1 00:00:05,750 --> 00:00:06,870 Lamp. 2 00:00:09,260 --> 00:00:10,370 Lamp. 3 00:00:13,890 --> 00:00:15,010 Lamp. 4 00:00:15,790 --> 00:00:17,350 Volgens mij weet 't dat 't een lamp is. 5 00:00:18,160 --> 00:00:20,220 Nee, ik wil dat 'ie aangaat. 6 00:00:20,590 --> 00:00:21,510 Lamp. 7 00:00:25,030 --> 00:00:28,980 Moet ik je naar school brengen? - Nee, Freddies moeder brengt ons al. 8 00:00:28,980 --> 00:00:32,520 En kijk wat ik vandaag in ga leveren. - Heb je je geschiedenis opstel af? 9 00:00:32,520 --> 00:00:35,280 Nee, ik heb het beste geschiedenis proefwerk afgemaakt... 10 00:00:35,280 --> 00:00:38,050 in de geschiedenis van geschiedenis opstellen. - Mooi. 11 00:00:38,050 --> 00:00:39,470 Dus, waar gaat 't... - Niet aanraken! 12 00:00:41,560 --> 00:00:45,270 Sorry. Dit opstel moet er gewoon perfect uit zien. 13 00:00:45,270 --> 00:00:47,590 Ik heb nog nooit ergens harder aangewerkt. 14 00:00:47,590 --> 00:00:49,650 En raad eens. - Wat? Lamp. Wat? 15 00:00:51,610 --> 00:00:54,460 Als ik hier een 10 voor haal, krijg ik een 10 voor dit hele school jaar. 16 00:00:54,760 --> 00:00:58,850 Wat betekent dat ik voor de eerste keer ooit alleen maar tienen op mijn rapport heb. 17 00:00:58,850 --> 00:01:01,080 Ik ben erg trots op je. Lamp! 18 00:01:02,610 --> 00:01:05,520 Waarom werkt 'ie nou niet? - Laat me de instructies eens zien. 19 00:01:05,520 --> 00:01:07,200 Veel geluk, ze zijn in het Japans. 20 00:01:08,100 --> 00:01:11,400 Heb je al geprobeerd om 'lamp' in het Japans te zeggen? - Nee. 21 00:01:11,400 --> 00:01:15,320 Wat is het Japanse woord voor 'lamp'? - Het lijkt op 'rampu'. 22 00:01:16,840 --> 00:01:17,920 Rampu. 23 00:01:20,320 --> 00:01:21,380 Rampu. 24 00:01:22,620 --> 00:01:23,660 Rampu! 25 00:01:24,640 --> 00:01:28,350 Het werkt. - Ja, je moet het gewoon zeggen als een erg boze Japanse man. 26 00:01:28,350 --> 00:01:29,330 Rampu! 27 00:01:29,540 --> 00:01:32,140 Kom het proberen. - Rampu! 28 00:01:33,150 --> 00:01:35,140 Rampu! - Rampu! 29 00:01:35,630 --> 00:01:42,490 Rampu! - Rampu! 30 00:01:42,790 --> 00:01:44,420 Rampu! - Rampu! 31 00:01:44,420 --> 00:01:44,430 Rampu! - Rampu! Rampu! - Rampu! Rampu! - Rampu! 32 00:01:44,430 --> 00:01:45,950 Rampu! - Rampu! 33 00:01:45,950 --> 00:01:46,650 Rampu! 34 00:01:46,650 --> 00:01:50,280 Over 5, 4, 3, 2... 35 00:02:44,510 --> 00:02:48,460 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 36 00:02:50,170 --> 00:02:54,100 En later werd dit gezien als schending van hun recht op vrijheid... 37 00:02:54,100 --> 00:03:00,190 van religieuze uitdrukking, verleend in de brief van Hare Majesteit uitgegeven door keizer Rudolf II in 1609. 38 00:03:00,240 --> 00:03:02,890 Mr Devlin? - Nee, ik ga niet langzamer. 39 00:03:04,400 --> 00:03:06,280 Hierdoor belanden we bij de rampspoedige gebeurtenissen... 40 00:03:06,280 --> 00:03:08,220 die dienden als een ontmoedigende voorbode... 41 00:03:08,220 --> 00:03:10,870 voor de schandelijke defenestratie van Praag. 42 00:03:14,890 --> 00:03:18,100 Ik heb jullie opstellen nagekeken, dus je kunt ze ophalen als je naar buiten loopt. 43 00:03:20,630 --> 00:03:21,480 Afschuwelijk. 44 00:03:22,640 --> 00:03:23,690 Afzichtelijk. 45 00:03:24,570 --> 00:03:25,680 Slecht. 46 00:03:26,840 --> 00:03:27,950 Vreselijk. 47 00:03:29,350 --> 00:03:33,750 Gefeliciteerd, Carly. Jouw opstel was uitstekend. 