1 00:00:04,120 --> 00:00:07,500 Over 5, 4, 3, 2... 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,390 Hé, welkom bij iCarly. - Je weet wie wij zijn. 3 00:00:10,390 --> 00:00:12,280 Weet je het niet? Oké dan. 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,280 Ik ben Carly. - Ik ben Sam. 5 00:00:14,490 --> 00:00:16,200 Nu weet je het. 6 00:00:17,240 --> 00:00:20,030 Dus raad eens. - We hebben wat actiefilms gekeken. 7 00:00:20,030 --> 00:00:23,440 We houden ervan om kerels te zien vechten. - Ookal weten we dat de slagen niet écht echt zijn. 8 00:00:23,440 --> 00:00:26,600 De acteurs slaan en missen maar ze spelen een geluidseffect af. - Zoals dit. 9 00:00:29,250 --> 00:00:30,590 Het leek of ik haar raakte, toch? 10 00:00:32,970 --> 00:00:37,470 Oh mijn god, ben je in orde? - Ik.. ik denk 't. 11 00:00:37,780 --> 00:00:39,520 Want ze gebruiken ook nepbloed. 12 00:00:42,290 --> 00:00:43,490 En nu gaan we verder. 13 00:00:43,740 --> 00:00:47,700 Vorige week zetten een van onze kijkers een te gekke video hier op iCarly.com. 14 00:00:47,700 --> 00:00:50,030 Het is van Kerry Mackler uit Provinance, Road Island. 15 00:00:50,030 --> 00:00:52,140 Ze is een zangeres. - Deze meid kan joelen. 16 00:00:52,180 --> 00:00:55,020 Freddie, speel Kerry's filmpje af. - Afspelen. 17 00:00:57,100 --> 00:00:59,720 Ik hou van jullie webshow. Oké, kijk hier naar. 18 00:00:59,720 --> 00:01:03,090 Dit is een van mijn moeders heel goede glazen. Oké, let op. 19 00:01:08,060 --> 00:01:09,840 Ja. - Goed zo. 20 00:01:09,840 --> 00:01:13,690 Zag je dat? - Waarom kan ze die noot niet naast het hoofd van onze wiskundeleraar zingen? 21 00:01:15,720 --> 00:01:20,140 Oké, om vanavonds webcast af te sluiten gaat mijn broer Spencer... - Een geweldige kunstenaar... 22 00:01:20,140 --> 00:01:23,130 zijn laatste kunstwerk zien. - Zijn coolste ooit. 23 00:01:23,130 --> 00:01:26,660 Dus druk op de applausknop en zeg hallo tegen mijn grote broer Spencer. 24 00:01:37,220 --> 00:01:39,900 Vertel de iCarly kijkers over je laatste meesterwerk. 25 00:01:40,850 --> 00:01:44,280 Dus ik kijk laatst een tv-show over huizen bouwen. 26 00:01:44,520 --> 00:01:47,520 En zo'n vent vraagt aan een andere vent wat hij leuker vindt: 27 00:01:47,520 --> 00:01:49,790 Een nietjespistool of een hamer. 28 00:01:49,790 --> 00:01:52,490 En die vent zegt: "Persoonlijk ben ik een fan van hamers." 29 00:01:52,650 --> 00:01:56,010 En toen hij dat zei, inspireerde dat me om dit te bouwen. 30 00:01:58,150 --> 00:02:00,320 Een ventilator van hamers. 31 00:02:00,950 --> 00:02:02,140 Sam, druk op die knop. 32 00:02:03,300 --> 00:02:04,210 Dank je. 33 00:02:05,040 --> 00:02:07,060 Ik begrijp jullie opwinding. 34 00:02:08,460 --> 00:02:10,690 Hé, kijk dit eens, het werkt ook echt. 35 00:02:17,740 --> 00:02:20,110 Oké dan. - Fantastisch. 36 00:02:24,330 --> 00:02:28,460 Hoort 'ie dat te doen? - Eh, nee, niet echt nee. 37 00:02:29,030 --> 00:02:30,070 Duiken! 38 00:02:42,660 --> 00:02:44,290 Hij moet nog bijgesteld worden. 39 00:02:45,590 --> 00:02:48,960 Over 5, 4, 3, 2... 