Kijk naar onze webshow op iCarly.com.
Kijk iCarly dit weekend. - Het wordt gaaf.
iCarly.com.
Kijk iCarly dit weekend, het wordt een geweldige show.
iCarly.com.
Oké, tot ziens.
Kijk naar onze webshow op iCarly.com. - Bedankt.
Je kent onze webshow toch? - Ja, ik heb alle...
Flyer? - Ja, graag.
Dank je. - Hou maar.
Jij bent aardig.
Was hij vorige week ook niet verkouden? - Vorige week, de week daarvoor.
Waarom hebben we het over weken?
Dat joch snuit zijn neus al onophoudelijk sinds groep 3.
Kijk naar onze webshow dit weekend. - iCarly.com?
Dat zijn wij. - We zijn te gek.
Als jullie show het kijken waard was...
had ik het er wel over gelezen op Nevelocity.com. - Alleen omdat onze show niet is gerecenceerd op Nevelocity...
betekent niet dat het niet cool is. - Eigenlijk wel.
Nevel schrijft over alles dat cool is op internet...
en aangezien hij nooit iets heeft geschreven over iCarly...
is jullie webshow vast stom.
Ze irriteerd me.
Ik wil die meid erge dingen aan doen.
Moet je doen. - Ga ik ook.
Cool. Wat gaan we...
Wow, wat doe je? Ik bedoelde niet... Kijk uit!
Over 5, 4, 3, 2...
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Ik ben thuis. Ik heb zakken.
Oh, joepie, je hebt boodschappen gedaan. Wat heb je gehaald?
Nou, zie je... - Boter...
Boter...
Oh, kijk.
Boter.
Ik heb veel boter gekocht. - Duidelijk.
Is dit het enige? - Nee, ik heb ook dit dingetje...
dat het water in de wc blauw maakt.
Mooi, dus als eten hebben we boter en blauw wc-water.
Deze boter mag je niet opeten.
Ik ben gevraagd om een groot kunstwerk te maken. - Gemaakt van boter?
Ja. Voor de brood-conferentie.
Zie je?
Dit is Toasty de bakker.
Hij is de mascotte, en ze hebben mij gevraagd een groot kunstwerk van hem te maken...
gemaakt van boter.
Vraag me wat ik er voor krijg.
Oké, wat krijg je... - Geld, schatje!
Te gek. - Zo te gek als maar kan.
Hoog 'te gek' gehalte? - De hoogste!
Dus wat gaan we eten? Wat wil die tienerbuik hebben?
Wat dan ook. Laat me eerst een e-mail afmaken.
Goed.
Naar wie schrijf je? - Zo'n vent Nevel, die een grote website beheerd.
Nevelocity. - Ja.
Ik probeer hem te laten kijken naar de volgende webcast...
zodat hij er misschien een recensie over kan schrijven.
Dat zou te gek zijn. Iedereen leest Nevelocity.
Geen twijfel over mogelijk. "Schrijf terug, Carly".
Zo, verzonden.
We gaan eten. - Eh, nou...
Nou, eerst hoopte ik... - Wil je het wc water blauw maken?
Zo graag. - Doe dan.
Tevreden?
Over 5, 4, 3, 2...
Welkom bij iCarly. - Kijk naar ons flitsende, nieuwe effect.
Oké, ik ben Carly. - Ik ben Sam.
En we tekenen graag gezinnen op onze tenen. - Kijk maar.
Aardbeving!
Als je dat filmpje cool vond... - Kijk dan naar dit joch uit New York.
Hij is een crumpdanser. - Hij crumpt graag.
En dat doet hij onder de pindakaas. - Crump maar op, pindajongen.
Dit is voor jullie.
iCarly.com.
Ongeloofelijk. - Maar is hij zacht of knapperig?
En heeft hij een vriendinnetje die onder jam zit?
Belangrijke vragen!
Als volgende op iCarly gaan we...
Wie komt er met de lift omhoog? - Oh, ikkeh...
Ik heb Chinees eten besteld. - Tijdens de show?
Een loempia kan je altijd eten.
Blijkbaar hebben we een verrassingsbezoeker hier op iCarly.