48 00:03:33,750 --> 00:03:35,520 De beste van de klas. - Echt waar? 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,260 Dat is zo mooi, want ik... 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,320 U heeft me een 9 gegeven? 51 00:03:39,590 --> 00:03:42,560 Maar het was toch de beste van de klas? - Was het ook. 52 00:03:42,560 --> 00:03:46,780 Maar het was geprint op papier met 3 gaatjes, en dat haat ik. 53 00:03:48,120 --> 00:03:51,960 Laat me het dan opnieuw uitprinten op papier dat compleet gaatjes-vrij is. 54 00:03:52,220 --> 00:03:54,480 Werkstukken kunnen meer één keer worden ingeleverd... 55 00:03:54,480 --> 00:03:55,940 dom truffeltje. 56 00:03:57,810 --> 00:04:01,080 Maar dan krijg ik dus een 9 voor dit schooljaar. - Ja. 57 00:04:01,360 --> 00:04:03,160 Gefeliciteerd. 58 00:04:07,380 --> 00:04:10,400 Ik zou graag 3 gaten in hem slaan, dat zou ik graag doen. 59 00:04:16,490 --> 00:04:17,250 Ik heb iets. 60 00:04:17,480 --> 00:04:20,860 Op de volgende iCarly zeggen we dat iedereen Mr Devlins huis moet bekogelen met eieren. 61 00:04:21,860 --> 00:04:24,670 Dat zou hij vast fijn vinden, omdat eieren niet 3 gaten hebben. 62 00:04:25,540 --> 00:04:28,220 Ik zei nog dat je niet zijn lessen moest volgen. - Ja. Dank je, Freddie. 63 00:04:32,560 --> 00:04:37,520 Als dat mijn kleine zusje met alleen maar tienen niet is. Carl10y. 64 00:04:38,880 --> 00:04:41,840 Noem me niet 'Carl10y', want ik... 65 00:04:42,370 --> 00:04:44,450 Om je tienen te vieren... 66 00:04:44,740 --> 00:04:47,690 maak ik voor jou een grote 10. 67 00:04:47,930 --> 00:04:51,280 Gemaakt van wat kleinere tienen die ik heb gevonden. 68 00:04:52,250 --> 00:04:56,090 Spencer... - Jouw 10 wordt gigantisch. 69 00:04:56,410 --> 00:04:59,500 En als het klaar is... - Ik heb niet alleen maar tienen. 70 00:04:59,720 --> 00:05:03,250 Mr Devlin gaf me een 9 voor mijn opstel, ookal zei hij dat het foutloos was. 71 00:05:03,590 --> 00:05:06,550 Waarom kreeg je dan een 9? - Omdat ik het had uitgeprint op papier met 3 gaatjes. 72 00:05:09,560 --> 00:05:12,940 Mr Devlin is de strengste leraar op school. - Ja, weet ik. 73 00:05:12,940 --> 00:05:15,840 Hij was eerst kantine-mentor. Hij liet me nablijven. 74 00:05:16,070 --> 00:05:18,240 Voor wat? - Spelen met mijn fruit. 75 00:05:20,970 --> 00:05:24,550 Luister. Het is cool dat je een grote 10 voor me hebt gemaakt, maar... 76 00:05:24,550 --> 00:05:25,890 wil je het weer uit elkaar halen? 77 00:05:27,070 --> 00:05:30,780 Ik meen 't. Als ik niet alleen maar tienen haal, wil ik liever niet herinnerd worden aan... 78 00:05:31,630 --> 00:05:32,890 aan wat bijna was. 79 00:05:34,140 --> 00:05:36,310 Wie heeft er een knuffel nodig? - Ik. 80 00:05:37,780 --> 00:05:40,230 Hoe zet je deze lamp aan? - Rampu! 81 00:05:47,100 --> 00:05:51,070 Directeur Franklin? Sam is hier voor haar vaste afspraak. 82 00:05:52,130 --> 00:05:53,170 Stuur haar naar binnen. 83 00:05:59,400 --> 00:06:01,570 Goedemorgen, Sam. - 'Morgen, Ted. 84 00:06:03,000 --> 00:06:06,340 Sam... - Goedemorgen, directeur Franklin. 85 00:06:07,840 --> 00:06:08,680 Dank je. 86 00:06:09,290 --> 00:06:14,100 Welke problemen heb je deze week veroorzaakt? - Eens zien... 87 00:06:14,100 --> 00:06:18,320 Ms Bricks schreeuwde tegen me omdat ik een 1 haalde op een toets. - Waarom ben je gezakt voor die toets? 