Halloween check-lijst. Ik heb mijn pompoen snijmes.
Ik heb mijn pompoen schraaplepel.
En ik heb mijn super enge pompoengezicht ontwerp.
Ik ben thuis. - Ik ben nooit weg geweest.
Wat doe je? - Ik ben me klaar aan het maken om een normale pompoen te veranderen...
in een serieuze, kontschoppende 'Jacko 'O Lantern'.
Dus waar is Meneer Pompoen? - Socko komt er een brengen.
Je moet wel van Socko houden. - Yup.
Dus wat doe je voor Halloween? - Een hele speciale iCarly Halloween webcast.
Toepasselijk. Waar gaan jij en Sam het over hebben? - Je weet wel, over Hallowenige dingen.
'Hallowenig'.
Hé, kijk. We hebben een brief gekregen die geadresseerd is aan appartement 13-B.
Wie woont er in 13-B? - Geen idee, er staat 'aan de bewoner'.
Geef het dan aan de portier. - Lewbert?
Goor, nee, iel.
Hij is niet zó erg.
En ik vindt zijn wrat eng. - Kijk er dan niet naar.
Ja, dat is echt mogelijk.
Het is net een groot, bruin, harig kauwkompje.
Ik had een droom dat het tegen me praten. - Wat zei 't?
Geen idee, het spreekt alleen Spaans.
Mag ik wat van je thee? - 'Tuurlijk.
Maar dat is benzine.
Geintje.
Ik heb er 3 weken aan gewerkt! - Oké mam, ik draag 't wel!
Ik wist dat je zou lachen. - Ik lach niet.
Soms trillen mijn lippen gewoon zo.
Trek het maar snel uit voordat Sam het ziet. - Ik kan het niet uitrekken.
Mijn moeder heeft het gemaakt, en ik beloofde het te dragen terwijl we iCarly doen.
Balen voor je.
Ik moet deze brief naar de lobby brengen.
Kom je mee? - Goed.
Dus wil je de trap nemen...
of vlieg je er naar toe op je bezem?
Leuk.
Het spijt me, wordt niet boos en verander me in een kikker.
Ik kan het niet helpen!
Socko, mijn maat. Heb je de pompoen?
Te gek. Ik heb mijn snijmes klaar om te snijden.
Breng dat ding gewoon hier naar boven.
Oh, in de lift?
Hoezo ga jij niet naar boven?
Niet genoeg ruimte...
Hoe bedoel je er is niet genoeg ruimte?
Oh mijn god.
Over 5, 4, 3, 2...
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
De postbode heeft deze brief per ongeluk in onze brievenbus gestopt. - Hé, jochie.
Wat? - Lach je me uit?
Nee, waarom denkt u dat... - Hoe zit het met die wrat op je gezicht?
Vind je wratten grappig? Denk je dat ik blij ben dat dit ding hier is gegroeid?
Denk je dat ik het fijn vind dat er haar op zit?
Nee, mijn moeder heeft dit kostuum gemaakt. - Nou, zij is ziek!
Je hebt een zieke mama!
Kunt u gewoon deze brief geven aan wie er in 13-B woont? - Niet mogelijk!
Er woont al 13 jaar niemand meer in appartement 13-B. - Maar waarom houd u een appartement 15 jaar lang leeg?
Omdat de vorige bewoner zei dat hij geluiden hoorde.
Rare dingen zag.
Wat? Bedoelt u spoken? - Ik kan verder niks zeggen!
Maar ik...
Vraag ik 'm een simpele vraag, antwoordt hij met:
Die vrouw woont hier langer dan wie dan ook. Waarom vragen we haar niet over appartement 13-B?
Pardon, mevrouw. Ik ben Carly Shay.
8e verdieping. Steenbok.
Volgens mij is haar naam Mrs Halberstadt. - Mrs Halberstadt?
We vroegen ons af of u iets wist over appartement 13-B.
Hallo?
Pardon.
Dat was raar.
Er is vast iets ergs gebeurd in dat appartement. - Ja.
Daar komt Sam. - Oh, leuk.
Ze gaat me zien in dit kostuum en me op 19 verschillende manieren beledigen.
