Niet nu, kijk.
Wow, papa.
André zoent zijn nieuwe vriendin daar al tien minuten lang.
Na school, dacht ik dat we misschien...
Ja, dat klinkt leuk.
Probeert André die meid nou door te slikken?
Nee, volgens mij zoenen ze gewoon.
Hier komt hij, laat hem niet weten dat we naar hem keken.
Wat is er?
Niets.
Gewoon rondhangen.
We keken niet naar hoe je die meid zoenden.
Het is oké.
Hopelijk genoten jullie van de show.
Oh, het is mijn broer.
Heeft hij de spullen?
Hij zegt dat hij het clownskostuum, de boormachine en...
45 liter bloed heeft.
Wauw.
Waar heeft hij 45 liter nepbloed vandaan?
Wilde je nepbloed?
Ik bel mijn broer.
Dus, mag ik vragen waarom je bloed, een boormachine en een clownskostuum nodig heb?
Het is voor een live optreden dat ik ga doen.
Waar gaat het over?
Een clown en een parachute die niet open gaat.
Hoe heet het?
Clowns Stuiteren Niet.
Dat doen ze zeker niet.
Nee.
Dat doen ze niet.
En ik ga je laten zien waarom.
Het is je eigen schuld dat je te hard gefeest hebt.
Hoestie, Rob.
Wat is er met Rex?
We gingen dit weekend naar het North Ridge bal.
Die North Ridge meiden...
Ik voel me alsof er een balbom is afgegaan in mijn hoofd.
En ik heb een buikvirus.
Nee, nee, nee...
Wanneer is ons bal eigenlijk?
We hebben geen bal.
Wat?
Ballen zijn stom.
Ik ben dol op ballen.
Dat is ook logisch, want jij bent jij en ballen zijn stom.
Here I am, once again
Hier ben ik, weer opnieuw
Feeling lost, but now and then
Voel me verloren, maar nu en dan
I breathe it in to let it go (go) (go) (go)
Ik blaas het uit om het te laten gaan (gaan) (gaan) (gaan)
And you don't know where you are now
En je weet niet waar je nu bent
or what it will come to. If only somebody could hear (could hear)
of wat er zal komen. Kon iemand je nou maar horen (horen)
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
Als je erachter komt hoe je bent verloren in het moment dat je verdwijnt
You don't have to be afraid to put your dream in action
Je hoeft niet bang te zijn om je droom waar te maken
You're never gonna fade you'll be the main attraction
Je had echt nooit gedacht dat je de hoofd attractie zou zijn
Not a fantasy, just remember me
Het is geen fantasie, denk nou maar aan mij
when it turns out right
als het ooit goed komt
'Cause you know that if you live in your imagination
Want je weet dat als je leeft in je fantasieën
tommorow you'll be everybody's fascination
dan ben je morgen ieders fascinatie
In my victory, just remember me
In mijn overwinning, denk nou maar aan mij
when I make it shine
als ik het laat schijnen
Ondertitel: DryYoshi
Wacht, hoe bedoel je er is geen bal op Hollywood Arts?
Er is geen bal, er is er nooit een geweest.
Weet je zeker dat hier nooit een bal is geweest?
Met coyotes en een grote hoop brandende autobanden.
Brengt dit niets in je op?
Nee, ik... Ik denk niet dat dat soort dingen gebeuren op ballen.
Wacht, waarom praten we over ballen?
Omdat ik er een wil houden.
Hier.
Dan moet je praten met het hoofd van studentenactiviteiten.
Dat doe ik ook.
Op dit moment.
Sikowitz, jij bent het hoofd van studentenactiviteiten.
Echt?
Ja. Mogen we dus een bal houden?
Ja.
Dank u.
Maar...
Het moet óf...
aanstaande zaterdag zijn, óf...
afgelopen dinsdag.
Aanstaande zaterdag?
Maar dat geeft ons maar vijf dagen om alles klaar te maken.
