'Ochtend Carly. - 'Ochtend.
Weet je wat ik haat? - Ochtenden?
Dat is je kluisje niet. - Leg dit dan maar uit.
Ik heb 'm geruild met Arthur Gratsteen. - Waarom zou Arthur jouw kluisje willen...
tussen die twee zweterige worstelaars die de hele tijd vechten?
Wilde hij niet. Daarom gaf ik Arthur Freddie's kluisje...
en dwong Freddie om de mijne te nemen.
Ik zeg 't je, dit is een illegale greep.
Ja? Maar dat is anders dan dit.
Jongens... - Dat is hetzelfde ding, dombo.
Dombo?
Oké, time-out. Serieus jongens. Jullie pletten mijn lunchzak.
Dit schend zoveel regels.
Stop nou jongens. Dit doet zeer. Ga van me af.
Kappen. - Ze geven gratis vlees weg op de parkeerplaats.
Gratis vlees? Proteïne!
Kijk wat ze met mijn puddingbakje hebben gedaan.
Geef me je hand.
Wat?
Jake Krandle en Stephany Jeffers zijn uit elkaar. - Ze zijn uit elkaar?
Hé, is het waar? - Ja, ze zijn gisteravond uit elkaar gegaan.
Wat betekent dat Jake Krandle single is voor de eerste keer sinds groep 7!
Wacht, wacht. Wacht eens even!
Dus we gaan nu helemaal uit ons dak omdat één van ons een klein kansje heeft om verkering te krijgen met Jake Krendal?
Beantwoorde dat je vraag? - En verbrijzelde mijn trommelvliezen.
Over 5, 4, 3, 2...
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Het maakt niet uit. - Oh ja?
Het is waarschijnlijk gewoon cool. Het is erg cool.
Hij kan ons niet zien. - Weet ik.
Het is niks voor mij om zo gek te worden om een lekkere jongen als Jake Krendal. - Maar...
Maar oh mijn god, hij is zo lekker, ik wil koekjes op hem bakken. - Ik zou die koekjes opeten.
Als je hem zo leuk vind, ga dan hoi tegen hem zeggen. - Wat? Je kan niet zomaar hoi zeggen tegen een jongen als Drake Krendal.
Wat als hij hoi terug zegt? Wat moet ik dan zeggen? - Zeg gewoon...
"Sorry dat ik je op je hoofd raakte met een appel". - Waarom zou ik...
Carly deed 't.
Volgens mij gooide je deze per ongeluk naar mijn hoofd. - Ja.
Appels kunnen glad zijn. Stomme fuji.
Nou, ik moet waarschijnlijk naar de klas gaan. - Wacht.
Oké.
Jij bent Carly Shay, toch? - Ja. Ja, dat ben ik.
Hoe ken je mijn naam? - Van je webshow, iCarly.
Heb je het gezien? - Ja, je bent echt goed.
Dit is raar, het voelt alsof ik tegen een beroemdheid praat. - Dat is raar, want ik voel alsof ik moet overgeven.
Echt waar? - Nee, nee, het is goed.
Ik bedoelde overgeven op de goede manier.
Oh, 'tuurlijk, 'tuurlijk.
Dus...
We moeten een keer samen gaan hangen.
Is er iets mis? - Nee, ik slikte alleen mijn kauwgom door.
Maar ja, we moeten zeker weten gaan hangen. Misschien kan je naar mijn huis komen.
en dan laat ik je zien waar we de webshow filmen. - Oh, film je het in je huis?
Nou ja, appartement. Ik denk dat het meer een loft is. Het heeft een lift.
Je bent echt grappig. - Ja, nou...
Ik zie je nog wel. - Dat zal je zeker.
Wat zei hij? Vertel me alles. - Hij zei dat we een keer samen moeten gaan hangen.
Eigenlijk vind ik dat de leraren meer huiswerk op moeten geven. - Meer huiswerk én meer discipline.
Ja. - Discipline is erg belangrijk. Ik vind dat het een prioriteit is en...
Dus dat moet jouw lichaam voorstellen? - Ja, als ik er zo uit zie dan.
Jullie zijn net tweelingen.
Dus waar is het hoofd? - Dat gaat er later op.
Ben je klaar om met verf te spatten?
En... wacht.
We hebben muziek nodig. - Ja, inderdaad.
Oké klaar? Op drie.
1... Ik kan niet wachten.
