Over 5, 4, 3, 2...
Hé, welkom bij iCarly. - Je weet wie wij zijn.
Weet je het niet? Oké dan.
Ik ben Carly. - Ik ben Sam.
Nu weet je het.
Dus raad eens. - We hebben wat actiefilms gekeken.
We houden ervan om kerels te zien vechten. - Ookal weten we dat de slagen niet écht echt zijn.
De acteurs slaan en missen maar ze spelen een geluidseffect af. - Zoals dit.
Het leek of ik haar raakte, toch?
Oh mijn god, ben je in orde? - Ik.. ik denk 't.
Want ze gebruiken ook nepbloed.
En nu gaan we verder.
Vorige week zetten een van onze kijkers een te gekke video hier op iCarly.com.
Het is van Kerry Mackler uit Provinance, Road Island.
Ze is een zangeres. - Deze meid kan joelen.
Freddie, speel Kerry's filmpje af. - Afspelen.
Ik hou van jullie webshow. Oké, kijk hier naar.
Dit is een van mijn moeders heel goede glazen. Oké, let op.
Ja. - Goed zo.
Zag je dat? - Waarom kan ze die noot niet naast het hoofd van onze wiskundeleraar zingen?
Oké, om vanavonds webcast af te sluiten gaat mijn broer Spencer... - Een geweldige kunstenaar...
zijn laatste kunstwerk zien. - Zijn coolste ooit.
Dus druk op de applausknop en zeg hallo tegen mijn grote broer Spencer.
Vertel de iCarly kijkers over je laatste meesterwerk.
Dus ik kijk laatst een tv-show over huizen bouwen.
En zo'n vent vraagt aan een andere vent wat hij leuker vindt:
Een nietjespistool of een hamer.
En die vent zegt: "Persoonlijk ben ik een fan van hamers."
En toen hij dat zei, inspireerde dat me om dit te bouwen.
Een ventilator van hamers.
Sam, druk op die knop.
Dank je.
Ik begrijp jullie opwinding.
Hé, kijk dit eens, het werkt ook echt.
Oké dan. - Fantastisch.
Hoort 'ie dat te doen? - Eh, nee, niet echt nee.
Duiken!
Hij moet nog bijgesteld worden.
Over 5, 4, 3, 2...
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Ik doe wel open. - Als het Freddie's moeder is, doe dan niet de deur open.
Mijn moeder is toevallig wel...
Ja, niet doen.
Opa. - Spencer.
Opa. - Carly, hoe gaat het met mijn kleine snoepje?
Geweldig.
Heeft u mijn webshow gezien gisteravond? - Ja, dat heb ik en je was prachtig.
Bedankt. Dus wat doet u hier in Seattle? - Waarom zei u niet dat u kwam?
Wat, mag een man niet 90 minuten rijden om zijn favoriete kleinkinderen te verrassen?
Waarom boert en slaapt mijn opa alleen maar?
Omdat hij familie van jou is?
U kent Freddie toch nog wel? - Natuurlijk, hij woont hier tegenover.
En volgens mij heeft u Sam ontmoet de vorige keer dat u hier was.
Ja, ze leende 10 dollar van me en at toen mijn boterham op.
Leuk om u weer te zien.
Ik heb een kadootje voor je. - Echt waar?
Oeh, een kadobon voor Groovy Smoothies. Bedankt.
Hoeveel?
30 dollar. - Goede man.
Laten we die jongen gaan uitgeven. - Dat kan niet nu, mijn opa is er net.
Ga maar lol maken, ik ben hier nog wel voor een paar dagen.
Smoothie! - Later.
Breng je een Bosbessen-Bananen Blitz voor me mee? - 'Tuurlijk, ben terug wanneer dan ook.
Zie je wanneer dan ook.
Eerst nam ik altijd de Aardbeien Spatter...
maar toen probeerden ik de Bosbessen-Bananen Blitz... - Ben je gestoord?
Moest ik de Aardbeien Spatter nemen?
Ik had het over jouw stunt op Carly's webcast. - Oh, de ventilator van hamers.
Je had Carly's hoofd er bijna afgehaald.
Het was vreselijk onverantwoordelijk. - Het was een ongeluk.
En ik ben erg verantwoordelijk. - Oh, denk je dat?
Een verantwoordelijke voogd die een 14-jarige meid verteld...
dat ze gewoon wanneer dan ook thuis kan komen. - Ze is aan de overkant van de straat.
En ze is bij twee vrienden, en ze heeft altijd haar mobieltje bij haar. - Weet je, ik was niet blij...
toen je van de rechtenschool ging om een kunstenaar te worden. - Wauw, echt waar?
Je had een fantastische advocaat kunnen zijn! - Ik wilde geen advocaat zijn.
Waarom niet? - Want als advocaat kan je dit niet doen:
Je had zo'n mooie toekomst. - Sorry, ik kan u niet horen.
