Hey, hey, hey, hey
TeenNL Presenteert
Ooh, ooooooh
Won't you come see about me?
I'll be alone, dancing, you know it baby
Mijn hoofd eet mijn voet
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out and
Don't you forget about me
Don't don't don't
Don't you forget about me
Ondertitel door:
Jeffrey/DryYoshi
Nou, dit is een leuke manier om een zaterdag door te brengen.
Ik heb nog nooit eerder moeten nablijven.
Ik ben nogal nerveus.
Als we door jou niet te laat in de les kwamen dan waren we hier niet.
Ik stikte op een pretzel!
Waarom moet je altijd ergens op stikken?
Oh, laat hem met rust.
Ja, het is niet Robbie's schuld dat hij een kleine keel heeft.
Het is gemiddeld!
Wie heeft er eigenlijk de leiding over het nablijven?
De vice directeur.
Dickers.
Goeie morgen, wazz-zakken.
Nablijven is die kant op!
In de bibliotheek!
Maak je klaar voor de ergste dag van jullie levens.
We zijn op school op een zaterdag.
Bibliotheek!
Nou, nou...
Het is 7:06 's morgens hier in Los Angeles...
Dat betekent dat het in Australië gisteren is.
Of morgen.
Als je in Australië de wc doortrekt dan gaat het water de andere kant op.
Hou je mond eens, afro!
Jullie clowns gaan hier de hele dag zitten, en nadenken over waarom jullie moeten nablijven!
Nu. Mobieltjes. Hier geven.
Waarom?
Omdat je niet mag bellen tijdens het nablijven.
Sms'en dan?
Nee!
E-mail?
Nee!
Mogen we Mopperige Woestijnratten spelen?
Ik hou van dat spel.
Ik kom niet langs level 23.
Kop dicht, maïsvlaai!
Mogen we maïsvlaai hebben?
Kop dicht!
Mobieltjes!
Nou...
Ik zet de doos met mobieltjes hier neer.
Wat nou, prinses?
Ik vraag me gewoon af hoe het zit met het eten.
Als jullie drollen honger krijgen...
dan is er een groot bord met tonijn hier.
Technisch gezien, meneer...
Als bederfelijk voedsel niet onder 1 graden Celcius of boven 60 graden wordt bewaard...
Bek dicht, bij-salade!
Eet de tonijn of verhonger. Kan mij minder schelen.
Volgens mij bedoeld u dat u het niets minder kan schelen.
Wat zeg je nou?
U zei dat het uw minder kon schelen.
Wat betekent dat u het een beetje kan schelen.
Het kan me niks schelen!
Dan had u moeten zeggen dat uw niets minder kon schelen.
Maar dat deed u niet.
Hoe zit het met de man die voor het eerst op de maan landen?
Hij zei: "Een kleine stap voor de mens". Ik zou hebben gezegd: Oh mijn god, ik ben op de maan!
Oké, geen enkel woord meer!
Woord.
Dat is genoeg, West.
Je mag nog een keer nablijven.
Heb ik een goede deal gesloten?
Nu mag je nóg een keer nablijven.
Kijk, het spijt me. Ik bied mijn verontschuldigingen aan.
Dat zijn drie zaterdagen!
Maar ze deed sorry zeggen.
Oké Vega, nu jij ook!
Waarom?
Boem, nog een!
Maar ik wil niet nog een keer nablijven.
Dat is drie, wil je vier?
Dat wil ik echt niet.
Dat is vier, wil je vijf?
Ja.
Oké Vega, nu heb je er vijf!
Wat?
Wat stoppen? Jade zei "ja".
Hij is vast bang om er een aan Robbie te geven.
Oh ja? Ik heb er ook een voor jou, fudge-zak.
Nog iemand anders?
Wie dan ook?
Als je het tegen de koe opneemt...
dan krijg je de uiers.
F*** jou!
Weet je wat ik nu wel wil?
Taco's?
Hoe wist je dat?
Ik voelde je, man.
Taco's klinken wel erg lekker nu.
Ik wil wel taco's.
Ja, ik hou van taco's.
Kijk eens wie er heel stil is.
Ik heb gewoon niet zoveel honger.
Ja, waarom vertel je niet iedereen de waarheid?
Laat me met rust.
Wat is hier aan de hand?
Onze ongerepte vriendin Cat...
heeft nog nooit een taco gehad.
Ik ben niet zó ongerept.
Wacht, wat betekent dat?
Ben jij een vegetariër?
Kappen, jongens.
Wat is een vegetariër?
Dat is iemand die geen vlees eet.
Ik hou van vlees.
"Shh" mij niet.
Kom op, Cat.
Vertel 't ons.
Heb je ooit een krokante maïs schelp gehad?
Gevuld met vlees en sla...
en geraspte kaas.
Laat haar met rust.
Of anders?
Dan ga ik misschien online naar TheSlap...
en jou als vriend verwijderen.
Oh, echt?
Twee keer klikken.
Eén om je als vriend te verwijderen...
En één om te bevestigen dat ik je echt als vriend wil verwijderen.
Hé kom op, hoe gaan we taco's halen?