Zo? - Ja.
Jij bent de spettermeester. Probeer je ogen dicht te doen.
Aanvallen! - Ja!
Voel de muziek, wees de verf. - Hoe kan ik de verf wezen?
Verf stelt geen vragen.
Goede techniek.
Ik doe wel open.
Hé, ik was in de buur...
Wacht hier. - Luister, als...
Wat is er aan de hand? - Ik moet mezelf aantrekkelijk maken.
Hoe gaat 'ie? - Waarom ben je hier?
Ik kom even langs om Carly te zien.
Zo, je hebt haar gezien. Waarom ga je er nu niet gewoon vandoor.
Hé, sorry daarvoor.
Geen probleem. - Het is al goed, Carly.
Ik heb de situatie onder controle. Ik vroeg... - Kom binnen Jake.
Kijk, ik denk niet dat het zo'n goed idee is om hem binnen te laten.
Je bent de beste. - Ik bedoel, hij is gewoon zo'n...
Blijf maar die kikkers kussen, Carly.
Deze prins kan wachten.
Dus...
Je oudere broer heeft echt zo'n vorm? - Nee, hij heeft een hoofd.
Kijk, ik vond heet roze, en verweesd blauw.
De droevigste blauw die er is.
Ja, Spencer. Dit is mijn vriend Jake. Jake, dit is mijn broer Spencer. - Ja, hoe gaat 'ie.
Dat kan ik waarschijnlijk beter niet doen. - Ja, niet doen.
Ik neem Jake mee naar boven en hem laten zien waar we iCarly opnemen. - Jullie twee gaan daar alleen naar boven?
Maar onthoud, ik kan daar op elk moment verschijnen.
Als een ninja.
Hier, laat me een doek voor je halen.
En zover mogelijk van hem vandaan.
Een ninja!
En de derde verdieping. - Mooi.
Het is raar. Deze kamer ziet er veel groter uit op internet. - Ja, het internet kan de kamergrootte veranderen.
Hé, Sam's afstandsbediening. - Wauw, je kijkt echt naar iCarly.
Ja. Dit bestuurd alle geluidseffecten, toch? - Ja, dat is 'm.
Ach, doe 't. Je weet dat je het wil.
Mooi.
Hé, wat was de naam van dat lied?
Was het "Break lights" van Cuttle Fish? - Indrukwekkend. Ik had niet gedacht dat iemand dat lied kenden.
Ik wel. Dat was een van de eerste liedjes die ik...
Sorry. Wat zei je? - Gewoon dat dat een van de eerste liedjes was die ik leerde spelen.
Speel jij gitaar? - En ik zing een beetje.
Echt waar? Want Sam en ik hadden het erover om misschien live-muziek op de show te hebben.
Wil jij een lied spelen? - Zeker weten.
Wacht, laten we zeker weten of je publiek het leuk vind.
Het lijkt erop dat ik ga zingen op iCarly.
Hij is gevallen. - Ik vind 'm leuker op de grond.
Hallo? Carly, ben jij dat? - Nee, Carly is boven zich...
klaar aan het maken voor de show.
Wat doe je? - Ik maak een gipsafdruk van mijn hoofd om op mijn lichaamkunstwerk te zetten.
'Tuurlijk doe je dat.
Waar zijn die buizen voor? - Sinds ik hier 12 uur lang in moet blijven...
terwijl het gips droogt...
Deze buis is voor het ademen, en deze buis is voor eten en drinken.
Leuk. Nou, ik ga weg nu. - Wacht.
Voordat je gaat, wil je wat koffie in mijn drinkgat gieten?
'Tuurlijk. Waar zijn we anders vrienden voor?
Dat was mijn adembuis.
Dus...
Je bent lang. Je bent een atleet. Elk meisje op school vindt je een lekker ding.
En nu ben je ook nog een muzikant?
Ik denk 't. - Kan je vliegen?
Nou, mijn oom is een piloot. En hij geeft me vlieglessen. - Ach, vergeet 't!
Ik ben bij mijn drievoet.
Weet je hoeveel naar mij toe liepen en helemaal gek waren dat Jake in de show gaat spelen?
Ik weet 't, het wordt groots.
Wat? - Had je ooit gedacht dat Jake Krendal verliefd op je kon zijn?
Hij is niet verliefd op mij.
Nog niet.
Kaneelbroodjes, kaneelbroodjes, kaneelbroodjes, kaneelbroodjes. - Waarom doe je dat?