Hoi, eten-aflever-vent. - Wat is jouw naam?
Chuck. - Chuuuck.
Ben je ooit eens geïnterviewd? - Nee.
Dus Chuck, waar kom je vandaan? - Wisconson.
Studeer je? - Nee.
Wat is het raarste wat je ooit is overkomen tijdens het afleveren van eten?
Geen idee.
Chuck, je bent erg saai.
En dat betekent dat het tijd is voor dit:
Willekeurig dansen.
Onze belangrijkste show ooit, en dan kom jij aan met zo'n eten-aflever-vent...
die geboren is zonder een persoonlijkheid. - De show was alsnog te gek.
Jullie hebben e-mail gekregen van Nevel Papperman. - Nevelocity!
Aan de kant!
Kom op, wat zegt hij? - Hij zegt dat hij onze webshow te gek vond en...
hij wil mij interviewen.
Oh mijn god, ongeloofelijk. iCarly is goed op weg.
Jullie wc-water is blauw!
Kijk.
Ik haal meer.
Nu heeft hij ineens een persoonlijkheid.
Wie is die gast die in onze wc speelt?
Waarom is het hier zo koud? - Ik heb de airco hoger gezet...
zodat mijn boterkunstwerk niet smelt.
Ben je klaar om me naar Nevel te brengen voor het interview? - Yep.
We gaan.
Mijn handen... - Boter?
Ja. Maar ik krijg ze wel.
We gaan. - Oké.
Ik vind dat je in de auto moet wachten. - Echt niet.
Je kent die Nevel gast niet, wat als 'ie een mafkees is?
Er zit boter op mijn elleboog.
Dat is niet mogelijk!
Jij bent vast Carly. - Ja mevrouw, en dit is mijn broer Spencer.
Leuk u te ontmoeten. - Kom binnen.
Nevel wil je zo graag ontmoeten.
Hij heeft het de hele week al over je webshow. Hij vond 'm echt leuk.
En ik ben een grote fan van zijn website. - Oh, dank je.
Hoe lang zijn u en Nevel getrouwd? - Getrouwd?
Het spijt me, volgens mij zie je hem nu voor iemand anders...
In levende lijfe. Het is zo leuk je te ontmoeten.
Ik ben Nevel Papperman. - Ben jij Nevel?
Je bent maar een klein kind. Hij is zo schattig.
Ik maakte en beheer nu één van 's wereld meest bezochte websites...
die meer dan 5 miljoen keer per dag wordt bekeken.
Ik ben niet schattig. - Ben je wel.
Dat kan ik weten, want ik wil met je haar klooien.
Wie is er schattig? Wie is er een schattige Nevel?
Wie krijgt er 5 miljoen bezoekers? Jij.
Moeder... - Waarom gaan jij en ik niet naar de keuken.
Ik zet wel wat thee. - Is er citroen?
Ja. - Oké dan.
Ga zitten.
Handverontreiniger?
Wist je dat er nu triljoenen bacteriën op je hand leven? - Echt waar?
Bedankt.
Geen dank.
Ik was erg onder de indruk van je webshow. - Zeer bedankt, dat betekent veel voor me.
Weet ik.
Ik denk dat mijn lezers graag wat meer over je willen weten.
Wat voor soort shampoo gebruik je?
Kiwi salon met jasmijn.
Voor normaal tot droog haar. - Wauw, je hebt een geweldige neus.
Ja.
Je houd vast van bloemen. - Ik haat bloemen.
Insecten zitten en poepen erop.
Kijk hiernaar.
Het is een röntgenfoto van mijn hersenen.
Interresant.
Groot, of niet dan? - Ja, dat is een groot stuk vlees.
Dank je.
Heb je honger? - Nee.
Ik haal wat voor je. - Maar...
Ja? - Sam, waar ben je?
In je huis, tv aan het kijken. - Je gelooft nooit...
Mijn huis? Hoe ben je binnen gekomen?
Ik weet waar jij en Spencer de sleutel hebben liggen.
Hoe gaat het interview? - Heel raar.
Ten eerste is Nevel geen man maar een kind. - Wat, hoe oud?
Iets van 11. En hij is eng.
Wees lief tegen hem. Je weet hoe belangrijk dit interview is voor onze show.