Ik ben aan het rocken. - Je het een best goede advocaat kunnen zijn!
Dat is het enige wat ik probeer te zeggen. Maar dan maak je ineens van die rare kunstwerken en nu...
Nu heb je Carly in gevaar gebracht. Dus misschien is het het beste als...
als Carly bij mij komt wonen.
Carly heeft een volwassene nodig. - Ik ben een volwassene.
En ik denk echt niet dat Carly bij u in Yakima wil komen wonen.
En waarom is dat? - Omdat ze graag lol maakt.
Je vindt me dus niet lolllig?
Dat was indrukwekkend.
Ik ben in het Parker-Nichols hotel, 2 blokken van hier.
Ik hou van je, Spencer.
Maar Carly heeft een verantwoordelijk volwassene autoriteits figuur nodig.
Ik zie je morgen.
Ik ben terug met één grote Bosbessen-Bananen Blitz. - Waar ben je geweest?
In de Groovie Smoothie. - Een half uur lang?
Smoothies zijn dik. Je kan ze niet zo snel opzuigen. - Geen smoesjes.
Jij bent uit de hand. - Ja, ik heb duidelijk een probleem.
Morgen ga ik wel anoniem smoothies halen.
Als je onder mijn dak woont...
houd je je aan mijn regels...
Dus doe altijd je best om je groenten op te eten.
Oké, heb je soms een speciale behandeling waarvan ik af moet weten?
Ik kan dit niet doen. - Wat doen?
Nadat je weg ging zei opa dat ik niet verantwoordelijk genoeg ben om voor je te zorgen. - Dat is gestoord!
Hij vindt dat je het beter hebt als je in Yakima komt wonen. - Yakima? Ik ga niet naar Yakima!
Dat kan hij niet doen! Kan hij dat doen? - Geen idee.
Maar je bent erg verantwoordelijk! - Onze opa denkt van niet.
Dan moeten we onze opa zich laten bedenken...
want ik ga niet verhuizen naar Yakima.
Oké. Zit er nog niet zo over in, ga gewoon...
je huiswerk maken ofzo. - Oké.
Ik bedoel:
Ga nu onmiddelijk je huiswerk doen, jonge dame! - Ja, meneer!
En zeg gewoon nee! - Altijd.
En blijf op school. - Misschien.
Wil je chillen? - Ik chill nadat mijn opa...
er van is overtuigd dat Spencer een verantwoordelijke volwassene is.
Ja, veel succes ermee.
Hé, wil je met je handen van apparatuur afblijven?
Dat kan ik doen, maar ik denk dat ik dat niet ga doen.
Ik draag mijn pak.
Mooi. - Is 'ie niet een beetje te klein voor je?
Ja, omdat ik het maar één keer heb gedragen in de 4e klas voor een toneelstuk van school.
Welke rol speelden je? - Man in pak.
En ik haat 't!
Je hoort het ook niet leuk te vinden.
Het hoort opa jouw te laten zien als een volwassen volwassene.
Kunnen we ijs halen nadat hij weg is?
Deurbel. - Ruikt als je opa.
Jij ruikt naar afval. - Jouw kont is in de vorm van ham.
Niet vechten vanavond.
Jij probeert uit te dokteren hoe je je das moet knopen...
en ik ga naar beneden om opa proberen tegen te houden.
Wat wil je dat wij doen? - Wegwezen.
Oké.
Wacht, via de achterdeur.
Opa. - Verrassing.
Een "Ik hartje Yakima" t-shirt. - Voor jou.
Waarom geeft u dit aan me?
Kom, ga zitten.
Ik heb gisterenavond je vader gesproken. - Oh man.
Ik zei dat ik me zorgde maakten dat jij hier met Spencer woont. - En wat zei hij?
Hij vindt Spencer erg verantwoordelijk. - Kijk, hij weet waar hij het over heeft.
Wacht.
Je vader was het ook me me eens dat, omdat hij hier nu niet is...
ik kies wat het beste voor je is. - Wat weet hij nou?
Hij zit in de marine in een onderzeeër 5 kilometer onder water.
Hij is waarschijnlijk helemaal duizelig.
Je komt bij mij wonen in Yakima. - Nee, ik wil hier in Seattle blijven met Spencer.
Spencer moet eerst leren hoe hij voor zich zelf moet zorgen...
voordat hij voor een kind kan zorgen. - Ik ben geen kind, ik ben alleen jong en kort.
Schat... - Spencer is erg verantwoordelijk en erg volwassen.
Hé jongens, ik vroeg me af...
Wie is er klaar voor het avondeten?
Laat me alstublieft niet naar Yakima verhuizen. - Laat haar alstublieft niet naar Yakima verhuizen.
Yakima is een geweldige stad. - Een geweldige stad kan geen Yakima heten.
