Lamp.
Volgens mij weet 't dat 't een lamp is.
Nee, ik wil dat 'ie aangaat.
Lamp.
Moet ik je naar school brengen? - Nee, Freddies moeder brengt ons al.
En kijk wat ik vandaag in ga leveren. - Heb je je geschiedenis opstel af?
Nee, ik heb het beste geschiedenis proefwerk afgemaakt...
in de geschiedenis van geschiedenis opstellen. - Mooi.
Dus, waar gaat 't... - Niet aanraken!
Sorry. Dit opstel moet er gewoon perfect uit zien.
Ik heb nog nooit ergens harder aangewerkt.
En raad eens. - Wat? Lamp. Wat?
Als ik hier een 10 voor haal, krijg ik een 10 voor dit hele school jaar.
Wat betekent dat ik voor de eerste keer ooit alleen maar tienen op mijn rapport heb.
Ik ben erg trots op je. Lamp!
Waarom werkt 'ie nou niet? - Laat me de instructies eens zien.
Veel geluk, ze zijn in het Japans.
Heb je al geprobeerd om 'lamp' in het Japans te zeggen? - Nee.
Wat is het Japanse woord voor 'lamp'? - Het lijkt op 'rampu'.
Rampu.
Rampu!
Het werkt. - Ja, je moet het gewoon zeggen als een erg boze Japanse man.
Rampu!
Kom het proberen. - Rampu!
Rampu! - Rampu!
Rampu! - Rampu! Rampu! - Rampu!
Rampu!
Over 5, 4, 3, 2...
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
En later werd dit gezien als schending van hun recht op vrijheid...
van religieuze uitdrukking, verleend in de brief van Hare Majesteit uitgegeven door keizer Rudolf II in 1609.
Mr Devlin? - Nee, ik ga niet langzamer.
Hierdoor belanden we bij de rampspoedige gebeurtenissen...
die dienden als een ontmoedigende voorbode...
voor de schandelijke defenestratie van Praag.
Ik heb jullie opstellen nagekeken, dus je kunt ze ophalen als je naar buiten loopt.
Afschuwelijk.
Afzichtelijk.
Slecht.
Vreselijk.
Gefeliciteerd, Carly. Jouw opstel was uitstekend.
De beste van de klas. - Echt waar?
Dat is zo mooi, want ik...
U heeft me een 9 gegeven?
Maar het was toch de beste van de klas? - Was het ook.
Maar het was geprint op papier met 3 gaatjes, en dat haat ik.
Laat me het dan opnieuw uitprinten op papier dat compleet gaatjes-vrij is.
Werkstukken kunnen meer één keer worden ingeleverd...
dom truffeltje.
Maar dan krijg ik dus een 9 voor dit schooljaar. - Ja.
Gefeliciteerd.
Ik zou graag 3 gaten in hem slaan, dat zou ik graag doen.
Ik heb iets.
Op de volgende iCarly zeggen we dat iedereen Mr Devlins huis moet bekogelen met eieren.
Dat zou hij vast fijn vinden, omdat eieren niet 3 gaten hebben.
Ik zei nog dat je niet zijn lessen moest volgen. - Ja. Dank je, Freddie.
Als dat mijn kleine zusje met alleen maar tienen niet is. Carl10y.
Noem me niet 'Carl10y', want ik...
Om je tienen te vieren...
maak ik voor jou een grote 10.
Gemaakt van wat kleinere tienen die ik heb gevonden.
Spencer... - Jouw 10 wordt gigantisch.
En als het klaar is... - Ik heb niet alleen maar tienen.
Mr Devlin gaf me een 9 voor mijn opstel, ookal zei hij dat het foutloos was.
Waarom kreeg je dan een 9? - Omdat ik het had uitgeprint op papier met 3 gaatjes.
Mr Devlin is de strengste leraar op school. - Ja, weet ik.
Hij was eerst kantine-mentor. Hij liet me nablijven.