Miljoenen mensen lezen zijn site. Maak dat joch niet boos.
Maar wat als...
Man, waarom is het hier zo koud?
Ik heb crackers meegenomen met mijn moeder's zelfgemaakte tapenade.
Tapenade? - Het is een smeersel gemaakt van olijven, knoflook en kappertjes.
Probeer maar. - Ik denk niet dat tapenade iets is dat ik...
Oh mijn god, dit is lekker. - Ja, toch?
Ga zitten.
Vind je openhaarden romantisch? - Ja, ik denk 't.
Je hebt goed gedacht.
Hou je van muziek? - Ja, 'tuurlijk.
Wil je dansen? - Dansen?
Ik wil niet gemeen doen, maar ik ben hier niet om te dansen.
Kun je me niet gewoon interviewen over de web...
ik kuste je op je wang nog een kus is waar ik naar verlang
Verlang maar naar wat tapenade!
Je had dat niet moeten doen, Carly Shay.
Je zult deze dag bezuren, je zult het bezuren!
Je hebt een beetje...
Nevel is pas 11? - Ja, stop nu met praten.
Vertel wat er precies is gebeurd. - Ik kwam daar aan...
Nevel zat naast me, hij rook aan mijn haar...
hij liet een röntgenfoto van zijn hersenen aan me zien...
hij probeerde met me te dansen en toen kuste hij me.
Wow, heeft hij je gekust?
Die rotzak. Doe bij mijn lippen voor wat hij deed.
Ja, dat dacht ik niet. - Blijf jij maar zoenen met je knuffels.
Vertel ons wat er gebeurde na hij je kuste. - Ik propte tapenade in zijn gezicht...
en toen werd hij kwaad en zei dat ik 'de dag zou bezuren'.
Wat is tapenade? - Een smeersel gemaakt van olijven, knoflook en kappertjes.
Iel. - Goor.
Het is eigenlijk best lekker, ik weet niet waarom.
En wat bedoelde hij met 'je zult deze dag bezuren'? - Ja, wat betekend 'bezuren'?
Dat weet niemand. - Ik heb het hier al.
(Azijn)zuur: een mengsel van vet en bloem die wordt gebruikt om sauzen en soep te maken.
Noemde Nevel je een vette bloem? - Spel het anders.
Oké, hier.
Bezuren: spijt hebben, wensen dat iets niet was gebeurt.
Je weet wat dat betekent. - Natuurlijk.
Hij laat me spijt krijgen van dat ik tapenade in zijn gezicht heb gedouwd...
daar iCarly af te kraken op zijn stomme website.
We zijn dood.
Ik ga zijn enge lip residu van mijn gezicht schobben.
Waarom is het niet koud hier?
Toasty de Bakker.
Grote grutten!
Goor, alsof een grote baby hier heeft gekotst.
Waarom?
Ik zei nog dat je de verwarming niet hoger moest zetten. - Wat?
Ik heb niet... - Te laat voor excuses.
Maar ik heb niet... - Het is in orde.
Het is in orde.
Ik heb alleen een dweil en emmer nodig.
En nóg 12 kilo boter.
Mrs. Benson. Freddie, je moeder is hier.
Ik kwam hier heen omdat ik geschreeuw hoorde.
Freddie, ben je in orde? - Ja, mam.
Hij is in orde, maar... - Weet je dat hij allergisch is voor fruit?
Wie heeft hier een fruit probleem? - Ik niet, ik ben niet allergisch voor fruit!
Wat als je dat wel was, dan gaf hij je vast een sinaasappel en dan werd je gezicht helemaal bol.
Dat zou ik wel leuk vinden.
Kijk, ik heb hem geen fruit gegeven.
Alstublieft, mijn boter is op... - Fout.
Ik zag je gister thuis komen met zakken vol boter. - Bespioneerde u mij?
Nee, ik keek toevallig door mijn kijkgat.
Die boter is weg. En ik ook. - Wat heb je met al die boter gedaan?
Freddie, ik wil dat je vanavond een bubbelbad neemt.
Ik heb hem geen fruit gegeven!
Coole moeder.
Nevelocity.com. - Dit word erg.