40 00:03:43,540 --> 00:03:47,870 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 41 00:03:50,270 --> 00:03:53,050 Ik doe wel open. - Als het Freddie's moeder is, doe dan niet de deur open. 42 00:03:54,380 --> 00:03:56,080 Mijn moeder is toevallig wel... 43 00:03:56,510 --> 00:03:57,500 Ja, niet doen. 44 00:03:59,360 --> 00:04:01,280 Opa. - Spencer. 45 00:04:02,260 --> 00:04:05,870 Opa. - Carly, hoe gaat het met mijn kleine snoepje? 46 00:04:05,870 --> 00:04:06,740 Geweldig. 47 00:04:06,740 --> 00:04:09,940 Heeft u mijn webshow gezien gisteravond? - Ja, dat heb ik en je was prachtig. 48 00:04:10,030 --> 00:04:13,440 Bedankt. Dus wat doet u hier in Seattle? - Waarom zei u niet dat u kwam? 49 00:04:13,440 --> 00:04:16,900 Wat, mag een man niet 90 minuten rijden om zijn favoriete kleinkinderen te verrassen? 50 00:04:18,350 --> 00:04:21,080 Waarom boert en slaapt mijn opa alleen maar? 51 00:04:22,510 --> 00:04:23,920 Omdat hij familie van jou is? 52 00:04:27,630 --> 00:04:30,970 U kent Freddie toch nog wel? - Natuurlijk, hij woont hier tegenover. 53 00:04:31,310 --> 00:04:33,260 En volgens mij heeft u Sam ontmoet de vorige keer dat u hier was. 54 00:04:33,260 --> 00:04:36,360 Ja, ze leende 10 dollar van me en at toen mijn boterham op. 55 00:04:37,350 --> 00:04:38,060 Leuk om u weer te zien. 56 00:04:39,610 --> 00:04:42,040 Ik heb een kadootje voor je. - Echt waar? 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,350 Oeh, een kadobon voor Groovy Smoothies. Bedankt. 58 00:04:46,350 --> 00:04:46,890 Hoeveel? 59 00:04:47,980 --> 00:04:50,850 30 dollar. - Goede man. 60 00:04:51,100 --> 00:04:54,080 Laten we die jongen gaan uitgeven. - Dat kan niet nu, mijn opa is er net. 61 00:04:54,080 --> 00:04:56,620 Ga maar lol maken, ik ben hier nog wel voor een paar dagen. 62 00:04:57,650 --> 00:04:59,040 Smoothie! - Later. 63 00:04:59,350 --> 00:05:02,080 Breng je een Bosbessen-Bananen Blitz voor me mee? - 'Tuurlijk, ben terug wanneer dan ook. 64 00:05:02,160 --> 00:05:02,920 Zie je wanneer dan ook. 65 00:05:03,390 --> 00:05:04,830 Eerst nam ik altijd de Aardbeien Spatter... 66 00:05:04,830 --> 00:05:09,530 maar toen probeerden ik de Bosbessen-Bananen Blitz... - Ben je gestoord? 67 00:05:09,820 --> 00:05:11,560 Moest ik de Aardbeien Spatter nemen? 68 00:05:12,430 --> 00:05:17,530 Ik had het over jouw stunt op Carly's webcast. - Oh, de ventilator van hamers. 69 00:05:17,760 --> 00:05:19,560 Je had Carly's hoofd er bijna afgehaald. 70 00:05:19,560 --> 00:05:22,990 Het was vreselijk onverantwoordelijk. - Het was een ongeluk. 71 00:05:23,250 --> 00:05:26,010 En ik ben erg verantwoordelijk. - Oh, denk je dat? 72 00:05:26,260 --> 00:05:29,020 Een verantwoordelijke voogd die een 14-jarige meid verteld... 73 00:05:29,020 --> 00:05:32,340 dat ze gewoon wanneer dan ook thuis kan komen. - Ze is aan de overkant van de straat. 74 00:05:32,420 --> 00:05:37,440 En ze is bij twee vrienden, en ze heeft altijd haar mobieltje bij haar. - Weet je, ik was niet blij... 75 00:05:37,440 --> 00:05:39,790 toen je van de rechtenschool ging om een kunstenaar te worden. - Wauw, echt waar? 76 00:05:40,050 --> 00:05:43,400 Je had een fantastische advocaat kunnen zijn! - Ik wilde geen advocaat zijn. 77 00:05:43,400 --> 00:05:46,550 Waarom niet? - Want als advocaat kan je dit niet doen: 78 00:05:54,290 --> 00:05:57,400 Je had zo'n mooie toekomst. - Sorry, ik kan u niet horen. 