Het klinkt als iemand die overgeeft.
Inderdaad.
Het spijt me.
Ze komt bij mij wonen.
Dan heb ik dit apenpak voor niks gedragen.
Stomme das!
U vergist zich over hem.
Ik hou van Spencer. - Laat me hier dan blijven wonen.
Wat als er nou iets ergs gebeurt? - Er gaat niks gebeuren.
Dat weet je niet. Denk aan de hamer. - Ik bukte.
Wat nou als je dat niet deed? - Maar ik deed het wel.
Kijk, ik denk alleen maar aan wat het beste voor jou is.
Hoe zit het met school? - Je kan bij Yakima Junior High instromen.
Goor!
Het spijt me, schat.
Mijn besluit staat vast.
Je hebt één dag om je spullen in te pakken en je vrienden gedag te zeggen.
We vertrekken morgenavond.
Roep om hulp.
Ik kan niet geloven dat je gaat verhuizen. - Geloof het dan, want het gebeurt.
Weet je wat, ik zou je opa eens wat vertellen.
Wist je maar wat.
Mag ik dit hebben? - Ik ga verhuizen, niet sterfen.
Maar wil je dan niks wat mij herrinnerd aan jou?
Zoals 9000 van je favoriete liedjes?
Geef hier. - Ik probeer je alleen op te vrolijken.
Je kan me niet opvrolijken. Ik ga verhuizen naar Yakima.
Ik word Yakimiet. Of een Yakimanees.
Yakimaniac. - Jij ben irri-Yakima-tant.
Dus...
Hoe zit het met onze show? - Ik weet niet hoe we iCarly nog kunnen doen.
Dit hele gebeuren is stom. Dus Spencer is een beetje 'ongewoon'.
Nou en. Het betekent niet dat hij niet voor me kan zorgen.
Wat als we een manier bedenken om je opa in te laten zien dat Spencer een goede voogd is?
Ja.
Hoe? - Ik kan doen alsof ik heel ergs doe.
Ja, iets waardoor Spencer heel boos op je wordt. - Ja, dan gaat hij flippen en tegen me schreeuwen voor de ogen van mijn opa.
Waardoor hij realiseert dat Spencer een goed autoriteiten figuur is. - Goed idee.
Dus wat voor ergs ga je zogenaamt doen? - Geen idee, laten we iets bedenken.
Ik vind deze opdracht leuk.
Hij is open.
Ik dacht dat je Carly later pas kwam ophalen. - Ze belde en vroeg of ik hier wilde komen eten.
Oh, echt waar? - Ja.
Misschien gaat ze met deze situatie volwassener om dan jij. - Wisschien doet ze dat wel.
Moet u in mijn wok kijken? - Ik wil alleen weten wat voor eten je aan het maken bent.
Roerbak kip, is dat in orde?
Of vindt u dat Meneer Kip zijn spullen moet inpakken en bij u moet komen wonen in Yakima?
Wil je stoppen met boos proberen te zijn? - U bent gewoon boos omdat ik geen advocaat wilde zijn zoals u.
Ik hou van je Spencer, maar ik hou ook van Carly.
En als je grootvader is het mijn verantwoordelijkheid... - Hé jongens.
Oh mijn god.
Wat heb je gedaan?
Aangezien ik naar een nieuwe school ga...
is het de perfecte tijd om mezelf opnieuw uit te vinden.
Vinden jullie het mooi? - Mooi?
Je ziet er fantastisch uit! - Wat?
Ik bedoel:
Vindt je het echt mooi?
Ja, je hebt dat gestoorde haar en...
piercings. Het is zo opvallend, weet je wel.
Van: BOEM!
Je vindt dit goed, hoe kan je... - Wacht even.
Hoezo vindt je dat ze er zo goed uitziet? - Doe ik niet.
Maar waarom zei je dan... - Ze is een kleine tiener.
Je moet kinderen zichzelf kunnen uiten.
Ik laat Carly zich altijd uiten. - Mag ik storen?
Niet nu! - Nee, Carly.
Dit is gewoon een fase. - En wat is haar volgende fase?
Auto's stelen, zwemmen met zwervers?
Ik denk niet dat zwervers zwemmen leuk vinden.
Dit bewijst alleen maar weer dat jij niet geschikt bent om voor mijn kleindochter te zorgen. - Ze is mijn kleine zusje.
En ik ben erg verantwoordelijk, wat u ook zegt.
Ik weet alles van wat hier gebeurd.
Eh, jongens. - Wat?
Brand!
Sta niet zo te schreeuwen, doe iets!
Ja, we hebben een keukenbrand!
Alstublieft, stuur onmiddelijk hulp!
Ik heb deze bezem net gekocht!
Geen zorgen, we gaan gewoon... - Stil, ik red je leven!