Ik controleer de microfoon en de akoestische residentie in de... - Oeps, boeit me niet.
Dus wanneer begint de show? - Over ongeveer een half uur.
Maar luister, omdat we nooit live-muziek in de show hebben gehad...
wil Freddie een soundcheck doen. Dus wil je even een stukje spelen?
Laten we dat doen.
Oké. Dit is een lied dat ik zelf heb geschreven, speciaal voor iCarly.
Ik hoop dat jullie het mooi vinden.
Hoe vonden jullie 't?
Geweldig.
Ik kan niet wachten tot we live gaan.
Dus Freddie, was het geluidsniveau goed...
of wil je dat ik nog een stukje speel? - Nee. Niet doen.
Ja, we gaan live over 20 minuten. - Dus misschien moet je naar beneden om je om te kleden.
Oké.
Ik ga mijn zingshirt aantrekken.
Ja. - Ja, je zingshirt. Ga dat maar doen.
Laters.
Nou, ik denk dat we de uitslag van de soundcheck weten.
Klonk het vreselijk?
Check.
Jongens, dit is niet grappig.
Heb je hem niet gehoord? - Want het was best grappig.
Stop daarmee, wat gaan we doen?
We gaan hem vertellen dat hij niet in de show mag zingen omdat hij klinkt als een hoop stront.
Ik kan niet gewoon...
Ik kan hem niet gewoon zeggen dat hij te 'stronterig' is om in onze show te zingen.
Ik vind hem leuk, en ik denk dat hij mij ook een beetje leuk vindt.
En als ik hem vertel dat hij een vreselijke zanger is, gaat het alles verpesten.
Maar als je hem wel laat zingen zal iedereen het horen...
en hem voor de rest van zijn leven afkraken. - Oh man, wat moet ik doen?
De lift. - 'Tuurlijk, we duwen hem in de liftschacht.
Ik doe 't.
We duwen niet de lekkerste jongen in Seattle in een liftschacht.
Maar jij zei de lift... - Ik bedoelde dat als hij hier naar boven komt met de lift...
schakelen we de stroom uit zodat hij er niet uit kan.
Dan zit hij daar vast als we de show doen.
Hij denkt dat het een ongeluk is, ik hoef hem niet te vertellen dat hij een slechte zanger is...
en niemands gevoelens worden gekwetst.
Kunnen we hem niet in de lift opsluiten én zijn gevoelens kwetsen?
De show begint over 15 minuten. - Ja, je kan maar beter daar naar boven gaan.
Te gek, laten... - Wow, wow, waar ga je heen, partner?
Ik ga naar boven om de show te doen.
Nou, neem niet de trap. - Je wilt niet helemaal zweterig worden in je mooie zingshirt.
Nee. - Nee.
Oké, dan neem ik de lift. - Ja, doe dat, geniet van het liften.
Komen jullie ook? - We komen zo wel boven.
Nadat we... - Onze neuzen hebben gesnoten.
Ja, je kan geen webshow doen met een neus vol met snot.
Waar is de stoppenkast? - Achter het robot schilderij.
Welke is voor de lift? - De rooie.
Zo.
Wat is er gebeurd? - Ik denk dat de lift weer vast zit.
Ja, hij beweegt niet. - Geen zorgen, we halen je er wel uit.
Uiteindelijk. Kom op.
Ik pak 'm wel.
Hallo?
Zit Jake vast? - Als een aap in een doos.
Waarom zou een aap in een doos zitten? - Wat ben ik, een apenexpert?
Maar je zei net... - Hoeveel tijd voor de show begint?
9 minuten, 20 seconden. - Mooi.
Oké, als we bij het stuk komen waar Jake moest zingen...
improviseren we gewoon en praten we over iets grappigs. - Zoals Freddie's kapsel.
Dat hoorde ik. - Dat was de bedoeling.
Als de show begint richt je de camera op mij, en dan gaat Sam tellen als ik...
Ik krijg de deur omhoog.
Wacht even.
Ik ben eruit.
Geweldig. - Joepie.
We dachten dat je daar wel een tijdje vast zou zitten. - Ik ook.
Maar ik vond een noodluik aan de bovenkant van de lift...
klimde omhoog, duwde me er doorheen, en hier ben ik.
Hier ben je. - Joepie.
Dus nu kan je in de show spelen. - Ja, maar goed ook.