79 00:05:57,820 --> 00:05:59,490 Ik ben aan het rocken. - Je het een best goede advocaat kunnen zijn! 80 00:05:59,490 --> 00:06:02,830 Dat is het enige wat ik probeer te zeggen. Maar dan maak je ineens van die rare kunstwerken en nu... 81 00:06:03,610 --> 00:06:07,130 Nu heb je Carly in gevaar gebracht. Dus misschien is het het beste als... 82 00:06:07,600 --> 00:06:10,070 als Carly bij mij komt wonen. 83 00:06:16,270 --> 00:06:19,630 Carly heeft een volwassene nodig. - Ik ben een volwassene. 84 00:06:20,600 --> 00:06:23,860 En ik denk echt niet dat Carly bij u in Yakima wil komen wonen. 85 00:06:23,860 --> 00:06:26,520 En waarom is dat? - Omdat ze graag lol maakt. 86 00:06:26,660 --> 00:06:27,760 Je vindt me dus niet lolllig? 87 00:06:35,920 --> 00:06:36,930 Dat was indrukwekkend. 88 00:06:38,130 --> 00:06:40,070 Ik ben in het Parker-Nichols hotel, 2 blokken van hier. 89 00:06:40,670 --> 00:06:42,570 Ik hou van je, Spencer. 90 00:06:42,840 --> 00:06:46,700 Maar Carly heeft een verantwoordelijk volwassene autoriteits figuur nodig. 91 00:06:47,210 --> 00:06:48,250 Ik zie je morgen. 92 00:07:16,850 --> 00:07:21,080 Ik ben terug met één grote Bosbessen-Bananen Blitz. - Waar ben je geweest? 93 00:07:21,160 --> 00:07:22,970 In de Groovie Smoothie. - Een half uur lang? 94 00:07:22,970 --> 00:07:26,260 Smoothies zijn dik. Je kan ze niet zo snel opzuigen. - Geen smoesjes. 95 00:07:26,890 --> 00:07:29,650 Jij bent uit de hand. - Ja, ik heb duidelijk een probleem. 96 00:07:29,650 --> 00:07:31,670 Morgen ga ik wel anoniem smoothies halen. 97 00:07:33,080 --> 00:07:34,550 Als je onder mijn dak woont... 98 00:07:34,760 --> 00:07:35,970 houd je je aan mijn regels... 99 00:07:37,610 --> 00:07:40,230 Dus doe altijd je best om je groenten op te eten. 100 00:07:41,520 --> 00:07:44,250 Oké, heb je soms een speciale behandeling waarvan ik af moet weten? 101 00:07:45,620 --> 00:07:48,050 Ik kan dit niet doen. - Wat doen? 102 00:07:48,570 --> 00:07:53,590 Nadat je weg ging zei opa dat ik niet verantwoordelijk genoeg ben om voor je te zorgen. - Dat is gestoord! 103 00:07:53,590 --> 00:07:57,560 Hij vindt dat je het beter hebt als je in Yakima komt wonen. - Yakima? Ik ga niet naar Yakima! 104 00:07:58,410 --> 00:08:00,830 Dat kan hij niet doen! Kan hij dat doen? - Geen idee. 105 00:08:00,830 --> 00:08:03,880 Maar je bent erg verantwoordelijk! - Onze opa denkt van niet. 106 00:08:03,880 --> 00:08:05,970 Dan moeten we onze opa zich laten bedenken... 107 00:08:05,970 --> 00:08:07,520 want ik ga niet verhuizen naar Yakima. 108 00:08:08,930 --> 00:08:13,030 Oké. Zit er nog niet zo over in, ga gewoon... 109 00:08:13,170 --> 00:08:15,900 je huiswerk maken ofzo. - Oké. 110 00:08:16,730 --> 00:08:17,040 Ik bedoel: 111 00:08:17,330 --> 00:08:22,140 Ga nu onmiddelijk je huiswerk doen, jonge dame! - Ja, meneer! 112 00:08:22,140 --> 00:08:24,920 En zeg gewoon nee! - Altijd. 113 00:08:24,920 --> 00:08:27,140 En blijf op school. - Misschien. 114 00:08:30,920 --> 00:08:32,790 Wil je chillen? - Ik chill nadat mijn opa... 115 00:08:32,790 --> 00:08:35,120 er van is overtuigd dat Spencer een verantwoordelijke volwassene is. 116 00:08:35,300 --> 00:08:36,940 Ja, veel succes ermee. 