Dan kan je maar beter opschieten.
Dit is een ovenwant.
Ik kan dit wel. Ik heb alleen wat vragen.
Alsjeblieft...
Later. Ik moet nodig mijn grootmoeder naar het ziekenhuis brengen.
Oh, goed. Oké.
Oh mijn god, ik wist niet dat ze hier was.
Het is oké, zei ook niet.
Ik heb dit computermodel gemaakt van het Asphalt Café.
Daar eten we 's middags.
Ja, dat klopt.
Gaan we nog praten over dit bal of hoe zit het?
Oké. Aangezien je het over bal hebt...
heel veel mensen hebben me gezegd dat ze niet willen dat Hollywood Arts een normaal bal heeft, dus...
het eerste idee dat ik bedacht is dat we het noemen:
Een bale.
Dat is erg stom.
Ja, bale, je bent geniaal.
Ga nou maar verder. Ik heb vanmiddag een burrito op.
Dank je, Rex.
Nu... decoraties. Enige ideeën voor een Bale thema?
Oké oké, wat als...
Oké...
Wat als het thema nou ruimte piraten is, uit de ruimte.
En er kunnen ook kangoeroe baby's zijn, ja...
Jazeker.
We hebben maar een paar dagen om dit Bale op te stellen, dus we hebben een simpel thema nodig.
Ballonnen zijn leuk.
Mijn vader bezit een rubber fabriek.
En ze hebben ballonnen?
Oh, ja...
Oké, mooi. Nu, André...
Jij en ik boeken de band, die hier boven zal spelen.
En...
André!
Ja, ja, rubberen band. Klinkt goed.
Oké, nu moeten we het waarschijnlijk hebben ove---
Hoi Jade, wil je bij onze...
Moest je nou perse je stomme bal deze zaterdag avond houden?
We noemen het een bale, wa--
Ik ging mijn optreden aanstaande zaterdag avond houden...
Nu zegt Sikowitz dat dat niet kan, omdat jij het Asphalt Café hebt geboekt voor je stomme bal.
Bale.
Zeg het af!
Nee.
Nee?
Nee.
Nee?
Ja.
Oké.
Houd je bale maar.
Maar knoop dit in je oren:
Je zou willen dat je het niet had gedaan.
André, hoorde je wat ze net zei?
Nee, wat zei ze?
Cat, Cat...
Oh, hoi.
Ik weet niet of je al een...
Hoorde je wat mijn giraffe net zei?
Hij is zo ongepast.
Ik eh...
Ik weet niet of je misschien...
met mij naar het bal wilt? Nou?
Robbie, ik wil graag met je naar het bal, maar...
een andere jongen heeft me al gevraagd.
Echt? Wie?
Tug.
Tug?
Ja, hij zit op Burbank High.
Hij is een football speler.
Je hebt het nooit eerder over Tug gehad.
Weet ik, ik ontmoette hem net in het winkelcentrum.
Hij werkt bij Bed, Bath and 'Yonder.
Toch bedankt voor het vragen.
Bedankt voor het reageren.
Ik wou dat ik haar gevraagd had voor Tug.
Gast, je bent voorgelogen.
Cat heeft geen date voor het bale.
Ze zei van wel.
Man, niemand heet Tug.
En welke football speler werkt nou bij Bed, Bath and 'Yonder waarbij hij kussenslopen en fruitzeep verkoopt.
Ze heeft tegen me gelogen.
Die kleine...
Zeg het.
Die kleine...
Zeg het.
leugenaar.
Wat een mannelijke woede.
Hoi, Sinjin.
Oh, hoi.
Dus luister, ik verdien het om balkoningin te zijn toch?
Oké.
En ik weet zeker dat ik ga winnen, maar aangezien mensen online gaan stemmen...
dacht ik dat je ervoor kan zorgen dat ik...
zeker ga winnen.
Wat bedoel je?
Ik wil dat je TheSlap gaat hacken en de stemmen aanpast.