Voor wat? - Spelen met mijn fruit.
Luister. Het is cool dat je een grote 10 voor me hebt gemaakt, maar...
wil je het weer uit elkaar halen?
Ik meen 't. Als ik niet alleen maar tienen haal, wil ik liever niet herinnerd worden aan...
aan wat bijna was.
Wie heeft er een knuffel nodig? - Ik.
Hoe zet je deze lamp aan? - Rampu!
Directeur Franklin? Sam is hier voor haar vaste afspraak.
Stuur haar naar binnen.
Goedemorgen, Sam. - 'Morgen, Ted.
Sam... - Goedemorgen, directeur Franklin.
Dank je.
Welke problemen heb je deze week veroorzaakt? - Eens zien...
Ms Bricks schreeuwde tegen me omdat ik een 1 haalde op een toets. - Waarom ben je gezakt voor die toets?
Ik wist de antwoorden niet.
Juist. En als volgende?
Ik ben de kantine uitgezet, omdat ik Gibby sloeg met een stuk pizza.
Waarom sloeg je Gibby met een stuk pizza? - Ik vond 't op de grond, ik ging het niet opeten.
Sam... - Pardon, directeur Franklin.
Ik probeer de cijfers in te voeren in het systeem...
maar het laat me niet inloggen. - Dan mag u wel inloggen met mijn gebruikersnaam.
Dat zou fijn zijn. - Ja, eens zien of het werkt.
Sam, blijf gewoon stil zitten en breek niets. - Ik beloof niks.
Mijn gebruikersnaam is Big Teddy.
Mijn wachtwoord is MaïsCake21.
Kijk, hij doet het goed. - Dank u. Ik zal er aan beginnen.
Wacht. Ik heb wat siroop op mijn das gemorst.
Weet u iets over vlekken verwijderen? - Ja.
Ik heb een cursus vlekken verwijderen gevolgd op de universiteit. - Uitstekend.
Sam, ik ben over 5 minuten terug.
Veel plezier met je vlek.
Raad eens. - Gaat dit over die nieuwe kauwgom met bacon smaak?
Nee.
Bestaat dat? - Ja.
Maar vertaal waar je zo opgewonden over bent. - Eerst moet je beloven het tegen niemand te zeggen.
Ik zweer 't. - Nee, je moet het enkelzweren.
Oké dan.
Ik zweer 't.
Vertel het me nu.
Ik heb je cijfers veranderd in de schoolcomputer.
Je hebt... - Stttt...
onze cijfers veranderd in de schoolcomputer?
Waarom deed je dat? - Zodat jij die tienen krijgt die je verdient.
Je hebt mijn 9... - In een 10 veranderd.
En ik heb een paar van mijn vijfen in negens veranderd.
Ik heb zelfs Freddie's cijfers omhoog gehaald.
Waarom? - Ik ben hem nog 40 dollar verschuldigd...
en ik vind dat we nu quitte staan.
Sam... - Je weet dat je alleen maar tienen verdient.
Ja, maar niet zo.
Ik moet het aan directeur Franklin vertellen. - Dat mag niet.
Je hebt het gezworen. We hebben enkels geschud.
Mag ik het in elk geval tegen Freddie zeggen? - Waarom?
Omdat hij hier ook bij betrokken is. - Gast...
Ik zal hem laten zweren het niet te zeggen.
Ik moet het zeggen! - Dat mag niet.
Ik moet het zeggen! - Nee.
Laat me los! - Je hebt het beloofd.
Carly... - Freddie!
Oh nee, stop!
Laat me omhoog. - Niet als je Sam gaat verklikken!
Dan moet jij het zeggen. - Nee, ik heb het gezworen aan Sam.
We moeten een manier bedenken om dit goed te maken...
zonder Sam te verklikken. - Waarom zou Sam mijn cijfers veranderen en beter maken?
Ze haat me!