Te makkelijk.
Wacht. Dus Lewbert zei dat het in appartement 13-B spookt? - Min of meer.
Ik wil daar naar binnen sluipen en het bekijken. - Dat is perfect.
Wat? - Wat is perfect?
Laten we iCarly doen vanavond uit appartement 13-B.
Ja. - Nee!
Kom op, Freddie. Halloweennacht.
We gaan een live webcast doen uit een appartement waar het vermoedelijk spookt. - Ik zeg nee.
Kon het iemand maar boeien wat je zei.
En wat ben je? Bang? - Nee!
Ik maak me alleen zorgen om Carly's veiligheid.
Het komt goed met mij.
Oh mijn god, grote pompoen.
Hoe bedoel je? Wow, papa.
Kijk naar dat ding. - Groot, hé?
Is dat een pompoen? - Is het naast een kerncentrale gegroeit?
Mogen we het opeten?
Mijn moeder maakt maar iets van 2 keer per jaar eten klaar, oké?
Oké, het is tijd om de grootste 'Jack 'O Lantern' ooit uit te gaan snijden.
Hoe snij je in zo'n grote pompoen? - Op dezelfde manier als hoe ik uienringen maak.
Achteruit!
iCarly begint over een uur. Ik ga mijn kostuum aantrekken.
Ik ben bijna bij de pulp!
Vat dit niet persoonlijk op!
13-B. - Ik vind dit een slecht idee.
Gast, kalmeer. Er woont hier niemand. - En spoken bestaan niet.
Op slot.
Op slot. Blijkbaar moeten we iCarly doen in onze gebruikelijke studio.
Ik ben teleurgesteld, maar ach ja.
Ik heb een plan om binnen te komen. - Wat?
Lewbert heeft toch de sleutels van alle appartementen?
Dus ik ga naar beneden naar de lobby en doe alsof ik op een gehaktbal stik.
Dan sluipen jij en Sam naar binnen, en als Lewbert niet kijkt... - We zijn binnen.
Laat ook maar.
Daar gaat 'ie. iCarly.
In een appartement waar het spookt.
Ga naar binnen, poepheks.
Ik moet een salade voor mijn moeder maken. Niet duwen!
Voorzichtig!
Waar is de lichtschakelaar? - Ik heb 'm.
Wat een zootje. - Het lijkt alsof hier al jaren niemand is geweest.
Het is eng.
En het ruikt naar dode insecten.
Kunnen we alsjeblieft niet praten over dode insecten terwijl ik dit aan heb?
Oké, laat me nu een crostic-plex transmissie vaststellen tussen mijn laptop...
en mijn camera.
Een technisch-pratende heksjongen. Pas op, dames.
En iCarly gaat live over 5, 4, 3, 2...
Fijne Halloween!
Maak de enge muziek.
Waarom die enge muziek? - Omdat iCarly live uitzendt...
vanuit een verlaten appartement. - Waarvan mensen beweren dat het er spookt.
Dus, bestaat er echt zoiets als spoken? - En als dat zo is, wonen er dan spoken in dit appartement?
Doe nu met me mee...
We hebben belooft hier te blijven. - In dit verlaten appartement.
Om live uit te zenden tot middernacht. - Want wij zijn hier om te gaan bewijzen...
dat je licht nodig hebt om een webshow te doen.
Freddie, zet het licht weer aan. - Ik heb ze niet uitgedaan.
Freddie... - Ik meen 't!
Als jij het niet deed, wie dan we...
Wat is er? - Ik voelde iets langs mijn been!
Oh, kom op Carly...
Oké jongens, stop met die grap...
Haal het van me af!
Kinderen en Halloween plezier.
Wat doe je? - Ik stel de nachtkijker lens in.
Oké, eens zien of dit werkt.
Perfect. Alle kijkers kunnen jullie nu zien.
Het is nog steeds Halloween...
en we zenden live uit vanuit een verlaten appartement. - Waar alles blijkbaar heel eng is geworden.
Want het lijkt alsof het ook echt spookt hier. - Maar ik denk van niet.
Alleen maar wat donder. - Eruit!