Wees voorzichtig met haar! - Ren, oude man, ren!
Te veel mensen in mijn lobby!
Blijf van mijn vloer af, ik heb net gedweild!
Wacht gewoon in de auto, mam!
Man.
Freddie sms'de me dat jullie brand hadden.
Mooie kleren en ringen.
Als je ze mooi vindt, neem ze dan.
Ik heb opa en Spencer al verteld dat ze nep waren. - Waarom?
Omdat Spencer me er goed uit zag zien, toen vloog zijn kip in de brand...
en nu ga ik verhuizen naar Yakima.
Dus deze brand is jouw schuld. - Mrs Benson, alstublieft...
Ik... - Door jou moest ik stoppen met het smeren van anti-teek lotion op Freddie.
Mam, ik heb geen teken. - Ze verstoppen zich in je beenhaar.
Ik heb geen beenhaar! - Waar ik erg bezorgd om ben.
Het spijt me. Ik was eten aan het maken en toen vloeg het in brand.
Je hebt geluk dat er niemand gewond is geraakt.
Anti-teek lotion? - Het is een voorbehoedmiddel.
U had gelijk. Oké?
Ik ben onverantwoordelijk. Carly moet bij u komen wonen.
Nou, ik ben blij dat je dat nu ook inziet.
Je mag langskomen wanneer je maar wil. - Oké, het vuur is uit.
Het is helemaal veilig.
Hoe is de schade? - Niet zo erg.
Dit is een lekkere roerbakkip.
Dit is mijn laatste tas. Ik ben klaar om mijn leven te verpesten.
Ik weet dat je overstuur bent, kindje...
maar zodra je de Yakima lucht ruikt voel je je weer beter.
Ja, de zoete geur van Yakima.
Hier.
Wat is dat? - Alles wat u moet weten over het zorgen voor Carly.
Ik heb al haar allergieën opgeschreven, het nummer van de vergiftigingsdienst...
Heeft ze allergiëen? - Ja.
Dit is Carly's favoriete eten, drinken, soep en buillion. - Zijn soep en buillion niet hetzelfde?
Nee, daar is onderscheid tussen.
Dit is haar huiswerkrooster, en het nummer van een goede bijlesgever...
want ze heeft wat problemen met scheikunde.
En dit zijn de vitaminen die ze elke dag moet innemen.
Ik geef haar alleen degene in de vorm van dinosaurussen. - Waarom?
Dinosaurussen zijn cool.
Ze houdt heel erg van koffie. Ik geef haar altijd cafeïne-vrij zonder het haar te zeggen.
Wat? - Niks.
Hou maar.
Dank je, Spencer. Dit is indrukwekkend.
Nou, bedankt.
Dus, dit is 't. - Dit is 't.
Wees sterk, Freddie.
Dus...
Wie neemt nu de schuld op zich als ik levende kreeften in de kofferbak van Ms Bricks' auto stop?
Wil je tenminste proberen uit de problemen te blijven?
Nou, we moeten gaan. Lange rit, veel verkeer.
Nou, ik denk dat... - NEEEE!!!!
Freddie, laat mijn been los. - Ik heb 'm.
Sorry, ik verloor mijn 'cool' net eventjes.
Je kunt niet verliezen wat je nooit hebt gehad.
Oké, we gaan. - Ga je Spencer geen gedag zeggen?
Dat hadden we al gedaan voor u hier kwam.
Oké dan. - Komen jullie met me mee naar de lobby?
Goed. - 'Tuurlijk.
Oh man.
Wacht!
Hallo?
Nee, Freddie is hier niet, Mrs Benson.
Ik weet niet wanneer ik beenhaar kreeg!
Ik moet weg!
WACHT!
Meer mensen!
Oké, de auto staat hiervoor.
Jonge man, wil je deze brief... - Carly, wacht!
Je bent dit vergeten. - Wat is dat?
Mijn inhalator. Ik heb geen asthma-aanval meer gehad sinds mijn 7e.
Ja, maar je weet wel...
Je weet maar nooit.
Waarom heb je die al die jaren bewaardt? - Voor het geval ze 'm nodig had.
Ik heb 'm niet nodig. - Neem 'm.
Voor de zekerheid.
Ik heb 'm niet nodig.
Kijk, asthma is... - Ik heb 'm niet nodig...
omdat ik wil dat Carly hier blijft met jou.
Meent u dat? - Echt waar?
Dank u, dank u zeer!
Wil iemand deze jonge man van mijn broek afhalen?
Onthoud alleen dat ik regelmatig bij jullie langs kom.
Graag. - Wanneer u wilt.
Want ik vindt je nog steeds een beetje gestoord.
Waarom? Omdat ik dit doe:
Doe dat niet!
Je doet het zo.
Jullie zijn zo beschamend.
Als je het gaat doen, doe het dan goed.