Ze zei dat ze je nog 40 dollar was verschuldigd.
Ik krijg mijn 40 dollar niet? - Focus, Freddie.
Hoe veranderen we onze cijfers terug voor de rapporten worden opgestuurd? - Nou...
Als ik toegang kan krijgen tot het netwerk van de school, kan ik het vanaf mijn laptop doen.
Er is een T5-lijn in het computerlokaal waar ik in kan tappen.
Oké. Morgen leid ik tijdens de les Mr Wembley af...
en dan kan jij jouw technische maak-'t dingen doen. - Goed.
En dat je het even weet...
De enige reden dat je mij zo op de grond drukten was dat ik nog niet klaar was.
Ben je nu wel klaar? - Ja. Hoezo?
Kunnen we dit aan niemand vertellen?
Maak nu de opgaven 7 en 9 af. - Hoe zit 't met opgave 8?
Ik ben hier de baas!
Oké, ik leid Mr Wembley af.
Ga jij intappen in de B5-lijn.
T5. - Alsof het wat uitmaakt!
Ga nou maar.
Mr Wembley? Ik heb een vraag over mijn computer.
Ja, Carly?
Hallo, Mr T5-lijn. Je wordt zo ge-Freddie'd.
Wat is je vraag? - Waarom zijn er twee SHIFT-toetsen?
Ga gewoon aan het werk.
Ik ga weer even naar mijn P-RAM kijken...
Wat is er gebeurd?
Ben ik flauwgevallen? - Ja, ben je in orde?
Het gebeurt zo vaak. Het is niet zo erg.
Oké. Dan ga ik weer terug naar mijn buro...
Genereren van willekeurige codes...
Mooi. We zijn langs de firewall van de school...
waardoor we tot alles toegang hebben.
Man, kijk naar al deze informatie. - Hé, kijk.
Directeur Franklin is vandaag jarig. - Oh ja.
Wacht.
Is dat het lunchmenu van deze week? - Ja, hoezo?
Zou iemand het erg vinden als we spinazie in aardappelkroketjes veranderden?
Aardappelkroketjes, dus.
Oké, hier zijn ze. De cijfers van de leerlingen.
Naar beneden scrollen naar Shay komma Carly.
CSA. - Handen omhoog.
Oké. - Ja, meneer.
Wie zijn jullie? - De Computer Beveiligings Dienst.
Ga weg van die laptop.
Waar gaat dit over? - Zitten jullie op Ridgewood Junior High?
Ja. - Ons is verteld...
dat er vanmiddag is ingebroken op het netwerk van de school...
en we hebben het terug getraceerd naar jullie draadloze uplink.
Jullie zitten in grote problemen.
We moeten met een ouder of legale voogd spreken. - Spencer!
Ik zit in bad!
Staan we onder arrest? - Moeten we naar de gevangenis?
Ik wil niet naar de gevangenis. - We moeten naar de gevangenis.
Dit slaat nergens op. Ik ben al drie jaar hun directeur.
Carly en Freddie zijn erg goed gemanierd. - Kijk...
Iemand heeft die draadloze uplink aan uw schools T5-lijn vast gemaakt...
en we hebben het hiernaartoe getraceerd.
Wil iemand wat Wahoo Punch?
We moeten het zeggen. - Dat mag niet.
Ik heb het Sam beloofd en jij mij.
Maar ze gaan... - Beloofd is beloofd.
Maar ik... - Beloofd is beloofd!
Kunnen jullie hier komen?
Deze mannen beweren dat jullie probeerde het netwerk van de school te hacken.
Dat hebben we ook. - Echt waar?
Echt waar.
Waarom? - We...
We wilden weten waneer u jarig bent. - Ja.
We hoorde dat het vandaag was... - Maar we wilden het zeker weten.
Zodat we u een kado konden geven. - Ziet u nou wel?
Ik zei al dat deze kinderen niks slechts van plan waren.
