog eens af.
- 'k'k.

151
00:13:50,679 --> 00:13:56,562
Het blijkt dat de jongen uit North Ridge die zei dat hij de Lichtërz Ijs wedstrijd had gewonnen...

152
00:13:56,865 --> 00:13:59,990
de zaak zat voor te liegen.
Hij is een loser.

153
00:14:00,194 --> 00:14:05,269
Hoe dan ook, de wedstrijd gaat door.
Ke$ha, uit.

154
00:14:06,645 --> 00:14:09,580
Ik kan de wedstrijd nog winnen.
- Rennen Tori.

155
00:14:09,580 --> 00:14:12,732
Ren onmiddelijk naar huis en stop niet tot je er bent.
- Goed.

156
00:14:15,393 --> 00:14:21,542
Wedstrijd GAAT DOOR!!! Moet meer IJS HALEN!!! IK BEN AAN HET RENNEN!!

157
00:14:21,542 --> 00:14:24,130
Stemming: Duizelig.

158
00:14:24,831 --> 00:14:27,751
K.
- A.

159
00:14:28,780 --> 00:14:31,441
A.
- A.

160
00:14:32,212 --> 00:14:34,733
H.
- K.

161
00:14:35,739 --> 00:14:39,589
Wacht. Cat, wat zei je nou?
- Wanneer?

162
00:14:40,050 --> 00:14:43,403
Een seconde geleden.
- Ik zei: "Wanneer?"

163
00:14:45,080 --> 00:14:49,403
Nee, daarvoor.
- Ik zei "H".

164
00:14:49,403 --> 00:14:57,565
De H. Ze heeft de H gevonden.
- Ik voel me zo geliefd.

165
00:14:59,506 --> 00:15:02,002
Hier is 'ie.

166
00:15:03,868 --> 00:15:08,629
KE-HA!
- KE-HA!

167
00:15:08,629 --> 00:15:12,247
Laten we de $ vinden, voor iemand anders het doet.
- Ja, kom op.

168
00:15:16,652 --> 00:15:19,406
A.
- A.

169
00:15:19,994 --> 00:15:22,575
K.
- K.

170
00:15:23,194 --> 00:15:23,851
A.

171
00:15:29,537 --> 00:15:32,539
E.
- A.

172
00:15:33,840 --> 00:15:36,394
H.
- K.

173
00:15:50,486 --> 00:15:52,914
Wat, wat, wat? Ik moet de $ vinden.

174
00:15:55,501 --> 00:15:57,327
Neem jij maar even een pauze.

175
00:15:58,885 --> 00:16:04,179
Nee, ik moet de $ vinden.
Ik wil Trina's assistente niet meer zijn.

176
00:16:04,775 --> 00:16:10,733
Ik heb alleen de $ nodig om "Ke$ha" te spellen.
Waar is de $?

177
00:16:13,265 --> 00:16:16,349
Ik weet het niet, schatje.
Ik weet het gewoon niet.

178
00:16:17,765 --> 00:16:19,209
Jongens.
- Wat is er?

179
00:16:19,209 --> 00:16:23,099
De letter waar we het meest van hebben gevonden is de K, toch?
- Ja.

180
00:16:23,099 --> 00:16:25,320
Welke ijssmaken hebben we het meest doorzocht?

181
00:16:27,103 --> 00:16:36,182
Beach Bunny Blitz, Blueberry Bakon en Creamy Cowboy Crunch.
- Volgens de Lichtërz website zijn dat hun 3 populairste smaken.

182
00:16:36,633 --> 00:16:42,002
Als ze de makkelijkst te vinden letters in hun populairste ijs stoppen...

183
00:16:42,002 --> 00:16:45,404
Dan stoppen ze de moelijkst te vinden letters...
- De $!

184
00:16:48,373 --> 00:16:52,146
De $.
- In hun minst populaire smaak.

185
00:16:52,555 --> 00:16:58,019
Wat is de minst populaire Lichtërz smaak?
- Ik vind het niet fijn als iemand tegen me schreeuwt.

186
00:16:58,397 --> 00:17:01,265
Relax, chill.

187
00:17:01,794 --> 00:17:06,401
Tik gewoon op je PearPad en vertel ons de minst populaire smaak.
- Oké, het is...

188
00:17:07,834 --> 00:17:09,676
Funky Nut Blast.

189
00:17:12,975 --> 00:17:15,669
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
- Ik ook niet.

190
00:17:15,669 --> 00:17:18,378
Het moet toch ergens bestaan.
- Dat doet het ook.

191
00:17:19,339 --> 00:17:20,948
Het is de lievelingssmaak van mijn broer...

192
00:17:20,948 --> 00:17:23,817
dus mijn moeder koopt het en doet zijn speciale medicijn erin.

193
00:17:25,840 --> 00:17:30,485
Waar kunnen we het kopen?
- Bij de Handy Quick & Calabasas.

194
00:17:30,430 --> 00:17:32,493
Rijd me erheen.
- Laten we gaan.