Ga weg! - Dat klonk niet als donder, Sam!
Kunnen we nu wel weg? - We hebben belooft hier te blijven.
Eruit! - Ik vind dat we de belofte moeten intrekken.
Ik ben het met Sam eens. - We gaan.
Hij gaat niet open. - Draai gewoon aan de deurklink!
Hij draait niet! - Probeer er met iets op te slaan!
Niet ik!
Dat is pas een hoop pompoen pulp.
Ik kom al.
Snoep of ik schiet. - Hé, hoe gaat het vanavond met jullie.
Goed. - Dat zijn mooie kostuums.
Geef ons gewoon snoep.
Ik snap 't.
Grappig verhaal. Kijk, ik wilde snoep gaan kopen...
nadat ik klaar was met mijn pompoen uitsnijden... - Ja, dat boeit ons niet.
Geef ons snoep.
Dit doet pijn! - Eruit!
Weg!
Dit doet zeer! - Ga weg! Ik vermoord je!
Oké, jullie krijgen...
een six-pack light limonade...
een doos macaroni...
en een zakje tonijn.
Fijne Halloween!
Stomme deur! - Kom op!
Doe 'm open! - Eruit!
Dat proberen we!
De deurklink is eraf! - Waarom heb je de deurklink eraf getrokken?
Omdat ik 'm wilde voor mijn deurklink verzameling.
Willen jullie niet voor de spoken gaan spelen? - Spoken bestaan niet.
Wordt toch eens volwassen Sam!
Jullie weten dat we jullie, de fans van iCarly, hebben beloofd...
dat we dit appartement niet verlaten tot middernacht. - En we zullen ons nu aan die belofte moeten houden...
omdat Freddie de deurklink van de deur af heeft getrokken.
Ren naar de kast!
Is iedereen hier binnen?
Ik ben hier. - Hier.
Wacht, wiens kont is dit?
Sorry.
Snoep of ik schiet! - Hé, fijne Halloween!
Geef ons snoep. - Nou, oké dan Meneer Opdringerig.
Hier heb je een doos met eieren...
karbonade...
startkabels...
Alsjeblieft.
En een kokosnoot. Geniet ervan.
Dit is geen snoep. - Het spijt me, ik heb geen snoep.
Maar kom volgend jaar maar terug, oké? - Ja, we zullen terug komen.
Freddie filmt mij en Sam terwijl we ons verstoppen in de kast...
van een verlaten appartement. - Waarvan we zouden denken dat het er spookte...
als we niet wisten dat spoken niet bestonden. - Ja, blijf je daar maar aan vast houden.
Konden we maar wat zien. - Oh, er zit een lichtje op mijn sleutelhanger.
Laat me 'm maar aanzetten. - Oh mooi.
Nu kunnen we zien in het...
Clownshoofd!!!
Dat was op het nippertje.
Waarom voelen mijn handen nat aan?
Wat zit er op mijn handen? - Sam, dat is bloed!
Bloed?
En alsjeblieft.
Geniet maar van die ijsblokjes.
Oké, ik moet deze pompoen afmaken.
Ik kom al.
Macaroni, ijsblokjes en startkabels?
Luister, jochie. Ik zal niet worden geïntimideerd door een stelletje... - Grijp 'm!
Ik moet me verstoppen.
Ik heb een klacht gekregen over geluidsoverlast. Wat gebeurd er hier?
Er is een gast daarbinnen die ons pissig heeft gemaakt. - We willen hem in elkaar slaan.
Oki-dokie.
Sla hem stil in elkaar. Stil!
Heeft iemand 'm gezien? - Nope.
Hij moet hier ergens zijn.
We dachten dat dit een coole plek was om vanaf uit te zenden op Halloween. - Maar het blijkt dat het in dit appartement écht spookt.
Dit kan de laatste iCarly uitzending ooit zijn. - En als ons iets ergs overkomt...
Mam, ik loog tegen je.
Die broek maakt je wel dik.
Sterf, sterf, sterf.
Mrs Halberstadt? - Wat gebeurt er hier?
Moeder, kent u deze mensen? - Wat?
Wie bent u? - En wat doet u hier?