Ik doe het als je mijn date voor het bal zal zijn.
Goor!
Ik weet het.
Maar dan ben je tenminste zeker weten de koningin.
Goed.
Maar ik wil de volle ervaring.
Je moet bij me blijven en tegen me praten en...
misschien een lach delen.
Afgesproken.
Iel.
Wat is dit?
Het was gehaktbrood.
HET BALE IS KLAAR! Denk ik. Hoop ik! ARRGGHHH! Ik ben NERVEUS!
STEMMING:
Feestelijk
Lichten, klaar.
Band, op weg.
Decoraties...
Sinjin!
Lik niet aan de ballonnen.
Wees vrij.
Hé André, wil je even kijken naar...
André!
Sorry. Waarom haal je niet wat punch?
Nee, schatje, eerst wat punch.
Oké.
Hoe die lippen warm.
Zal ik doen.
Dat zal ik doen.
Ik wordt gek van die meid.
Waarom zoen je haar dan de hele tijd?
Ze houd maar niet op.
Ik probeer steeds te praten, naar muziek te luisteren, elkaar beter te leren kennen...
En voor haar ben ik maar een paar zoete boterige lippen.
Hé, wie is jou date eigenlijk?
Oh!
Ik wist dat ik iets vergeten was.
Misschien kan ik gewoon dansen met jou...
Ja.
Robbie, en...
Nou, hallo daar, balers.
Wat doe jij hier?
Nou, ik heb verder niets te doen.
Beck is in Canada en door jou is mijn optreden afgezegt, dus...
Hier ben ik.
Op je bale.
Doei.
Zie je later.
Nou, hallo daar, Cat.
Hoi.
Waar is je date, Tug?
Nou, hij droeg zo'n coole hoed die ronddraait en oplicht.
Maar de batterij is op dus hij is verderop nieuwe gaan halen.
Natuurlijk.
Wat?
Oh niks, natuurlijk is dat waar.
Het is ook waar.
Kom op, Rob.
Laten we maar ergens anders heen gaan.
Ja, het wordt een beetje te leugenachtig hier.
Oké, iedereen.
Kom bij elkaar.
Welkom bij het allereerste Hollywood Arts bale!
Oké, de band zal hier zo zijn, maar tot dan...
Als je nog niet hebt gestemd voor bale koning en koningin dan is er nog tijd.
Ja, vergeet niet te stemmen.
Want iedereen kan winnen.
Gebruik gewoon je telefoon om naar TheSlap te gaan...
En denk eraan, je kan maar stemmen voor één koning en één koningin, dus...
Jongens, het is in orde. Het lijkt erop dat de stroom is uitgegaan, dus...
Dus blijf kalm tot ik...
Wat is dat?
Wat, wat?
Wat is dat, iedereen wordt er bang van.
Weet ik niet, jongens.
Geef me vijf minuten om dit op te lossen, het spijt me zo.
Hoi Tori.
Hoe gaat het met je bale?
Zet de stroom aan, zet dat enge filmpje af en ga naar huis!
En de rest van dit bale missen?
Nee, volgens mij is de pret net begonnen.
Denk nog maar eens, want je gaat geen streken meer uithalen!
Dat kan je maar beter zeggen tegen die garnaal in je beha.
Garnaal in mijn be--
Hoe doet ze dat toch?
Jade.
Ben je klaar met je sabotage spelletje?
Klaar met welk sabotage spelletje?
Sinjin heeft de projector gevonden en het gestoorde filmpje uitgezet.
Mooi, nu moeten we alleen nog...
Pak aan, enge demon.
Oké mensen, deze bale is weer terug in actie!
Oh hé, heb je de band al gebelt en gevraagd waarom ze zo laat zijn?
Ja, de manager zei dat je ze afgezegd hebt.
Wat? Nee. Ik heb de band niet afgezegd.
Oh oh.
Het lijkt erop dat Tori Vega's bal veranderd in één grote boe-beh-di-boe.