88 00:06:18,410 --> 00:06:19,870 Ik wist de antwoorden niet. 89 00:06:21,030 --> 00:06:22,590 Juist. En als volgende? 90 00:06:24,040 --> 00:06:27,350 Ik ben de kantine uitgezet, omdat ik Gibby sloeg met een stuk pizza. 91 00:06:28,160 --> 00:06:32,480 Waarom sloeg je Gibby met een stuk pizza? - Ik vond 't op de grond, ik ging het niet opeten. 92 00:06:32,960 --> 00:06:37,390 Sam... - Pardon, directeur Franklin. 93 00:06:37,390 --> 00:06:40,030 Ik probeer de cijfers in te voeren in het systeem... 94 00:06:40,050 --> 00:06:44,660 maar het laat me niet inloggen. - Dan mag u wel inloggen met mijn gebruikersnaam. 95 00:06:44,990 --> 00:06:46,550 Dat zou fijn zijn. - Ja, eens zien of het werkt. 96 00:06:49,110 --> 00:06:53,330 Sam, blijf gewoon stil zitten en breek niets. - Ik beloof niks. 97 00:06:58,230 --> 00:07:00,560 Mijn gebruikersnaam is Big Teddy. 98 00:07:03,770 --> 00:07:07,490 Mijn wachtwoord is MaïsCake21. 99 00:07:08,890 --> 00:07:12,090 Kijk, hij doet het goed. - Dank u. Ik zal er aan beginnen. 100 00:07:13,050 --> 00:07:15,600 Wacht. Ik heb wat siroop op mijn das gemorst. 101 00:07:15,600 --> 00:07:17,910 Weet u iets over vlekken verwijderen? - Ja. 102 00:07:17,910 --> 00:07:21,820 Ik heb een cursus vlekken verwijderen gevolgd op de universiteit. - Uitstekend. 103 00:07:21,820 --> 00:07:23,530 Sam, ik ben over 5 minuten terug. 104 00:07:24,150 --> 00:07:25,500 Veel plezier met je vlek. 105 00:07:48,730 --> 00:07:52,770 Raad eens. - Gaat dit over die nieuwe kauwgom met bacon smaak? 106 00:07:53,190 --> 00:07:54,240 Nee. 107 00:07:54,600 --> 00:07:56,790 Bestaat dat? - Ja. 108 00:07:56,790 --> 00:08:00,780 Maar vertaal waar je zo opgewonden over bent. - Eerst moet je beloven het tegen niemand te zeggen. 109 00:08:01,000 --> 00:08:03,030 Ik zweer 't. - Nee, je moet het enkelzweren. 110 00:08:03,430 --> 00:08:04,750 Oké dan. 111 00:08:13,720 --> 00:08:15,010 Ik zweer 't. 112 00:08:16,110 --> 00:08:17,360 Vertel het me nu. 113 00:08:19,250 --> 00:08:21,220 Ik heb je cijfers veranderd in de schoolcomputer. 114 00:08:21,970 --> 00:08:23,930 Je hebt... - Stttt... 115 00:08:24,000 --> 00:08:26,180 onze cijfers veranderd in de schoolcomputer? 116 00:08:27,190 --> 00:08:30,030 Waarom deed je dat? - Zodat jij die tienen krijgt die je verdient. 117 00:08:30,030 --> 00:08:32,620 Je hebt mijn 9... - In een 10 veranderd. 118 00:08:32,920 --> 00:08:35,090 En ik heb een paar van mijn vijfen in negens veranderd. 119 00:08:35,420 --> 00:08:37,620 Ik heb zelfs Freddie's cijfers omhoog gehaald. 120 00:08:37,790 --> 00:08:39,790 Waarom? - Ik ben hem nog 40 dollar verschuldigd... 121 00:08:39,790 --> 00:08:41,000 en ik vind dat we nu quitte staan. 122 00:08:41,990 --> 00:08:43,790 Sam... - Je weet dat je alleen maar tienen verdient. 123 00:08:43,790 --> 00:08:45,570 Ja, maar niet zo. 124 00:08:45,570 --> 00:08:48,240 Ik moet het aan directeur Franklin vertellen. - Dat mag niet. 125 00:08:48,240 --> 00:08:49,990 Je hebt het gezworen. We hebben enkels geschud. 126 00:08:50,190 --> 00:08:52,800 Mag ik het in elk geval tegen Freddie zeggen? - Waarom? 127 00:08:52,800 --> 00:08:54,810 Omdat hij hier ook bij betrokken is. - Gast... 128 00:08:54,810 --> 00:08:56,790 Ik zal hem laten zweren het niet te zeggen. 