Misschien niet. - Hij zei dat ik deze dag zou bezuren...
en ik zo'n idee dat het bezuren zo gaat beginnen.
Dat hij je persoonlijk haat betekent niet dat hij de show een slechte recensie geeft.
Wees klaar om het te bezuren.
Heb je Nevels recensie gevonden? - Lees voor.
"iCarly, of hoe het eigenlijk zou moeten heten: iSaai."
Zie je. - Saai?
Ga door, ik wil het horen.
"In deze webshow zit Carly Shay, een onaantrekkelijke, 13-jarige meid."
Oh ja? Als ik zo onaantrekkelijk ben...
waarom rook je dan aan mijn haar en sprong je op mijn wang?
Ga door.
"Mijn advies: als je probeert te kiezen tussen iCarly kijken en naar de gevangenis gaan...
kies dan voor de gevangenis."
"Je hebt nog meer plezier in de gevangenis dan je ooit zal hebben op iCarly.stom.
Dat is zo oneerlijk. - In elk geval noemde hij je geen vette bloem.
Ja, maar nu gaat iedereen die recensie lezen en stoppen naar ons te kijken.
Gaan ze niet. - Waarom niet?
Omdat we Nevel gaan laten toegeven dat hij onze webcast te gek vindt.
En hij schreef alleen die gemene dingen omdat ik zijn vriendinnetje niet wilde zijn.
Ja.
Laten we hem spijt hebben dat hij die recensie schreef. - Hij zal er niet alleen spijt van hebben...
het zal hem bezuren.
Geen zorgen Toasty, straks ben je weer terug en boteriger dan ooit.
Gelukkig hoorde niemand dat.
Ik kom al.
Ik ben Nevel. Ik kom nu binnen.
Carly heeft me hier uitgenodigd. - Weet ik.
Ze zei dat ze haar wilde verontschuldige voor haar raanstootgevende gedrag.
Ik denk dat het haar erg spijt. - Mooi.
Waar is Carly? - Op de derde verdieping.
Je kan de lift of de trap nemen.
Wat is dat? - Ik ben kunstenaar.
Ik maak een kunstwerk van boter.
Ik walg van je werk.
Nevel is een stomme naam.
Hallo?
Wie ben jij? Wat gebeurt er?
Hallo, Nevel. Ik zie dat je onze vriend Jeremy hebt ontmoet.
Of zoals wij hem graag noemen: Kiemy.
Het joch met de meeste ziektekiemen bij ons op school. - Het is waar.
Ik ben een zootje.
Stop, ik kan niet tegen ziektekiemen! - Dan kan je maar beter de waarheid vertellen.
Geef toe dat je iCarly leuk vind. - En dat je recensie een leugen is.
Laat me los!
Freddie, neem dit op.
Opnemen.
Vertel de waarheid, Nevel. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Stoppen, ziekeling. Laat me los!
Echt niet, ze betalen me hiervoor.
Hoeveel? - 5 dollar.
Ik geef je 10 om me los te laten. - Afgesproken.
Nu krijg je niks.
Voel je het bezuren al? Voel je het?!!
Hij was me te slim af.
Hij was ons allemaal te slim af.
Waarom moet hij zo'n grote hersenen hebben?
Dus wat gaan we nu doen? - Geen idee.
Hoe versla je een briljante, machtige, 11-jarige jongen?
Moeder, ik ben thuis van school.
Heb jij een boze recensie geschreven over het webshow van dit meisje...
alleen maar omdat je boos op haar was?
Heb je het aan mijn moeder verteldt?
Oké, ja. Maar alleen omdat zei tapenade in mijn gezicht wreef.
Omdat je me stiekem kuste!
Je zei dat je meiden 'jakkie' vondt. - Dat was vorig jaar.
Ik maak veranderingen door.
Ga gewoon naar je kamer...
en schrijf een eerlijke recensie over Carly's webshow. - Waarvan je zei dat je 'm leuk vond.
Heel erg. - Ja, Papperman!
Kom op, ga.
Mag ik je bellen? - Ga weg hier!
Ziektekiemen!
Tapenade? - En van die kleine crackertjes.
(Het Amerikaanse volkslied)