117 00:08:37,940 --> 00:08:40,710 Hé, wil je met je handen van apparatuur afblijven? 118 00:08:40,710 --> 00:08:42,820 Dat kan ik doen, maar ik denk dat ik dat niet ga doen. 119 00:09:01,340 --> 00:09:02,750 Ik draag mijn pak. 120 00:09:04,130 --> 00:09:06,650 Mooi. - Is 'ie niet een beetje te klein voor je? 121 00:09:06,650 --> 00:09:09,810 Ja, omdat ik het maar één keer heb gedragen in de 4e klas voor een toneelstuk van school. 122 00:09:09,810 --> 00:09:11,620 Welke rol speelden je? - Man in pak. 123 00:09:13,380 --> 00:09:14,650 En ik haat 't! 124 00:09:16,180 --> 00:09:17,740 Je hoort het ook niet leuk te vinden. 125 00:09:17,740 --> 00:09:20,160 Het hoort opa jouw te laten zien als een volwassen volwassene. 126 00:09:21,670 --> 00:09:22,870 Kunnen we ijs halen nadat hij weg is? 127 00:09:24,150 --> 00:09:26,570 Deurbel. - Ruikt als je opa. 128 00:09:26,830 --> 00:09:29,070 Jij ruikt naar afval. - Jouw kont is in de vorm van ham. 129 00:09:31,030 --> 00:09:32,300 Niet vechten vanavond. 130 00:09:32,560 --> 00:09:33,920 Jij probeert uit te dokteren hoe je je das moet knopen... 131 00:09:33,920 --> 00:09:35,580 en ik ga naar beneden om opa proberen tegen te houden. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,520 Wat wil je dat wij doen? - Wegwezen. 133 00:09:44,520 --> 00:09:45,200 Oké. 134 00:09:45,680 --> 00:09:46,560 Wacht, via de achterdeur. 135 00:09:57,060 --> 00:09:59,040 Opa. - Verrassing. 136 00:10:01,070 --> 00:10:03,310 Een "Ik hartje Yakima" t-shirt. - Voor jou. 137 00:10:05,120 --> 00:10:06,160 Waarom geeft u dit aan me? 138 00:10:09,040 --> 00:10:10,490 Kom, ga zitten. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,260 Ik heb gisterenavond je vader gesproken. - Oh man. 140 00:10:16,060 --> 00:10:20,180 Ik zei dat ik me zorgde maakten dat jij hier met Spencer woont. - En wat zei hij? 141 00:10:20,470 --> 00:10:24,500 Hij vindt Spencer erg verantwoordelijk. - Kijk, hij weet waar hij het over heeft. 142 00:10:25,520 --> 00:10:26,150 Wacht. 143 00:10:26,820 --> 00:10:29,950 Je vader was het ook me me eens dat, omdat hij hier nu niet is... 144 00:10:29,950 --> 00:10:33,170 ik kies wat het beste voor je is. - Wat weet hij nou? 145 00:10:33,650 --> 00:10:36,100 Hij zit in de marine in een onderzeeër 5 kilometer onder water. 146 00:10:36,100 --> 00:10:37,080 Hij is waarschijnlijk helemaal duizelig. 147 00:10:39,890 --> 00:10:45,610 Je komt bij mij wonen in Yakima. - Nee, ik wil hier in Seattle blijven met Spencer. 148 00:10:45,610 --> 00:10:47,320 Spencer moet eerst leren hoe hij voor zich zelf moet zorgen... 149 00:10:47,320 --> 00:10:50,750 voordat hij voor een kind kan zorgen. - Ik ben geen kind, ik ben alleen jong en kort. 150 00:10:52,030 --> 00:10:55,600 Schat... - Spencer is erg verantwoordelijk en erg volwassen. 151 00:10:55,600 --> 00:10:57,100 Hé jongens, ik vroeg me af... 152 00:11:05,880 --> 00:11:06,960 Wie is er klaar voor het avondeten? 153 00:11:15,800 --> 00:11:18,780 Laat me alstublieft niet naar Yakima verhuizen. - Laat haar alstublieft niet naar Yakima verhuizen. 154 00:11:18,780 --> 00:11:22,370 Yakima is een geweldige stad. - Een geweldige stad kan geen Yakima heten. 155 00:11:22,370 --> 00:11:23,760 Het klinkt als iemand die overgeeft. 