Are you ready?
Ben je klaar?
Oh
I know you see me standing here
Ik weet dat je me hier ziet staan
Do I look good, my dear?
Ziet ik er goed uit, mijn lief?
Do I look good today?
Zie ik er goed uit vandaag?
Oh oh oh
I'm just another kinda girl
Ik ben gewoon nog een soort meid
And you wanna see my world
En je wilt mijn wereld zien
So come and run away
Dus kom en ren weg
Yeah, yeah
Ja, ja
If you wanna play, come and play today
Als je wil spelen, kom en speel vandaag
unless you're scared away, yeah
tenzij je bang bent, ja
I will make you see
Ik zal je laten zien
all of the things that you can be
alle dingen die jij kan zijn
Believe in yourself, don't follow me
Geloof in jezelf, volg me niet
Yeah yeah, yeah
Ja ja, ja
Ondertitel door
DryYoshi/Jeffrey
Stomp Kever Rood!
Volgens mij was dat geen Kever.
Oh, sorry pap.
Oh ja? Zeg dat maar tegen mijn kneuzing.
Oh, daar is 't pap! Schiet op!
Kalmeer, we zijn er bijna.
We kunnen beter stoppen, ik moet plassen.
Kom op, Dustin. Kan je niet wachten? Ik wil erheen.
Zoey, kalmeer.
Ik heb je nog nooit zo blij gezien toen je naar school moest.
Omdat ik nooit naar een school ben geweest met coole kamers en zwembaden en een strand aan de overkant.
Ze hebben ook een aantal van de beste leraren in het land, weet je.
Ja, het zal wel.
Draai, draai.
Zoey!
Laat het stuur los, straks krijgen we nog een ongeluk.
Als je me niet uit deze auto laat krijg ik nog een ongeluk.
Kan je het niet nog vijf minuutjes ophouden?
Ik heb een halve liter water en een blaas van 0,3 liter.
Stop de auto!
Wat? Ga je soms achter een boom staan?
Het is beter dan in mijn broek plassen.
Ik stop wel.
Ik zal wel stoppen.
Dus...
Eerste dag op de kostschool.
Alleen wonen, weg van thuis...
Het is oké om nerveus te zijn.
Ik ben niet nerveus.
Ik had het tegen mezelf.
Kom op, flipte je ook zo toen het Dustin's eerste jaar was?
Dustin?
Wat denk jij?
Stomme rits! Kom op, kom op!
Wil je soms niet dat ik hier naar school ga?
Nee nee, jawel. Natuurlijk wel, alleen...
Het is alleen dat de Pacific Coast Academy altijd alleen voor jongens is geweest en...
Mam en ik zijn ongerust dat...
Het komt wel goed.
Rij, rij, rij!
Wat is er gebeurd?
Hongerige eekhoorn. Ik wil het er niet overhebben.
Rij gewoon!
VOOR JONGENS
EN MEIDEN
Oké.
Ik ga kijken waar je slaapvertrek is.
Dustin, pak de auto uit.
Ik ben al bezig.
Hé.
Ben je oké?
Ja, ik was alleen...
de vlag aan het controleren.
Het is een vlag.
Volgens mij bloed je arm.
Oh, ja, eh...
Sorry, dat gebeurd er als ik... als ik gewond raak.
Ik ben Zoey.
Chase.
Dus, ben je een nieuwe leerling hier op PCA?
Dat was een domme vraag. Wat doe je anders hier?
Het kan ook zijn dat je iemand afzet of...
Weet je wat? Ik bloed, jij praat. Hoe gaat 't.
Goed. En ja, ik ben een nieuwe leerling hier.
Cool.
Ik vind het geweldig dat PCA eindelijk meiden toelaat.
En jij vast ook, omdat je een meid bent.
Niet kwaad bedoeld.
Het is al goed, ik ben er aan gewend.
Ik ben mijn hele leven al een meid.
Oké...
Ik heb een kaart, alleen...
Je slaapvertrek is Brenner Hall, ik weet alleen niet waar...
Hallo.
Pap, dit is Chase. Chase, dit is mijn vader.
Leuk u te ontmoeten.