Wat hebben jullie voor mij gehaald? - Wat?
Jullie zeiden toch dat jullie een kado voor me hebben? - Ja.
Wacht hier.
Waarom moest je met dat kado komen? - Omdat jij het over de verjaardag had.
Maar we hebben geen kado! - Waarom is dat mijn schuld?
Omdat jij daar over begon. - Wat moeten we doen?
Weet ik veel! - Ik ook niet!
Fijne verjaardag!
Oh mijn hemel, een magnetronoven? - Yep.
1100 watt. - Het is een goeie.
Nou...
Ik hoorde net dat onze rapporten gisteren zijn opgestuurd. - Mooi.
Dat is 't dan. We kunnen onze cijfers niet meer terug veranderen.
Ik voel me vuil.
Hé, Carly. Hé, Fredward.
Wat is jullie probleem? - Jij.
We probeerden onze cijfers terug te veranderen tot twee mannen...
van de Computer Beveiligings Dienst op kwamen dagen in mijn huis.
Hebben jullie me verraden? - Nee.
We moesten liegen en mijn magnetronoven weggeven! - 1100 watt!
Bekijk 't van de positieve kant...
Er ging iets fout in de kantine. Ze hebben aardappelkroketjes.
Zie je niet hoe boos we zijn? - We geven niks om aardappels.
Zelfs niet in kroket vorm.
We moesten liegen tegen directeur Franklin. - Om jou geheim te bewaren.
Ik voel me schuldig. - Luister...
Ik beloof dat het makkelijker wordt.
Binnenkort zul je kunnen liegen zonder iets te voelen.
Jij leugenaar. - Wat?
Je zei dat je niet alleen tienen zou halen...
maar dat heb je wel.
Ja, nou...
Heb je het rapport gekregen? - Ja.
Blijkbaar gaf Mr Dublin je toch die 10 die je verdiende.
Ik ben zo trots op je. - Zou ook wel moeten.
Ze heeft dat cijfer verdiend. - Ja, het zal wel.
Kijk, ik heb je tienen kunstwerk weer bijna opnieuw gebouwd.
Het wordt een permanente herrinnering aan wat je deed. - Dat klopt.
En ik heb pap gebeld en over je tienen verteld.
Nee. - Ja.
En hij zei dat ik dit voor je moest kopen.
Het is een grote tv voor in je kamer.
Waarom ben je niet opgewonden? - Ben ik wel, alleen...
Ik heb al zoveel leuke dingen.
Kunnen we die niet aan een zwerver geven ofzo?
Nee, zwervers kunnen geen kabel betalen.
Carly... - Ik ga naar boven.
Ze is een beetje overstuur. - Waarom?
Omdat zwervers geen kabel kunnen betalen!
Waarom dat vest en die zonne...
Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt, meiden horen dat graag.
Ik wilde niet... - Het is al goed.
Ik weet dat ik er vreselijk uit zie. Ik heb gisteravond helemaal niet geslapen.
Komt dat door het rapport? - Ja.
De schuld vreet aan me. - Weet ik.
Bij mij ook. - En toen ik dacht dat het niet erger kon...
heeft Spencer een grote tv in mijn kamer gezet. Hoe kan ik nou slapen...
met 24 inches schuld die me de hele nacht aanstaard?
Kijk naar mijn nagels.
Goor. Wat is er mee gebeurd?
Ik heb ze eraf gekauwt. Tot op het vlees.
Ik ben een 13-jarige meid met de vingers van een zwerver. Ik heb ze eraf gekauwt. Tot op het vlees.
Ik ben een 13-jarige meid met de vingers van een zwerver.
Wist je dat ze geen kabel kunnen betalen?
Hé Carls, kom hier. Je staat in de top 10. - De erelijst?
Je hebt Karin Yamakao van de lijst gestoten.
Gefeliciteerd Carly.
Over 5, 4, 3, 2...