Bale!
Hier is je punch.
Het nummer hier is hetzelfde als bij de Pilot.
Bedankt.
Dat is genoeg.
Ik voel me ongemakkelijk.
Hé JADE - WAAR ZIT JE?!?! Ik zal JE VINDEN!
STEMMING:
WOEDEND
Ga je ermee stoppen?
Neh, ik heb nog best dorst.
Geef het terug.
Goed.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Laat mijn bal met rust.
Misschien weet je nu hoe het voelt als je iets plant en het wordt verpest door iemand anders.
Je bent ook zo'n grote baby!
Raar dat je dat zegt...
Doug, hier komen!
Oh mijn god.
Ben jij Tori Vega?
Dat is ze zeker.
Wat is dat?
Ik ben Doug de Luier Gast.
Ja, en?
Ik doe aan feesten.
Ik ben ingehuurd om hier te komen en mijn ding te doen.
Ingehuurd?
Ja...
En wat is je ding?
Ik zing, ik dans, ik plas in mijn broek.
Ik ben Doug de Luier Gast.
Kom mee, Rico.
Laten we het feest op zijn kop zetten.
Jij bent ziek.
Jij bent een ziek persoon.
Zie je dat nu pas?
Stop die man in die luier!
Het nummer hier op de achtergrond is D.U.I van Ke$ha.
Oh, nee.
Hij is net een mannenbaby.
Wie verschoond hem?
Nou, hoi Cat.
Raar, ik zie je date nog steeds nergens.
Waar is Tug?
Nou, hij stond naast een kaars en zijn jasje vloog in brand.
Ja, zie je hoe de ene leugen naar een andere leid?
Ik lieg niet.
Als je niet met mij naar het bal wilde gaan had je dat gewoon kunnen zeggen.
Het is niet zo dat ik niet met je...
Je hoeft geen leugens te bedenken over een neppe football speler die Tug heet...
met een draaiende hoed en een jasje die in brand vloog.
Maar ik lieg niet.
Tot ziens.
Maar Robbie, ik...
Ik zei tot ziens.
Ik denk dat het vuur uit is.
Oh, arme Tug.
Het is helemaal verbrand.
Het is oké, als iemand naar mijn jasje kijkt...
dan doe ik gewoon dit.
We gaan weg hier.
Ja.
Hé.
Wat is er nu?
Heel veel mensen gaan weg.
Waarom, het is nog niet eens 10 uur.
Ze zijn boos omdat er geen band was en een enge video.
En Doug's luier past hem niet zo goed.
Oké, goed.
Het zal wel, iedereen mag gaan. Jade wint.
Sorry, dit bal is niet voorbij tot je bal koning en koningin aankondigt.
Wachten jullie hier maar.
Ja, Doug.
Hij is zó naakt.
Doei, sorry dat het bal zo saai was. Je kan alleen Tori de schuld geven. Veilige reis.
Jongens.
Iedereen, wacht even.
Ga niet weg.
Het spijt me dat het bal niet zo goed is verlopen.
Ja, je hebt gefaald.
Maar voor jullie weggaan wil ik de bal koning en koningin aankondigen...
waarvoor jullie alle hebben gestemd op TheSlap.
Ja, laten we die winnaars horen.
Je bent zeker dat ik ga winnen, toch?
Het kwetst me dat je me in twijfel trekt.
Oké, en Hollywood Arts allereerste bal koningin is...
Jade West.
Wat?
Dat klopt, gefeliciteerd Jade.
Nee, stop. Feliciteer me niet. Ik ben maar een stomme bal koningin. Je raakt me aan.
Raak me niet aan.
Nee, nee! Je hebt het beloofd!
En Hollywood Arts allereerste bal koning...
Doug de Luier Gast!
Wat?
Wat, meen je dat nou?
Oké, laten we dit bale rocken!
Ben ik laat?