Ik kan Trina vragen of ze er wat ophaalt en in mijn kluisje legt.
Dat is zo verwaand, Tori.
Dat is zo verwaand.
Wat?
Kom op.
De meid heeft taco's.
Het zijn taco's.
Vind je dit goed?
De vloer is nat.
We kunnen daar niet langs rennen. Het is te gevaarlijk.
Goed zo, Tori.
Je moest zo nodig je taco hebben!
We zijn de klos.
Nee.
Alleen ik.
Jullie gaan terug naar de bieb.
En jij dan?
Ik ga Dicker's aandacht krijgen.
Hoe?
Ik ga het laten schijnen!
En goed ook!
Luister...
Jij zit diep in de nesten, Vega.
Waarvoor?
Voor het verlaten van de bieb, skinny jeans!
En voor vals zingen.
Kom op.
Ik rende en zong tegelijkertijd! Dat is heel moeilijk.
Oh, kop dicht!
Dit is de laatste keer, Vega.
Dit is de laatste keer dat je door de gangen zingt over dingen laten schijnen.
Het spijt me.
Let op je woorden!
Wat zei ik dan?
Weet je wat je over vijf jaar doet?
Je wordt een grote popster.
Dat klinkt best cool.
Oké, mevrouw popster. Kijk eens of je dit uit kunt knijpen.
Is dat een armpukkel?
Inderdaad.
Kom op, popster. Knijp 'm uit!
Knijp mijn armpukkel uit!
Ik daag je uit.
Uitknijpen!
Nee!
Nee, er zit slijm in, het is smerig. Ik wil niet!
Dat dacht ik al.
Sorry, ik probeer gewoon die vlieg te doden.
Geheime doorgang naar de bieb
Wat heb ik gemist?
Ja.
Nog warm.
Ze zaten in Robbie's broek.
Wil je dat niet nog eens zeggen?
Je eet niet van je taco.
Dat komt omdat ik...
te enthousiast ben om het te eten.
Vegetariër.
Dat ben ik niet.
Eet dan van je taco.
Waarom moet je soms zo gemeen zijn?
Ja, hè?
Ik ben gewoon eerlijk.
Niet zoals sommige anderen hier.
Wat?
Waarom eet jij je taco niet, Robbie?
Ik...
maak me gewoon klaar.
Misschien is hier nog een vegetariër.
Ik ben geen vegetariër, ik heb vaak genoeg taco's gehad.
Heb je ooit een taco gegeten hier?
Oh, je hebt een taco met Tori gedeeld.
Waar hebben jullie het over?
Niks hoor.
Robbie probeert me te vertellen dat soms...
jullie twee de maïs schelp bij elkaar hebben gekraakt.
Dat zei ik niet.
Wees je nou wel of niet naar Tori?
Ja, maar alleen omdat...
Ik wilde niet dat Tori wist dat ik een vegetariër ben, oké?
Ik probeer er wel een als jij dat ook doet.
Deze taco heeft me helemaal opgepompt!
Ik denk dat hij gaat ren-dansen.
Geef haar wat hete saus.
Ze kan niet tegen de hete saus.
Zullen we net als onze ouders zijn?
Als je oud wordt...
dan zakt je kont in.
En je kan je broek niet vinden.
Soms voel ik zoveel druk.
Met mijn muziek... mijn neef JJ verteld me altijd dat ik de beste moet zijn.
Je moet nummer één zijn! Nummer één!
En ik wil hem vertellen: "Hé man, zet me niet zo onder druk."
Maar hij rijd me naar school en ik heb wel een rit nodig.
Ik heb een raar talent.
Zo verwaand, Tori.
Zo verwaand.
Wat is je talent?
Ja, laat maar zien.
Oké, ik laat het wel zien.
Niet te geloven dat ik dit doe.
Dat... was geweldig.
Heb je dat van je pappie geleerd?
Weet je pappie hoe hij een pijl en boog schiet met zijn voet?
Het spijt me, heb ik soms iets gemist?
Kom op.
Schiet nog een boog.
Mond. Dicht.
Kom op, laat zien wat je vader je heeft geleerd over voet-boogschieten.
Hou op!
Want mijn vader kan niks met zijn voeten!
Dat is niet mijn schuld!
Kappen!
Als tieners staan we allemaal onder teveel druk.
Je zult er veel beter uitzien zonder die zwarte krullen in je haar.
Hé, ik houd van zwarte krullen.
Dus, waarom doen jullie zo aardig tegen mij?
Omdat je het toelaat.
Tot volgende zaterdag.
Beste Mr. Dickers, tot ziens van ons allemaal.
Een pop, een toekomstige popster, een muzikant...
een acteur, een nerd met tijdelijk steil haar, een meid die van scharen houd...
en mij!
Cat, ze kunnen je niet zien, schat.
Oh. Dit is Cat. Doei.
Groeten van het Ontbijt Stel.
Ook al hebben we nooit ontbijt gegeten als een stel.
Oh nee, kom terug!
(Robbie:) "Het is gemiddeld!"
Ondertitel door
Jeffrey/DryYoshi
Van TeenNL .yolasite.com