Ik wil mijn oma niet teleurstellen. - Je oma?
Ja, ze heeft me nog nooit horen zingen.
Dus toen ik haar vertelde dat ik in jullie show ging spelen...
ging ze naar de winkel en kocht ze haar allereerste computer.
Ja, ze was aan het sparen voor een nieuwe voet...
maar mij horen zingen is belangrijker voor haar. - Je oma heeft maar één voet?
Wat is er met de andere gebeurt? - Ze had een kat, vergat 'm te voeren.
Ik praat er niet graag over.
We gaan live in 6 minuten. - Ik kan me maar beter gaan klaar maken.
We gaan de belichting in de gang controleren. - Wie geeft er nou om de belichting in de...
We kunnen Jake niet laten zingen in de show. - Wil je dat hij Oma Eén-Voet teleursteld?
Wil je hem voor gek laten staan voor de hele wereld?
Die jongen kan niet zingen. - Dus? De helft van de popsterren op de hitlijsten kunnen niet zingen.
Ze maken hun stemmen beter met computers ofzoiets.
Ja, jammer dat we geen computernerd hebben die alles doet wat jij vraagt.
Nee. - Kan je zijn stem beter maken of niet?
Ja, maar ik ga het niet doen.
Ik ga niet meehelpen met 'Mr Geweldig' in 'Mr Totaal Geweldig' veranderen. - Alsjeblieft.
Nee. - Alsjeblieft.
Als je het doet, kus je me dan? - Nee.
Dan nee. - Oh, kom op!
Ik ga helemaal over jullie beide heen kotsen.
Gewoon één klein kusje op de lippen. - Nee.
Wang? - Nee.
Neus? - Nee.
Oké goed, ik doe 't.
Dank je. - Laten we gaan.
En nu... - Op iCarly.
Gaan we iets speciaals doen. - Carly en ik gaan elkaar in het gezicht slaan.
Degene met de laatste tand wint.
We maakte maar een grapje. - Wat we wel gaan doen is onze allereerste live-muziekoptreden op iCarly.
Zeker weten. - Dus ga lekker zitten, houd je hand van die muis.
Of trackpad. - En maak je klaar voor onze speciale gast, Jake Krendal.
Hoe gaat het met jullie?
Dit is een lied genaamd "Whatever, My Love".
En ik draag dit graag op aan mijn oma.
Blijf hinkelen, oma.
Maak je klaar, hij gaat zo zingen. - Ik heb 'm.
Werkt 't?
Mooi.
Ik heb nogal dorst.
Waar is mijn bowl?
Welke bowlsmaak heb ik gekocht?
Hier met die neus.
Ja, ja. Dat is mijn kleinzoon. Dat is mijn Jakey. Ja.
Ik haat ochtenden.
Waarom kan school niet om 2 uur 's middags beginnen? - En eindigen om 2:04?
Ja. Iemand die het begrijpt.
Dat is Jake's ex-vriendin.
Waarom kust 'ie met zijn ex-vriendin? Je kust niet met je ex-vriendin.
Dat is het hele punt van de 'ex'.
Sorry, kiddo.
Ik ga met hem praten. - Wil je versterking?
Het is al goed.
Je zong zó geweldig.
Bel me. - Of mij.
Leuk. - Ik weet 't.
Dat heb ik de hele morgen al. - Ja, je hebt allemaal pleziertjes deze morgen.
Wat bedoel je? - Nou, toen ik binnen liep...
merkte ik jou en Stephany op. - Oh, heb je dat gezien?
Ja.
Luister, ik dacht echt dat het voorgoed uit was.
Maar ze zag me zingen op je webshow, en ze belde me om te vertellen hoe geweldig ze me vondt.
En het lijkt erop dat we nu weer bij elkaar zijn. - Oh, te gek.
Ja.
Maar... dingen gebeuren voor een reden, toch?
Ik heb weer met Steph, en nu voel ik me niet raar om tussen jou en Freddie te komen.
Ik en Freddie?
Freddie en ik zijn niet samen. - Kom op, ik zag je zijn neus kussen.
Nou ja, maar we hebben niet met elkaar.
Allemaal naar jullie les.
Ik zie je nog wel.
Maar het was maar een neuskus! Oh, kom op. Het was volkomen nasaal!
Ik hou van iCarly. Oké, kijk wat ik met mijn ogen kan doen.