129 00:08:57,800 --> 00:09:00,010 Ik moet het zeggen! - Dat mag niet. 130 00:09:00,010 --> 00:09:01,780 Ik moet het zeggen! - Nee. 131 00:09:01,780 --> 00:09:03,970 Laat me los! - Je hebt het beloofd. 132 00:09:03,970 --> 00:09:05,430 Carly... - Freddie! 133 00:09:08,620 --> 00:09:11,430 Oh nee, stop! 134 00:09:12,530 --> 00:09:14,720 Laat me omhoog. - Niet als je Sam gaat verklikken! 135 00:09:15,060 --> 00:09:17,640 Dan moet jij het zeggen. - Nee, ik heb het gezworen aan Sam. 136 00:09:23,750 --> 00:09:25,670 We moeten een manier bedenken om dit goed te maken... 137 00:09:25,670 --> 00:09:29,730 zonder Sam te verklikken. - Waarom zou Sam mijn cijfers veranderen en beter maken? 138 00:09:29,950 --> 00:09:31,110 Ze haat me! 139 00:09:31,110 --> 00:09:33,150 Ze zei dat ze je nog 40 dollar was verschuldigd. 140 00:09:34,150 --> 00:09:37,740 Ik krijg mijn 40 dollar niet? - Focus, Freddie. 141 00:09:39,040 --> 00:09:43,760 Hoe veranderen we onze cijfers terug voor de rapporten worden opgestuurd? - Nou... 142 00:09:44,400 --> 00:09:47,680 Als ik toegang kan krijgen tot het netwerk van de school, kan ik het vanaf mijn laptop doen. 143 00:09:48,160 --> 00:09:50,790 Er is een T5-lijn in het computerlokaal waar ik in kan tappen. 144 00:09:50,970 --> 00:09:53,690 Oké. Morgen leid ik tijdens de les Mr Wembley af... 145 00:09:53,690 --> 00:09:56,120 en dan kan jij jouw technische maak-'t dingen doen. - Goed. 146 00:09:56,630 --> 00:09:58,650 En dat je het even weet... 147 00:09:59,010 --> 00:10:01,790 De enige reden dat je mij zo op de grond drukten was dat ik nog niet klaar was. 148 00:10:02,010 --> 00:10:04,640 Ben je nu wel klaar? - Ja. Hoezo? 149 00:10:09,170 --> 00:10:11,380 Kunnen we dit aan niemand vertellen? 150 00:10:18,960 --> 00:10:26,820 Maak nu de opgaven 7 en 9 af. - Hoe zit 't met opgave 8? 151 00:10:26,820 --> 00:10:28,540 Ik ben hier de baas! 152 00:10:31,800 --> 00:10:33,690 Oké, ik leid Mr Wembley af. 153 00:10:33,690 --> 00:10:35,060 Ga jij intappen in de B5-lijn. 154 00:10:35,060 --> 00:10:36,570 T5. - Alsof het wat uitmaakt! 155 00:10:36,570 --> 00:10:37,790 Ga nou maar. 156 00:10:48,920 --> 00:10:52,200 Mr Wembley? Ik heb een vraag over mijn computer. 157 00:10:52,830 --> 00:10:54,670 Ja, Carly? 158 00:10:57,720 --> 00:11:01,060 Hallo, Mr T5-lijn. Je wordt zo ge-Freddie'd. 159 00:11:03,710 --> 00:11:08,480 Wat is je vraag? - Waarom zijn er twee SHIFT-toetsen? 160 00:11:08,800 --> 00:11:10,980 Ga gewoon aan het werk. 161 00:11:10,980 --> 00:11:13,250 Ik ga weer even naar mijn P-RAM kijken... 162 00:11:20,250 --> 00:11:21,340 Wat is er gebeurd? 163 00:11:21,340 --> 00:11:24,000 Ben ik flauwgevallen? - Ja, ben je in orde? 164 00:11:24,000 --> 00:11:27,060 Het gebeurt zo vaak. Het is niet zo erg. 165 00:11:28,490 --> 00:11:31,430 Oké. Dan ga ik weer terug naar mijn buro... 166 00:11:40,600 --> 00:11:42,360 Genereren van willekeurige codes... 167 00:11:43,870 --> 00:11:45,590 Mooi. We zijn langs de firewall van de school... 168 00:11:45,590 --> 00:11:47,470 waardoor we tot alles toegang hebben. 169 00:11:49,400 --> 00:11:52,140 Man, kijk naar al deze informatie. - Hé, kijk. 170 00:11:52,180 --> 00:11:55,240 Directeur Franklin is vandaag jarig. - Oh ja. 171 00:11:56,150 --> 00:11:57,140 Wacht. 172 00:11:57,140 --> 00:12:00,200 Is dat het lunchmenu van deze week? - Ja, hoezo? 173 00:12:00,260 --> 00:12:03,650 Zou iemand het erg vinden als we spinazie in aardappelkroketjes veranderden? 