156 00:11:25,440 --> 00:11:26,190 Inderdaad. 157 00:11:33,050 --> 00:11:33,770 Het spijt me. 158 00:11:34,060 --> 00:11:35,980 Ze komt bij mij wonen. 159 00:11:37,460 --> 00:11:40,500 Dan heb ik dit apenpak voor niks gedragen. 160 00:11:43,500 --> 00:11:44,840 Stomme das! 161 00:11:46,470 --> 00:11:47,410 U vergist zich over hem. 162 00:11:47,410 --> 00:11:49,790 Ik hou van Spencer. - Laat me hier dan blijven wonen. 163 00:11:49,790 --> 00:11:52,340 Wat als er nou iets ergs gebeurt? - Er gaat niks gebeuren. 164 00:11:52,340 --> 00:11:54,990 Dat weet je niet. Denk aan de hamer. - Ik bukte. 165 00:11:54,990 --> 00:11:56,480 Wat nou als je dat niet deed? - Maar ik deed het wel. 166 00:11:56,910 --> 00:12:00,340 Kijk, ik denk alleen maar aan wat het beste voor jou is. 167 00:12:02,070 --> 00:12:05,860 Hoe zit het met school? - Je kan bij Yakima Junior High instromen. 168 00:12:05,920 --> 00:12:06,610 Goor! 169 00:12:07,700 --> 00:12:08,990 Het spijt me, schat. 170 00:12:09,280 --> 00:12:10,420 Mijn besluit staat vast. 171 00:12:11,380 --> 00:12:14,610 Je hebt één dag om je spullen in te pakken en je vrienden gedag te zeggen. 172 00:12:14,980 --> 00:12:16,350 We vertrekken morgenavond. 173 00:12:25,340 --> 00:12:26,310 Roep om hulp. 174 00:12:33,790 --> 00:12:36,580 Ik kan niet geloven dat je gaat verhuizen. - Geloof het dan, want het gebeurt. 175 00:12:36,880 --> 00:12:40,080 Weet je wat, ik zou je opa eens wat vertellen. 176 00:12:40,410 --> 00:12:42,060 Wist je maar wat. 177 00:12:44,170 --> 00:12:46,860 Mag ik dit hebben? - Ik ga verhuizen, niet sterfen. 178 00:12:47,960 --> 00:12:50,220 Maar wil je dan niks wat mij herrinnerd aan jou? 179 00:12:50,220 --> 00:12:52,360 Zoals 9000 van je favoriete liedjes? 180 00:12:53,030 --> 00:12:55,610 Geef hier. - Ik probeer je alleen op te vrolijken. 181 00:12:55,610 --> 00:12:58,280 Je kan me niet opvrolijken. Ik ga verhuizen naar Yakima. 182 00:12:58,280 --> 00:13:00,720 Ik word Yakimiet. Of een Yakimanees. 183 00:13:01,540 --> 00:13:04,370 Yakimaniac. - Jij ben irri-Yakima-tant. 184 00:13:06,440 --> 00:13:07,240 Dus... 185 00:13:07,880 --> 00:13:11,520 Hoe zit het met onze show? - Ik weet niet hoe we iCarly nog kunnen doen. 186 00:13:14,130 --> 00:13:17,960 Dit hele gebeuren is stom. Dus Spencer is een beetje 'ongewoon'. 187 00:13:18,390 --> 00:13:20,500 Nou en. Het betekent niet dat hij niet voor me kan zorgen. 188 00:13:21,790 --> 00:13:25,340 Wat als we een manier bedenken om je opa in te laten zien dat Spencer een goede voogd is? 189 00:13:25,890 --> 00:13:26,750 Ja. 190 00:13:27,360 --> 00:13:30,520 Hoe? - Ik kan doen alsof ik heel ergs doe. 191 00:13:30,520 --> 00:13:35,760 Ja, iets waardoor Spencer heel boos op je wordt. - Ja, dan gaat hij flippen en tegen me schreeuwen voor de ogen van mijn opa. 192 00:13:36,090 --> 00:13:39,630 Waardoor hij realiseert dat Spencer een goed autoriteiten figuur is. - Goed idee. 193 00:13:39,630 --> 00:13:43,760 Dus wat voor ergs ga je zogenaamt doen? - Geen idee, laten we iets bedenken. 