195
00:17:32,493 --> 00:17:33,790
Ik ga ook.
- Mag ik mee?

196
00:17:33,790 --> 00:17:34,650
Maakt me niks uit.

197
00:17:36,247 --> 00:17:38,511
Kom op!
- Oké dan.

198
00:17:41,113 --> 00:17:42,920
Nou?
- Ik eerst.

199
00:18:05,559 --> 00:18:08,316
Funky Nut Blast.
- Ga het betalen.

200
00:18:12,498 --> 00:18:14,350
Zet er wat meer druk op.
- Ik heb 'm.

201
00:18:14,350 --> 00:18:21,483
Zie je de $.
- Nee, het is maar een domme H.

202
00:18:21,483 --> 00:18:25,069
Misschien is er nog een bak.
- Is er niet.

203
00:18:25,509 --> 00:18:27,605
Dat was de enige Funky Nut Blast.

204
00:18:39,831 --> 00:18:43,868
Alsjeblieft.
- Hé, die jongen daar eet Funky Nut Blast.

205
00:18:49,979 --> 00:18:51,988
Hallo.
- Hoi.

206
00:18:54,233 --> 00:18:57,327
Wat eet je daar?
- Funky Nut Blast.

207
00:18:59,511 --> 00:19:01,844
Mogen we het hebben?
- Ga toch fietsen.

208
00:19:04,150 --> 00:19:08,742
We geven je er 30 dollar voor.
- Deal.

209
00:19:09,667 --> 00:19:12,787
Nu kunnen we de wedstrijd winnen en Ke$ha ontmoeten.
- Nee, Cat!

210
00:19:13,085 --> 00:19:16,137
Geld.
- Is dit wat jullie willen?

211
00:19:18,775 --> 00:19:19,763
Ik geef het aan jullie.

212
00:19:20,132 --> 00:19:20,775
Als...

213
00:19:22,620 --> 00:19:25,329
Wat wil je?
- Mee naar het privéconcert.

214
00:19:26,143 --> 00:19:28,063
Goed.
- En...

215
00:19:29,106 --> 00:19:30,510
Ik wil jou kussen.

216
00:19:31,817 --> 00:19:33,963
Wat?
- En haar.

217
00:19:36,603 --> 00:19:39,233
En de freak.
- Wat?

218
00:19:42,154 --> 00:19:43,395
Nu kan je maar beter stoppen.

219
00:19:46,402 --> 00:19:51,989
We hebben KE$HA!!! Ik hoef Trina's assistente niet meer te zijn!!! CONCERT TIJD!!!

220
00:19:51,989 --> 00:19:55,261
Stemming: SUPER BLIJ!

221
00:21:24,918 --> 00:21:29,931
Ke$ha, dat was geweldig.
Je hebt het dak eraf geblazen.

222
00:21:31,384 --> 00:21:33,707
Bedankt.
- Wil je boven mijn kamer bekijken?

223
00:21:33,707 --> 00:21:34,975
Nee.
- Kom mee.

224
00:21:40,629 --> 00:21:43,271
Eh, gast.
- Eh, wat?

225
00:21:44,232 --> 00:21:46,692
Jij en die twee meiden zijn me wat lippen verschuldigd.

226
00:21:49,708 --> 00:21:55,639
Oké, maar laten we eerst naar een plek met meer privacy gaan.
- Goed bedacht.

227
00:21:57,694 --> 00:22:00,045
Kom maar met mij mee.
- Ja, mevrouw.

228
00:22:02,344 --> 00:22:06,103
En dan doe ik deze deur open.
- Cool.

229
00:22:09,521 --> 00:22:10,699
Kus de struik.

230
00:22:17,157 --> 00:22:20,066
Wacht. Ke$ha, wacht.
- Nee, je bent raar.

231
00:22:22,478 --> 00:22:25,844
Ke$ha, het spijt me van haar.
- Is zij je zus?

232
00:22:26,251 --> 00:22:28,645
Ja.
- Het spijt me voor jou.

233
00:22:30,332 --> 00:22:31,622
Dat vindt iedereen.

234
00:22:33,029 --> 00:22:37,258
Zijn dat echte jukbeenderen?
- Ja.

235
00:22:40,078 --> 00:22:45,786
Hé, dat jochie is buitengesloten.
- Nee, Trina, niet doen. Kom terug.

236
00:22:48,374 --> 00:22:52,060
Wat is er, jochie?
- Die meiden beloofden me te kussen, maar deden het niet.

237
00:22:53,931 --> 00:22:59,932
Je mag mij wel een kusje geven.
- Goor.

238
00:23:08,321 --> 00:23:12,543
Kom op.
- Schud ermee.

239
00:23:13,379 --> 00:23:15,837
Duwen!
- Schud.

240
00:23:16,743 --> 00:23:18,819
Kom op.
Moet ik het proberen?

241
00:23:21,035 --> 00:23:22,942
Geef 't aan mij.

242
00:23:31,583 --> 00:23:33,120
<i>(Tori): Ik haat alles.</i>