Ik ben Gary. Ik woon hier.
Wat?
We dachten dat dit appartement leeg stond. - Nee.
Ik woon hier al 20 jaar met mijn moeder.
Waarom zijn jullie hier? - Nou, we hebben een webshow...
iCarly. - i Wat?
iCarly. We zijn er nu mee bezig.
We hoorde dat het hier spookte. - Waarom wil je een marshmallow?
Het spookt niet in dit appartement. - Waarom gingen de lichten dan zonder reden uit?
Deze schakelaar veroorzaakt soms kortsluiting. Deze doet het goed.
Waarom fluistert iedereen? - Moeder, zet uw gehoorapparaat aan.
Wat?
Beter? - Je hoeft niet te schreeuwen.
Ze vergeet altijd haar gehoorapparaat aan te zetten.
Dat verklaart waarom ze je niet kon horen in de lobby. - Ja, maar...
dat verklaart niet dat we iemand 'Eruit, eruit' hoorde roepen en wat gebonk.
Er zat een vreselijke spin in mijn kamer.
En ik probeerde 'm te doden met mijn tennis racket.
Wacht. Wat voelde we dan aan onze benen krabben? - En wat gooide de glazen van de schappen?
Abigail. - Ja.
Waar is ze? Abigail, waar ben je lieveling?
Oh, daar is ze.
Ze veroorzaakt alleen maar onheil. Wie is mama's gestoorde poesje?
Verklaar dan het afgehakte clownshoofd in de kast. - Ja, hoe zit het met dat afgehakte clownshoofd?
Ja. - Afgehakt clownshoofd?
Het is een telefoon.
Zie je? - Maar hoezo zit 'ie niet in het stopcontact?
Dat zat 'ie wel.
Maar niemand belde ooit.
Nog meer vragen? - Ja, net voor u thuis kwam...
kwam uw moeder binnen en schreeuwde 'Sterf, sterf, sterf'.
Ik zocht alleen naar mijn rode haarverf.
En hier is het gemorst.
Dus het was geen bloed.
Oké, blijkbaar spookt het niet zo erg in dit appartement. - Whoeps.
Nou, sorry dat we hier naar binnen gingen zonder toestemming.
Maar toen we de meubels zagen... - Vonden we het te oud om door iemand te worden gebruikt.
Oké, wacht.
Er is hier nog één ding niet logisch.
Waarom zei Lewbert dat hier niemand woonde?
Omdat ik een rotzak ben.
Ik heb jullie goed beet genomen. 1-0 voor Lewbert!
Fijne Chanoeka.
Halloween.
Ik kan hem niet vinden! - Hij moet hier toch ergens zijn.
Misschien is hij...
Socko, je belt ongelegen.
Hij zit in de pompoen! - Zit ik niet!
Ik ben de geest van Halloween.
Pompoen geluiden.
Doe de lift open!
Help me hem erin te duwen.
Jongens, stop me te rollen!
Waar is jullie Halloween vreugde?
Wat doen jullie met die pompoen? - Er zit hier een gast in.
We gaan hem over straat rollen. - En de oceaan in.
Fijne Chanoeka.
Stop, de geest van Halloween kan niet zwemmen!
Nee, niet tegen het verkeer. Niet tegen het verkeer!
Dit was niet echt een gewone iCarly webcast. - Maar het was wel raar.
Misschien wel té raar. - Maar ook erg Hallowenig.
En nu zijn we klaar. - Vergeet niet terug te komen naar iCarly.com...
en onze site te bekijken. - En kijk ook naar...
En dit is Carly's broer Spencer. - Wil je nog wat zeggen tegen onze kijkers voor we eindigen?
Vergeet nooit snoep te kopen met Halloween.
Hoi, ik ben Rowry. - En ik ben Tom.
Wij zijn een tweeling, maar hebben niks met elkaar gemeen.
Laat me het demonstreren met iets dat heet sport-bekerstapelen.
Ik ben de linkerhand. - En ik de rechterhand.
Oké, we beginnen.
En daar heb je 't, sport-bekerstapelen.
We houden van je Carly. We houden van je Sam.
En ook van jou, Freddie.