194 00:13:44,040 --> 00:13:45,760 Ik vind deze opdracht leuk. 195 00:13:53,010 --> 00:13:54,070 Hij is open. 196 00:13:59,030 --> 00:14:02,910 Ik dacht dat je Carly later pas kwam ophalen. - Ze belde en vroeg of ik hier wilde komen eten. 197 00:14:02,910 --> 00:14:03,950 Oh, echt waar? - Ja. 198 00:14:04,200 --> 00:14:08,910 Misschien gaat ze met deze situatie volwassener om dan jij. - Wisschien doet ze dat wel. 199 00:14:10,980 --> 00:14:14,350 Moet u in mijn wok kijken? - Ik wil alleen weten wat voor eten je aan het maken bent. 200 00:14:14,350 --> 00:14:16,140 Roerbak kip, is dat in orde? 201 00:14:16,370 --> 00:14:20,540 Of vindt u dat Meneer Kip zijn spullen moet inpakken en bij u moet komen wonen in Yakima? 202 00:14:21,110 --> 00:14:24,250 Wil je stoppen met boos proberen te zijn? - U bent gewoon boos omdat ik geen advocaat wilde zijn zoals u. 203 00:14:24,250 --> 00:14:27,050 Ik hou van je Spencer, maar ik hou ook van Carly. 204 00:14:27,050 --> 00:14:30,320 En als je grootvader is het mijn verantwoordelijkheid... - Hé jongens. 205 00:14:33,200 --> 00:14:34,460 Oh mijn god. 206 00:14:37,610 --> 00:14:40,060 Wat heb je gedaan? 207 00:14:40,570 --> 00:14:42,380 Aangezien ik naar een nieuwe school ga... 208 00:14:42,380 --> 00:14:44,920 is het de perfecte tijd om mezelf opnieuw uit te vinden. 209 00:14:44,920 --> 00:14:46,290 Vinden jullie het mooi? - Mooi? 210 00:14:46,290 --> 00:14:48,420 Je ziet er fantastisch uit! - Wat? 211 00:14:49,470 --> 00:14:49,930 Ik bedoel: 212 00:14:50,180 --> 00:14:51,330 Vindt je het echt mooi? 213 00:14:53,440 --> 00:14:57,660 Ja, je hebt dat gestoorde haar en... 214 00:14:57,900 --> 00:15:01,150 piercings. Het is zo opvallend, weet je wel. 215 00:15:01,490 --> 00:15:02,890 Van: BOEM! 216 00:15:03,740 --> 00:15:06,170 Je vindt dit goed, hoe kan je... - Wacht even. 217 00:15:06,170 --> 00:15:08,250 Hoezo vindt je dat ze er zo goed uitziet? - Doe ik niet. 218 00:15:08,250 --> 00:15:10,230 Maar waarom zei je dan... - Ze is een kleine tiener. 219 00:15:10,230 --> 00:15:12,170 Je moet kinderen zichzelf kunnen uiten. 220 00:15:12,170 --> 00:15:14,740 Ik laat Carly zich altijd uiten. - Mag ik storen? 221 00:15:14,740 --> 00:15:15,770 Niet nu! - Nee, Carly. 222 00:15:17,230 --> 00:15:19,850 Dit is gewoon een fase. - En wat is haar volgende fase? 223 00:15:19,850 --> 00:15:22,300 Auto's stelen, zwemmen met zwervers? 224 00:15:23,360 --> 00:15:25,240 Ik denk niet dat zwervers zwemmen leuk vinden. 225 00:15:26,200 --> 00:15:30,930 Dit bewijst alleen maar weer dat jij niet geschikt bent om voor mijn kleindochter te zorgen. - Ze is mijn kleine zusje. 226 00:15:30,930 --> 00:15:33,590 En ik ben erg verantwoordelijk, wat u ook zegt. 227 00:15:33,590 --> 00:15:35,550 Ik weet alles van wat hier gebeurd. 228 00:15:37,720 --> 00:15:39,870 Eh, jongens. - Wat? 229 00:15:41,320 --> 00:15:42,310 Brand! 230 00:15:42,570 --> 00:15:44,220 Sta niet zo te schreeuwen, doe iets! 231 00:15:56,710 --> 00:15:58,620 Ja, we hebben een keukenbrand! 232 00:15:59,090 --> 00:16:00,740 Alstublieft, stuur onmiddelijk hulp! 233 00:16:06,620 --> 00:16:08,710 Ik heb deze bezem net gekocht! 234 00:16:12,960 --> 00:16:15,800 Geen zorgen, we gaan gewoon... - Stil, ik red je leven! 235 00:16:15,850 --> 00:16:18,840 Wees voorzichtig met haar! - Ren, oude man, ren! 236 00:16:23,560 --> 00:16:25,870 Te veel mensen in mijn lobby! 237 00:16:25,870 --> 00:16:28,730 Blijf van mijn vloer af, ik heb net gedweild! 