174 00:12:04,330 --> 00:12:06,090 Aardappelkroketjes, dus. 175 00:12:07,060 --> 00:12:09,080 Oké, hier zijn ze. De cijfers van de leerlingen. 176 00:12:09,340 --> 00:12:12,260 Naar beneden scrollen naar Shay komma Carly. 177 00:12:15,640 --> 00:12:18,150 CSA. - Handen omhoog. 178 00:12:18,150 --> 00:12:19,380 Oké. - Ja, meneer. 179 00:12:19,380 --> 00:12:21,920 Wie zijn jullie? - De Computer Beveiligings Dienst. 180 00:12:21,920 --> 00:12:23,310 Ga weg van die laptop. 181 00:12:24,670 --> 00:12:27,720 Waar gaat dit over? - Zitten jullie op Ridgewood Junior High? 182 00:12:27,720 --> 00:12:29,510 Ja. - Ons is verteld... 183 00:12:29,510 --> 00:12:32,420 dat er vanmiddag is ingebroken op het netwerk van de school... 184 00:12:32,420 --> 00:12:34,440 en we hebben het terug getraceerd naar jullie draadloze uplink. 185 00:12:34,440 --> 00:12:37,210 Jullie zitten in grote problemen. 186 00:12:38,170 --> 00:12:41,860 We moeten met een ouder of legale voogd spreken. - Spencer! 187 00:12:41,860 --> 00:12:44,320 Ik zit in bad! 188 00:12:46,300 --> 00:12:49,840 Staan we onder arrest? - Moeten we naar de gevangenis? 189 00:12:50,650 --> 00:12:55,790 Ik wil niet naar de gevangenis. - We moeten naar de gevangenis. 190 00:13:10,080 --> 00:13:13,930 Dit slaat nergens op. Ik ben al drie jaar hun directeur. 191 00:13:13,930 --> 00:13:17,820 Carly en Freddie zijn erg goed gemanierd. - Kijk... 192 00:13:17,820 --> 00:13:21,770 Iemand heeft die draadloze uplink aan uw schools T5-lijn vast gemaakt... 193 00:13:21,770 --> 00:13:23,910 en we hebben het hiernaartoe getraceerd. 194 00:13:24,190 --> 00:13:26,420 Wil iemand wat Wahoo Punch? 195 00:13:30,340 --> 00:13:33,140 We moeten het zeggen. - Dat mag niet. 196 00:13:33,140 --> 00:13:35,010 Ik heb het Sam beloofd en jij mij. 197 00:13:35,190 --> 00:13:37,250 Maar ze gaan... - Beloofd is beloofd. 198 00:13:37,250 --> 00:13:38,640 Maar ik... - Beloofd is beloofd! 199 00:13:40,400 --> 00:13:42,050 Kunnen jullie hier komen? 200 00:13:48,390 --> 00:13:52,360 Deze mannen beweren dat jullie probeerde het netwerk van de school te hacken. 201 00:13:52,360 --> 00:13:54,500 Dat hebben we ook. - Echt waar? 202 00:13:54,500 --> 00:13:55,490 Echt waar. 203 00:13:58,280 --> 00:14:00,970 Waarom? - We... 204 00:14:01,220 --> 00:14:04,280 We wilden weten waneer u jarig bent. - Ja. 205 00:14:04,280 --> 00:14:07,660 We hoorde dat het vandaag was... - Maar we wilden het zeker weten. 206 00:14:07,660 --> 00:14:11,710 Zodat we u een kado konden geven. - Ziet u nou wel? 207 00:14:11,710 --> 00:14:14,650 Ik zei al dat deze kinderen niks slechts van plan waren. 208 00:14:15,600 --> 00:14:18,010 Wat hebben jullie voor mij gehaald? - Wat? 209 00:14:19,230 --> 00:14:22,060 Jullie zeiden toch dat jullie een kado voor me hebben? - Ja. 210 00:14:22,430 --> 00:14:23,450 Wacht hier. 211 00:14:26,690 --> 00:14:29,300 Waarom moest je met dat kado komen? - Omdat jij het over de verjaardag had. 212 00:14:29,300 --> 00:14:30,800 Maar we hebben geen kado! - Waarom is dat mijn schuld? 213 00:14:30,800 --> 00:14:32,330 Omdat jij daar over begon. - Wat moeten we doen? 214 00:14:32,330 --> 00:14:33,620 Weet ik veel! - Ik ook niet! 215 00:14:47,460 --> 00:14:49,900 Fijne verjaardag! 216 00:14:50,150 --> 00:14:53,030 Oh mijn hemel, een magnetronoven? - Yep. 217 00:14:53,400 --> 00:14:55,280 1100 watt. - Het is een goeie. 