Meneer...
Ja.
Ik kwam langs Brenner op de weg naar mijn slaapvertrek en als je wil dat ik met je meeloop...
Nee, dat is...
Dat... dat is...
Dat zou fijn zijn.
Goed.
Dan breng ik Dustin wel naar zijn slaapvertrek.
Ik eh... draai me wel om.
Zorg goed voor jezelf, oké?
Pap...
Je mag je nu wel omdraaien.
Oh, 'tuurlijk.
Daar is het scheikunde gebouw, waar ze scheikunde geven.
En daar is de bieb, daar hebben ze wat boeken.
En, eens zien, kantine, auditorium, Jim...
Hebben jullie daar gym?
Oh, nee, dat is mijn vriend Jim.
Hoe gaat ie, Jim.
Ik vind Jim wel aardig.
Ja, Jim is wel aardig.
Kamer 101, alsjeblieft.
Wow, is dit mijn kamer?
Oh mijn god, ik kan de oceaan zien vanaf hier.
En nog belangrijker: je eigen minikoelkast.
Wauw.
En een boterham uit 1988.
Oh-oh.
Op de grond!
Dat was op het nippertje.
Mijn held.
Nou eh...
Ik ga maar. En voorzichtig.
Waarvoor?
Het is de eerste schooldag, veel kinderen halen graag streken uit.
Zoals jouw fiets aan een boom hangen?
Oh, man!
Zet dat neer, kleine rot blagen!
Ik moet gaan, later.
Later.
En ik vergat te zeggen: welkom op PCA.
Ga je fiets redden.
'Tuurlijk.
Hai, gilden je nou net?
Geen idee, klonk het zo?
Ja.
Ja, dat was ik.
Dus, wat is er?
Dat is er.
Dit is een meidenvertrek, en dat is duidelijk niet voor meiden.
Duidelijk.
Oké, ik ga terug naar mijn kamer.
Wacht, in welke kamer zit jij?
101.
Wauw, jij gilt vaak.
Ik zit ook in 101!
We zijn kamergenoten.
Zullen we knuffelen? Laten we knuffelen.
Bedankt. Ik ben Zoey, trouwens.
Ik ben Nicole.
Wauw, wie had gedacht dat we elkaar bij een urinoir zouden ontmoeten?
Zeg dat niet hardop.
Waarom is het hier?
Omdat ik altijd een jongensvertrek was.
Nou, ik word er maar bang van.
Je doet alsof je zo'n ding voor het eerst ziet.
Oh, alsjeblieft... Ik ben niet gisteren geboren.
Ik weet wel wat van jongensdingen.
Hoe zitten ze er dan op?
We praten later wel. Kom mee.
Oh, hai.
Weet je...
Je krijgt dit bed niet alleen omdat je hier als eerste was.
Oké. Hoezo? Wil jij 'm?
Nee, ik bewijs alleen maar een punt.
Welk bed wil je dan?
Maakt mij niks uit.
Die daar.
Maar dat zijn mijn spullen.
Ik slaap wel op een ander bed.
Ik ben Zoey, dit is Nicole.
Ik gok dat jij Chagrijnig bent.
Dana.
Kijk...
Ik wilde mijn eigen kamer, maar ze zeiden dat ze niet genoeg plek hadden dus ik zit blijkbaar met jullie vast.
Blijf bij mij en mijn spullen vandaan...
en dan hebben we geen probleem.
Zij is te gek.
Ze nam mijn bed.
Ach ja...
Wil je gaan kijken naar de campus?
Oké, wacht...
Vind jij dit topje vreselijk? Ik vind dit topje vreselijk.
Het is een leuk topje.
Het is sukkelig.
Het is een beetje sukkelig.
Dat is zo gemeen.
Geef me die schaar.
Trek het shirt uit.
Hoe heb je dit gedaan?
Je bent net een tovenaar met die schaar.
Ik ga je de Scharen Tovenaar noemen.
Dat ga je niet.
Oké.
Ik sta vrij!
Kom op, sneller spelen!
Oké iedereen, kom hier.
Niet slecht, niet slecht.