238 00:16:32,540 --> 00:16:34,410 Wacht gewoon in de auto, mam! 239 00:16:35,040 --> 00:16:35,970 Man. 240 00:16:38,040 --> 00:16:39,980 Freddie sms'de me dat jullie brand hadden. 241 00:16:40,590 --> 00:16:41,970 Mooie kleren en ringen. 242 00:16:42,210 --> 00:16:43,570 Als je ze mooi vindt, neem ze dan. 243 00:16:44,100 --> 00:16:47,620 Ik heb opa en Spencer al verteld dat ze nep waren. - Waarom? 244 00:16:47,620 --> 00:16:50,450 Omdat Spencer me er goed uit zag zien, toen vloog zijn kip in de brand... 245 00:16:50,450 --> 00:16:51,650 en nu ga ik verhuizen naar Yakima. 246 00:16:54,820 --> 00:16:58,580 Dus deze brand is jouw schuld. - Mrs Benson, alstublieft... 247 00:16:58,580 --> 00:17:03,230 Ik... - Door jou moest ik stoppen met het smeren van anti-teek lotion op Freddie. 248 00:17:04,860 --> 00:17:08,280 Mam, ik heb geen teken. - Ze verstoppen zich in je beenhaar. 249 00:17:08,280 --> 00:17:11,640 Ik heb geen beenhaar! - Waar ik erg bezorgd om ben. 250 00:17:13,490 --> 00:17:16,820 Het spijt me. Ik was eten aan het maken en toen vloeg het in brand. 251 00:17:16,820 --> 00:17:18,920 Je hebt geluk dat er niemand gewond is geraakt. 252 00:17:24,930 --> 00:17:27,350 Anti-teek lotion? - Het is een voorbehoedmiddel. 253 00:17:31,660 --> 00:17:33,680 U had gelijk. Oké? 254 00:17:34,430 --> 00:17:37,670 Ik ben onverantwoordelijk. Carly moet bij u komen wonen. 255 00:17:38,910 --> 00:17:41,330 Nou, ik ben blij dat je dat nu ook inziet. 256 00:17:41,720 --> 00:17:46,050 Je mag langskomen wanneer je maar wil. - Oké, het vuur is uit. 257 00:17:46,300 --> 00:17:47,130 Het is helemaal veilig. 258 00:17:47,130 --> 00:17:49,030 Hoe is de schade? - Niet zo erg. 259 00:17:53,620 --> 00:17:56,220 Dit is een lekkere roerbakkip. 260 00:18:02,770 --> 00:18:05,820 Dit is mijn laatste tas. Ik ben klaar om mijn leven te verpesten. 261 00:18:06,340 --> 00:18:07,620 Ik weet dat je overstuur bent, kindje... 262 00:18:07,620 --> 00:18:10,560 maar zodra je de Yakima lucht ruikt voel je je weer beter. 263 00:18:10,750 --> 00:18:13,200 Ja, de zoete geur van Yakima. 264 00:18:15,790 --> 00:18:16,240 Hier. 265 00:18:16,880 --> 00:18:20,330 Wat is dat? - Alles wat u moet weten over het zorgen voor Carly. 266 00:18:20,990 --> 00:18:23,680 Ik heb al haar allergieën opgeschreven, het nummer van de vergiftigingsdienst... 267 00:18:23,680 --> 00:18:25,640 Heeft ze allergiëen? - Ja. 268 00:18:25,900 --> 00:18:30,530 Dit is Carly's favoriete eten, drinken, soep en buillion. - Zijn soep en buillion niet hetzelfde? 269 00:18:30,530 --> 00:18:31,770 Nee, daar is onderscheid tussen. 270 00:18:32,650 --> 00:18:35,080 Dit is haar huiswerkrooster, en het nummer van een goede bijlesgever... 271 00:18:35,080 --> 00:18:37,000 want ze heeft wat problemen met scheikunde. 272 00:18:37,330 --> 00:18:40,300 En dit zijn de vitaminen die ze elke dag moet innemen. 273 00:18:40,300 --> 00:18:43,600 Ik geef haar alleen degene in de vorm van dinosaurussen. - Waarom? 274 00:18:44,160 --> 00:18:45,130 Dinosaurussen zijn cool. 275 00:18:46,140 --> 00:18:50,370 Ze houdt heel erg van koffie. Ik geef haar altijd cafeïne-vrij zonder het haar te zeggen. 