Ik ben Sam. - En ik ben schuldig!
Carly. - En ik ben Carly.
Deze show komt nu met twee keer zoveel comedy. - En maar de helft van de vetten van een normale webshow.
Oké, de laatste tijd komen er duizenden mensen naar iCarly.com...
en veel coole video's ingezonden.
Dus we dachten om de show van vanavond met een geweldige te beginnen.
Als dat mijn kleine zusje met alleen maar tienen is. Carl10y.
Binnenkort zul je kunnen liegen zonder iets te voelen.
Jouw 10 wordt gigantisch.
Gefeliciteerd Carly.
Zwervers kunnen geen kabel betalen.
Genoeg! Ik kan er niet meer tegen!
Ik dacht dat iCarly... - Ik heb niet alleen maar tienen.
Mr Devlin gaf me een 9, dus Sam veranderde mijn cijfers in de schoolcomputer.
We wilden het terug veranderen, maar we werden gesnapt, daarom kwam de CSA hier.
Ik loog tegen directeur Franklin, maakte Karin Yamakao aan het huilen...
en mijn haar valt uit. Kijk maar.
Dus ik moet weer mijn grote 10 uit elkaar halen? - Zeg me wat te doen.
Waarom vertel je directeur Franklin niet de waarheid? - Omdat ik Sam beloofde het tegen niemand te zeggen.
Heb je geenkelschud? - Ja.
Oh mijn god.
Ben je in orde? - Wat gebeurde er?
Sam, het spijt me. Ik heb Spencer alles verteld.
In wat voor wereld leven we nou waar enkelschudden niks meer betekent?
Ik wilde de belofte niet breken, maar de schuld vrat aan me.
Wat moet ik doen?
Kom op, je bent een slimme Carly.
Je moet weten dat het goede doen soms belangrijker is dan een belofte houden.
Nog één ding. - Wat?
Er zit een 10 aan je kont vastgeplakt.
Dat is zo beschamend.
Carly, ik zocht... - Ik moet u iets vertellen.
Oké.
Ik heb mijn geschiedenis cijfer veranderd, omdat ik vond dat ik een 10 verdiende.
Toen voelde ik me er slecht over, dus probeerde ik het terug te veranderen...
maar de CSA hield me tegen voor ik het kon doen...
en toen loog ik over uw verjaardag waar ik echt helemaal niks om gaf.
Dus je wilt de magnetron terug? - Nee, die mag u houden.
Maar ik voel me slecht over dit alles, en ik wil het rechtzetten.
Ik snap 't. Ben jij echt degene die jouw cijfers in de schoolcomputer heeft veranderd?
Ja meneer. - Want Freddie vertelde me net...
dat híj de schoolcomputer heeft gehacked en jouw cijfer in een 10 heeft veranderd.
Hoi.
Oké, ik was 't. Ik heb de computer gehacked en de cijfers veranderd.
Dat geloof ik tenminste. - En de enige reden waarom ze me niet verklikte...
was omdat ik ze het heb laten beloven het niet te doen.
En het was fout omdat bij een vriend te doen. - Bedankt.
Zitten we nu in de problemen? - Mag ik de magnetron houden?
Hij is van u. - Dan denk ik onder deze omstandigheden...
jij en Freddie geen problemen hebben.
Te gek. - Bedankt.
Maar voor Sam... - Ja ja, doe niet zo dramatisch.
Geef me gewoon mijn straf.
2 keer per week nablijven, 6 weken lang.
Het spijt me Sam. - Ik moet mijn lesje leren.
Tijd voor de bijeenkomst. Kom mee.
Laten we mij maar één keer per week nablijven...
2 weken lang.
Haar, haar, haar...
Hé, ik ben het, Carly.
Aan de andere hand, ik ben Sam.
En dit is iCarly.
Voor gestemd als de nummer één webshow in de wereld.
Door wie?
Mij.
Dan is het officieel.