I call you up when I know he's at home
Ik bel je op als ik weet dat hij thuis is
I jump out of my skin when he picks up the phone
Ik spring uit mijn vel als hij de telefoon oppakt
Why can I tell if he's looking at me?
Waarom kan ik zien dat hij naar me kijkt?
Should I give him a smile? Should I get up and leave?
Moet ik naar hem glimlachen? Moet ik opstaan en weggaan?
I know it's strange, I don't know what I'm thinking
Ik weet het, het is raar, ik weet niet wat ik wel niet denk
But is it wrong if I see him this weekend?
Maar is het fout als ik hem dit weekend zie?
I really hope I can get him alone
Ik hoop echt dat ik hem alleen kan krijgen
I just don't, don't want her to know
Ik wil gewoon niet dat ze weet
Yeah, yeah, yeah, ye-eah
Ja, ja, ja, ja-ah
My best friend's brother is the one for me
Mijn beste vriendins broer is de ware voor mij
Yeah, yeah, yeah, ye-ah
Ja, ja, ja, ja-ah
A punk rock drummer and he's 6 foot 3
Een punk rock drummer en hij is 1 meter 9 lang
I don't want to but I want to, cause I just can't get him out of mind. And
Ik wil niet maar ik wil wel, want ik krijg hem maar niet uit mijn hoofd. En
Het regent.
Weet ik.
Gaan we stoppen?
Jij wilt verdergaan.
Yeah, yeah, yeah, ye-eah
Ja, ja, ja, ja-ha
My best friend's brother is the one for me
Mijn beste vriendins broer is de ware voor mij
BFB, BFB
BVB, BVB
My best friend's brother, my best friend's brother
Mijn beste vriendins broer, mijn beste vriendins broer
I kinda think that I might be his type
Ik denk een beetje dat ik zijn type kan zijn
Cause when you're not around, he's my agent to shine
Want als je er niet bent is hij mijn middel om te schijnen
Sometimes I feel like he might make a move
Soms voel ik alsof hij me gaat vragen
Is this all in my head? I don't know what to do
Zit dit allemaal in mijn hoofd? Ik weet niet wat ik moet doen
I know it's strange, I don't know what he's thinking
Ik weet het, het is raar, ik weet niet wat hij wel niet denkt
But it is wrong if I see him this weekend?
Maar is het fout als ik hem dit weekend zie?
I really hope I can get him alone
Ik hoop echt dat ik hem alleen kan krijgen
I just don't, don't want her to know
Ik wil gewoon niet dat ze weet
Yeah, yeah, yeah, ye-eah
Ja, ja, ja, ja-ha
My best friend's brother is the one for me
Mijn beste vriendins broer is de ware voor mij
Yeah, yeah, yeah, ye-eah
Ja, ja, ja, ja-ha
A punk rock drummer and he's 6 foot 3
Een punk rock drummer en hij is 1 meter 9 lang
I don't want to but I want to, cause I just can't get him out of mind. And
Ik wil niet maar ik wil het, want ik krijg hem maar niet uit mijn hoofd. En
Yeah, yeah, yeah, ye-eah
Ja, ja, ja, ja-ha
My best friend's brother is the one for me
Mijn beste vriendins broer is de ware voor mij
BFB, BFB
BVB, BVB
My best friend's brother, my best friend's brother
Mijn beste vriendins broer, mijn beste vriendins broer
BFB, BFB
BVB, BVB
My best friend's brother, my best friend's brother
Mijn beste vriendins broer, mijn beste vriendins broer
Yeah, yeah, yeah, ye-eah
Ja, ja, ja, ja-ha
My best friend's brother is the one for me
Mijn beste vriendins broer is de ware voor mij
BFB, BFB
BVB, BVB
My best friend's brother, my best friend's brother
Mijn beste vriendins broer, mijn beste vriendins broer
BFB, BFB
BVB, BVB
My best friend's brother, my best friend's brother
Mijn beste vriendins broer, mijn beste vriendins broer
(Robbie:) Ik voel me ongemakkelijk.