276 00:18:50,670 --> 00:18:51,750 Wat? - Niks. 277 00:18:53,450 --> 00:18:53,900 Hou maar. 278 00:18:55,550 --> 00:19:00,830 Dank je, Spencer. Dit is indrukwekkend. 279 00:19:01,940 --> 00:19:03,230 Nou, bedankt. 280 00:19:07,410 --> 00:19:10,500 Dus, dit is 't. - Dit is 't. 281 00:19:12,980 --> 00:19:14,240 Wees sterk, Freddie. 282 00:19:19,450 --> 00:19:20,320 Dus... 283 00:19:21,590 --> 00:19:25,670 Wie neemt nu de schuld op zich als ik levende kreeften in de kofferbak van Ms Bricks' auto stop? 284 00:19:26,620 --> 00:19:28,910 Wil je tenminste proberen uit de problemen te blijven? 285 00:19:38,760 --> 00:19:42,770 Nou, we moeten gaan. Lange rit, veel verkeer. 286 00:19:43,610 --> 00:19:48,810 Nou, ik denk dat... - NEEEE!!!! 287 00:19:49,340 --> 00:19:51,430 Freddie, laat mijn been los. - Ik heb 'm. 288 00:19:53,690 --> 00:19:56,130 Sorry, ik verloor mijn 'cool' net eventjes. 289 00:19:56,920 --> 00:19:58,400 Je kunt niet verliezen wat je nooit hebt gehad. 290 00:20:00,700 --> 00:20:03,560 Oké, we gaan. - Ga je Spencer geen gedag zeggen? 291 00:20:03,830 --> 00:20:05,720 Dat hadden we al gedaan voor u hier kwam. 292 00:20:06,440 --> 00:20:09,240 Oké dan. - Komen jullie met me mee naar de lobby? 293 00:20:09,240 --> 00:20:10,090 Goed. - 'Tuurlijk. 294 00:20:41,540 --> 00:20:42,500 Oh man. 295 00:20:48,150 --> 00:20:48,990 Wacht! 296 00:20:55,000 --> 00:20:55,780 Hallo? 297 00:20:56,260 --> 00:20:57,770 Nee, Freddie is hier niet, Mrs Benson. 298 00:20:58,110 --> 00:20:59,590 Ik weet niet wanneer ik beenhaar kreeg! 299 00:20:59,880 --> 00:21:00,690 Ik moet weg! 300 00:21:02,190 --> 00:21:03,570 WACHT! 301 00:21:08,420 --> 00:21:10,700 Meer mensen! 302 00:21:15,220 --> 00:21:16,680 Oké, de auto staat hiervoor. 303 00:21:16,680 --> 00:21:18,960 Jonge man, wil je deze brief... - Carly, wacht! 304 00:21:22,400 --> 00:21:25,510 Je bent dit vergeten. - Wat is dat? 305 00:21:25,510 --> 00:21:29,330 Mijn inhalator. Ik heb geen asthma-aanval meer gehad sinds mijn 7e. 306 00:21:29,640 --> 00:21:30,700 Ja, maar je weet wel... 307 00:21:32,070 --> 00:21:32,850 Je weet maar nooit. 308 00:21:34,020 --> 00:21:37,840 Waarom heb je die al die jaren bewaardt? - Voor het geval ze 'm nodig had. 309 00:21:38,940 --> 00:21:44,250 Ik heb 'm niet nodig. - Neem 'm. 310 00:21:46,270 --> 00:21:47,080 Voor de zekerheid. 311 00:22:01,220 --> 00:22:02,160 Ik heb 'm niet nodig. 312 00:22:02,420 --> 00:22:05,060 Kijk, asthma is... - Ik heb 'm niet nodig... 313 00:22:05,350 --> 00:22:09,010 omdat ik wil dat Carly hier blijft met jou. 314 00:22:09,230 --> 00:22:10,530 Meent u dat? - Echt waar? 315 00:22:13,660 --> 00:22:16,240 Dank u, dank u zeer! 316 00:22:18,010 --> 00:22:20,600 Wil iemand deze jonge man van mijn broek afhalen? 317 00:22:24,260 --> 00:22:26,960 Onthoud alleen dat ik regelmatig bij jullie langs kom. 318 00:22:26,960 --> 00:22:28,100 Graag. - Wanneer u wilt. 319 00:22:28,100 --> 00:22:30,060 Want ik vindt je nog steeds een beetje gestoord. 320 00:22:30,290 --> 00:22:32,390 Waarom? Omdat ik dit doe: 321 00:22:34,950 --> 00:22:36,400 Doe dat niet! 322 00:22:36,670 --> 00:22:38,080 Je doet het zo. 323 00:22:42,420 --> 00:22:44,450 Jullie zijn zo beschamend. 324 00:22:45,810 --> 00:22:47,560 Als je het gaat doen, doe het dan goed.