218 00:15:06,070 --> 00:15:06,590 Nou... 219 00:15:07,190 --> 00:15:11,370 Ik hoorde net dat onze rapporten gisteren zijn opgestuurd. - Mooi. 220 00:15:11,370 --> 00:15:14,350 Dat is 't dan. We kunnen onze cijfers niet meer terug veranderen. 221 00:15:14,690 --> 00:15:16,140 Ik voel me vuil. 222 00:15:17,530 --> 00:15:19,030 Hé, Carly. Hé, Fredward. 223 00:15:21,530 --> 00:15:23,540 Wat is jullie probleem? - Jij. 224 00:15:23,920 --> 00:15:26,180 We probeerden onze cijfers terug te veranderen tot twee mannen... 225 00:15:26,180 --> 00:15:28,870 van de Computer Beveiligings Dienst op kwamen dagen in mijn huis. 226 00:15:28,870 --> 00:15:30,610 Hebben jullie me verraden? - Nee. 227 00:15:30,610 --> 00:15:34,890 We moesten liegen en mijn magnetronoven weggeven! - 1100 watt! 228 00:15:36,270 --> 00:15:38,000 Bekijk 't van de positieve kant... 229 00:15:38,600 --> 00:15:41,330 Er ging iets fout in de kantine. Ze hebben aardappelkroketjes. 230 00:15:43,220 --> 00:15:47,260 Zie je niet hoe boos we zijn? - We geven niks om aardappels. 231 00:15:47,260 --> 00:15:48,950 Zelfs niet in kroket vorm. 232 00:15:50,380 --> 00:15:54,580 We moesten liegen tegen directeur Franklin. - Om jou geheim te bewaren. 233 00:15:57,210 --> 00:16:00,650 Ik voel me schuldig. - Luister... 234 00:16:00,980 --> 00:16:02,840 Ik beloof dat het makkelijker wordt. 235 00:16:04,120 --> 00:16:06,520 Binnenkort zul je kunnen liegen zonder iets te voelen. 236 00:16:16,990 --> 00:16:18,880 Jij leugenaar. - Wat? 237 00:16:20,710 --> 00:16:23,180 Je zei dat je niet alleen tienen zou halen... 238 00:16:23,180 --> 00:16:25,050 maar dat heb je wel. 239 00:16:25,620 --> 00:16:26,410 Ja, nou... 240 00:16:30,240 --> 00:16:32,210 Heb je het rapport gekregen? - Ja. 241 00:16:32,210 --> 00:16:34,930 Blijkbaar gaf Mr Dublin je toch die 10 die je verdiende. 242 00:16:35,830 --> 00:16:38,320 Ik ben zo trots op je. - Zou ook wel moeten. 243 00:16:38,970 --> 00:16:41,660 Ze heeft dat cijfer verdiend. - Ja, het zal wel. 244 00:16:42,280 --> 00:16:46,100 Kijk, ik heb je tienen kunstwerk weer bijna opnieuw gebouwd. 245 00:16:46,810 --> 00:16:50,530 Het wordt een permanente herrinnering aan wat je deed. - Dat klopt. 246 00:16:51,020 --> 00:16:53,870 En ik heb pap gebeld en over je tienen verteld. 247 00:16:53,870 --> 00:16:55,240 Nee. - Ja. 248 00:16:55,420 --> 00:16:57,460 En hij zei dat ik dit voor je moest kopen. 249 00:17:01,320 --> 00:17:03,140 Het is een grote tv voor in je kamer. 250 00:17:06,020 --> 00:17:08,890 Waarom ben je niet opgewonden? - Ben ik wel, alleen... 251 00:17:08,890 --> 00:17:10,970 Ik heb al zoveel leuke dingen. 252 00:17:10,970 --> 00:17:13,120 Kunnen we die niet aan een zwerver geven ofzo? 253 00:17:13,360 --> 00:17:16,490 Nee, zwervers kunnen geen kabel betalen. 254 00:17:18,740 --> 00:17:20,650 Carly... - Ik ga naar boven. 255 00:17:22,610 --> 00:17:24,610 Ze is een beetje overstuur. - Waarom? 256 00:17:24,610 --> 00:17:26,800 Omdat zwervers geen kabel kunnen betalen! 257 00:17:43,370 --> 00:17:45,310 Waarom dat vest en die zonne... 258 00:17:47,340 --> 00:17:51,300 Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt, meiden horen dat graag. 259 00:17:52,370 --> 00:17:53,920 Ik wilde niet... - Het is al goed. 260 00:17:53,920 --> 00:17:57,130 Ik weet dat ik er vreselijk uit zie. Ik heb gisteravond helemaal niet geslapen. 