Vergeet niet dat de try-outs aanstaande zaterdag zijn...
dus kom niet te laat als je in het team wilt, oké?
Ik zie jullie dan.
Dames...
Hoor je dat? We moeten meedoen met de try-outs.
Voor basketbal?
Ja, zit jij op een sport?
Telt winkelen als een sport?
Nee.
Dan nee.
Laten we meedoen, kom op.
Hai jongens.
Hé, hoe gaat 't, Zoey.
Wat doen zij nou hier?
We willen meedoen met de basketbal try-outs.
Dan zal ik maar beter nadenken.
Pardon?
Dames...
Het is erg schattig dat jullie willen meedoen met de try-outs...
maar er is geen meidenteam op PCA.
Dan doen we mee met het jongensteam.
Ja...
Zo werkt 't niet.
Sorry.
Wat is er, Logan?
Heb je een probleem met meiden?
Nee, ze zijn goede cheerleaders.
Oké, Logan...
Hoor eens.
Ik haal mijn vijf beste meiden bij elkaar...
en jij haalt je beste vijf jongens bij elkaar.
En dan zullen we nog wel zien wie er beter is in basketbal.
Meen je dat?
Zoey...
Ik meen 't.
Goed.
Mooi.
Vrijdag?
Waarom niet?
Dat staat dan vast.
Zie je hier.
Wil je zoenen?
Nee!
Jakkes!
Oké, hoeveel van jullie hebben in een basketbal team gezeten?
Oké.
Hoeveel van jullie vinden dat je goed bent in basketbal?
Ik heb een keer een basketbal laten exploderen.
Hoe?
Chemicaliën.
Oké...
Luister, dit is stom.
Ja.
Wij gaan echt nooit de jongens verslaan in basketbal.
Nee.
Kijk, dit gaat niet over het verslaan van de jongens.
Dit gaat over bewijzen dat wij alles kunnen doen wat hun kunnen.
Behalve die urinoir dingen gebruiken.
Waar ze blijkbaar niet op zitten.
Jongens, dit gaat over respect.
Wat is er zo respectvol aan een aantal meiden die verslagen worden?
Niks?
Ik ben weg hier.
Dana.
Kom op, jongens!
Jongens!
En toen waren er nog zes.
Dat is genoeg voor een basketbal team.
En de wedstrijd is vrijdag pas.
Dus we gaan hard oefenen en we gaan winnen!
We gaan verliezen.
Nee, we gaan dík verliezen.
Mijn benen doen zeer.
Mijn haar doet zeer.
We hebben nog drie dagen om te oefenen...
Dus misschien kunnen we...
Zie het nou maar in, Zoey.
Je bent de enige meid in ons team die dit kan.
De andere van ons zijn zuigig.
Dat ben je niet.
Is zuigig een woord?
Hé, je had iemand kunnen raken!
Dat probeerde ik ook.
Ik zie jullie vrijdag.
Wat staat erin?
Meiden kunnen niet spelen...
jullie gaan verliezen.
Wat is dit?
Zoey...
Zijn al die kinderen hier om ons te zien?
Ja, ik neem aan dat ze de wedstrijd willen zien.
Kom op, ik gooi 'm naar je toe.
Hé, een kleine tip.
Probeer de bal ín de basket te krijgen.
En hier is een tip voor jou.
Probeer woorden niet uit je mond te laten komen.
Zoey.
Zoe!
Dustin?
Hé, veel succes met de wedstrijd.
Ik hoop dat je wint.
Maar ik kan jullie niet aanmoedigen.
Waarom niet?
De jongens zeiden dat als ik de meiden zou aanmoedigen, ze mijn wenkbrauwen eraf zouden scheren.
Oh, laat ze je niet bang maken.
Te laat, ik ben al veel meer dan bang.
Hoe dan ook, veel succes.
Bedankt.
Oké, welkom bij de allereerste jongens vs. meiden basketbal wedstrijd op Pacific Coast Academy.
Er zijn twee helften van vijftien minuten. Oké, laten we beginnen.
Zoe.
Speel goed.
Jij ook.
Veel succes.
Heb ik niet nodig.
Beste 2.
Ik sta vrij, ik sta vrij!