261 00:17:57,630 --> 00:17:59,400 Komt dat door het rapport? - Ja. 262 00:17:59,400 --> 00:18:01,240 De schuld vreet aan me. - Weet ik. 263 00:18:01,240 --> 00:18:03,180 Bij mij ook. - En toen ik dacht dat het niet erger kon... 264 00:18:03,180 --> 00:18:05,870 heeft Spencer een grote tv in mijn kamer gezet. Hoe kan ik nou slapen... 265 00:18:05,870 --> 00:18:08,620 met 24 inches schuld die me de hele nacht aanstaard? 266 00:18:08,620 --> 00:18:10,870 Kijk naar mijn nagels. 267 00:18:11,680 --> 00:18:13,880 Goor. Wat is er mee gebeurd? 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Ik heb ze eraf gekauwt. Tot op het vlees. 269 00:18:15,880 --> 00:18:16,000 Ik ben een 13-jarige meid met de vingers van een zwerver. Ik heb ze eraf gekauwt. Tot op het vlees. 270 00:18:16,000 --> 00:18:18,570 Ik ben een 13-jarige meid met de vingers van een zwerver. 271 00:18:19,140 --> 00:18:20,760 Wist je dat ze geen kabel kunnen betalen? 272 00:18:23,490 --> 00:18:26,810 Hé Carls, kom hier. Je staat in de top 10. - De erelijst? 273 00:18:28,330 --> 00:18:30,890 Je hebt Karin Yamakao van de lijst gestoten. 274 00:18:34,080 --> 00:18:35,710 Gefeliciteerd Carly. 275 00:18:41,850 --> 00:18:46,080 Over 5, 4, 3, 2... 276 00:18:47,150 --> 00:18:48,730 Ik ben Sam. - En ik ben schuldig! 277 00:18:48,730 --> 00:18:49,920 Carly. - En ik ben Carly. 278 00:18:51,560 --> 00:18:56,260 Deze show komt nu met twee keer zoveel comedy. - En maar de helft van de vetten van een normale webshow. 279 00:18:57,420 --> 00:19:00,950 Oké, de laatste tijd komen er duizenden mensen naar iCarly.com... 280 00:19:00,950 --> 00:19:02,540 en veel coole video's ingezonden. 281 00:19:03,120 --> 00:19:06,020 Dus we dachten om de show van vanavond met een geweldige te beginnen. 282 00:19:11,110 --> 00:19:15,100 Als dat mijn kleine zusje met alleen maar tienen is. Carl10y. 283 00:19:16,640 --> 00:19:19,460 Binnenkort zul je kunnen liegen zonder iets te voelen. 284 00:19:20,240 --> 00:19:22,780 Jouw 10 wordt gigantisch. 285 00:19:24,030 --> 00:19:26,250 Gefeliciteerd Carly. 286 00:19:26,640 --> 00:19:28,680 Zwervers kunnen geen kabel betalen. 287 00:19:29,450 --> 00:19:32,410 Genoeg! Ik kan er niet meer tegen! 288 00:19:40,020 --> 00:19:42,430 Ik dacht dat iCarly... - Ik heb niet alleen maar tienen. 289 00:19:43,410 --> 00:19:46,500 Mr Devlin gaf me een 9, dus Sam veranderde mijn cijfers in de schoolcomputer. 290 00:19:46,500 --> 00:19:49,900 We wilden het terug veranderen, maar we werden gesnapt, daarom kwam de CSA hier. 291 00:19:49,900 --> 00:19:52,280 Ik loog tegen directeur Franklin, maakte Karin Yamakao aan het huilen... 292 00:19:52,280 --> 00:19:53,910 en mijn haar valt uit. Kijk maar. 293 00:19:58,650 --> 00:20:03,640 Dus ik moet weer mijn grote 10 uit elkaar halen? - Zeg me wat te doen. 294 00:20:05,400 --> 00:20:10,080 Waarom vertel je directeur Franklin niet de waarheid? - Omdat ik Sam beloofde het tegen niemand te zeggen. 295 00:20:10,080 --> 00:20:11,920 Heb je geenkelschud? - Ja. 296 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Oh mijn god. 297 00:20:14,720 --> 00:20:16,370 Ben je in orde? - Wat gebeurde er? 298 00:20:16,780 --> 00:20:19,640 Sam, het spijt me. Ik heb Spencer alles verteld. 