We spelen een spel.
Boe!
Gaat het met je?
Ja...
Dat is niet goed...
Oké, eens zien.
Sorry, moet je maar uitkijken waar je loopt.
Wow, hé hé.
Kom op iedereen, terug naar jullie banken.
Hier, drink dit.
Kan ze nog spelen?
Nee, dat lijkt me geen goed idee.
Ik denk dat de zuster maar even hiernaar moet kijken.
Sorry hoor...
maar heeft u wel opgemerkt dat ze de enige meid in het team dat dit spel kan spelen?
Ja, ik vind dat iedereen hier niet zo goed is.
Leuk, nu moeten we nog een helft spelen.
Kunnen we niet gewoon stoppen? Dit is vernederend.
Misschien moeten we het gewoon opgeven. Wat vind jij, Zoey?
Geven jullie het maar op.
Ik ga door.
Man, ze weet maar niet van ophouden.
We kunnen haar niet alleen laten spelen.
Waarom niet?
Ik vind van wel.
Kom op.
Oké jongens, laten we proberen ons echt te concentreren...
Mag ik spelen?
We hebben al een volledig team.
Doei!
Blijkbaar doe je mee.
Ben je goed?
Gooi de bal naar mij wanneer je maar kan...
en sta me niet in de weg.
Daar kan ik mee leven.
Je bent hier wel best goed in.
Yep.
Kom op meiden, jullie kunnen winnen! Doe jullie best!
Hé man, wat doe jij nou?
Mijn zus aanmoedigen, heb je daar soms een probleem mee?!
Kom op Zoey, laat ze zien wat je kan!
Ja, zet 'm op meid. Kom op!
Meiden, meiden, meiden...
Twee seconden, schiet.
Zo dichtbij...
Nou, kijk eens wie er verloren heeft.
Hopelijk heb je je lesje geleerd.
Ik zeker wel.
Wat zouden jullie er van vinden om in het basketbal team te komen?
Wat? Coach!
Ik zal erover nadenken.
Goed. Wat denk jij, Zoey? Je zou een goede verdediger zijn.
Goed, ik wil wel spelen.
Coach, ik ben verdediger!
Soms veranderen dingen.
Coach, zet u nou echt een meid in het team?
Hé, wat leer je snel voor een jongen.
Doei, teamgenoot.
Later.
Doei, Logan.
Doei.
Oké iedereen, luister eens. Zet de muziek zachter.
Oké.
Voor het samenbrengen van de meiden en de jongens laten zien dat wij net zoveel deel uitmaken van deze school als zij...
laat je horen voor Zoey!
Dank jullie wel.
En voor degene die zorgde dat we niet werden ingemaakt...
laat je horen voor Dana Cruz.
Hai.
Wat moeten jullie?
We zien hier om ons te verontschuldigen voor ons ruige spel vandaag.
En niet alle jongens op PCA zijn zoals Logan.
Bedankt.
Is dat alles?
Nee.
We hoorden ook dat jullie pizza hadden.
En taart.
Oh, dus jullie willen pizza.
En taart.
Nou...
Geef ze wat eten, zet de muziek harder en laten we gaan feesten, yo.
Wat?
Ik ben erg blij dat je in het team zit.
Bedankt, ik ook.
Dus, denk je dat de meiden het leuk gaan vinden hier op PCA?
Ja. Je weet wel...
Na we wat kleine veranderingen hebben aangebracht.
Is het klaar?
Bijna.
Nog één keer draaien...
En...
Ta-da.
Hoe start je 't?
Yeah yeah, you
Ja ja, jij
I just gotta let it loose
Ik moet het gewoon loslaten
I do what I choose to do
Ik doe wat ik kies om te doen
Don't walk away
Loop niet weg
Yeah, yeah
Ja, ja
I will make you see
Ik zal je laten zien
all of the things that you can be
alle dingen die jij kan zijn
Believe in yourself, don't follow me
Geloof in jezelf, volg me niet
Yeah yeah
Ja ja
(Quinn:) Laten we gaan feesten, yo.
Ondertitel door
Jeffrey/DryYoshi
Van TeenNL .yolasite.com