299 00:20:20,990 --> 00:20:24,220 In wat voor wereld leven we nou waar enkelschudden niks meer betekent? 300 00:20:25,280 --> 00:20:28,740 Ik wilde de belofte niet breken, maar de schuld vrat aan me. 301 00:20:32,590 --> 00:20:33,960 Wat moet ik doen? 302 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 Kom op, je bent een slimme Carly. 303 00:20:37,730 --> 00:20:42,560 Je moet weten dat het goede doen soms belangrijker is dan een belofte houden. 304 00:20:46,170 --> 00:20:48,020 Nog één ding. - Wat? 305 00:20:50,600 --> 00:20:52,680 Er zit een 10 aan je kont vastgeplakt. 306 00:20:56,030 --> 00:20:57,850 Dat is zo beschamend. 307 00:21:06,520 --> 00:21:08,630 Carly, ik zocht... - Ik moet u iets vertellen. 308 00:21:09,510 --> 00:21:10,130 Oké. 309 00:21:10,450 --> 00:21:13,680 Ik heb mijn geschiedenis cijfer veranderd, omdat ik vond dat ik een 10 verdiende. 310 00:21:13,680 --> 00:21:15,730 Toen voelde ik me er slecht over, dus probeerde ik het terug te veranderen... 311 00:21:15,730 --> 00:21:17,170 maar de CSA hield me tegen voor ik het kon doen... 312 00:21:17,170 --> 00:21:20,050 en toen loog ik over uw verjaardag waar ik echt helemaal niks om gaf. 313 00:21:22,650 --> 00:21:28,660 Dus je wilt de magnetron terug? - Nee, die mag u houden. 314 00:21:28,940 --> 00:21:32,230 Maar ik voel me slecht over dit alles, en ik wil het rechtzetten. 315 00:21:33,060 --> 00:21:38,950 Ik snap 't. Ben jij echt degene die jouw cijfers in de schoolcomputer heeft veranderd? 316 00:21:40,100 --> 00:21:43,490 Ja meneer. - Want Freddie vertelde me net... 317 00:21:43,490 --> 00:21:47,120 dat híj de schoolcomputer heeft gehacked en jouw cijfer in een 10 heeft veranderd. 318 00:21:49,250 --> 00:21:50,310 Hoi. 319 00:21:51,990 --> 00:21:56,130 Oké, ik was 't. Ik heb de computer gehacked en de cijfers veranderd. 320 00:21:56,130 --> 00:22:01,240 Dat geloof ik tenminste. - En de enige reden waarom ze me niet verklikte... 321 00:22:01,240 --> 00:22:02,840 was omdat ik ze het heb laten beloven het niet te doen. 322 00:22:05,670 --> 00:22:09,990 En het was fout omdat bij een vriend te doen. - Bedankt. 323 00:22:11,270 --> 00:22:14,620 Zitten we nu in de problemen? - Mag ik de magnetron houden? 324 00:22:15,660 --> 00:22:18,600 Hij is van u. - Dan denk ik onder deze omstandigheden... 325 00:22:18,600 --> 00:22:19,830 jij en Freddie geen problemen hebben. 326 00:22:20,070 --> 00:22:21,320 Te gek. - Bedankt. 327 00:22:21,540 --> 00:22:24,110 Maar voor Sam... - Ja ja, doe niet zo dramatisch. 328 00:22:24,110 --> 00:22:25,280 Geef me gewoon mijn straf. 329 00:22:27,430 --> 00:22:31,690 2 keer per week nablijven, 6 weken lang. 330 00:22:32,850 --> 00:22:36,080 Het spijt me Sam. - Ik moet mijn lesje leren. 331 00:22:38,290 --> 00:22:41,850 Tijd voor de bijeenkomst. Kom mee. 332 00:22:52,800 --> 00:22:56,030 Laten we mij maar één keer per week nablijven... 333 00:22:57,110 --> 00:22:59,180 2 weken lang. 334 00:23:01,470 --> 00:23:05,550 Haar, haar, haar... 335 00:23:07,830 --> 00:23:09,190 Hé, ik ben het, Carly. 336 00:23:09,190 --> 00:23:10,980 Aan de andere hand, ik ben Sam. 337 00:23:10,980 --> 00:23:12,450 En dit is iCarly. 338 00:23:12,730 --> 00:23:14,990 Voor gestemd als de nummer één webshow in de wereld. 339 00:23:14,990 --> 00:23:15,660 Door wie? 340 00:23:15,800 --> 00:23:16,550 Mij. 341 00:23:16,550 --> 00:23:18,020 Dan is het officieel.