1 00:00:02,330 --> 00:00:06,540 Hé, ik ben 100 gram Carly. - En ik ben een grote lepel vol Sam. 2 00:00:06,590 --> 00:00:08,690 Die wat minder moet praten. - Hard schudden. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,540 En een groot stuk Freddie. 4 00:00:15,400 --> 00:00:18,010 En jij hebt een heerlijke webshow... - Genaamd: 5 00:00:18,020 --> 00:00:19,800 iCarly! 6 00:00:29,560 --> 00:00:32,850 Voor we verder gaan, raad eens wat er deze week aankomt. 7 00:00:33,130 --> 00:00:37,270 Sam, zeg het ze niet. - Ik moet het ze zeggen. 8 00:00:37,270 --> 00:00:41,130 Nee, ik wil niet dat mensen weten dat mijn verjaardag eraankomt. 9 00:00:42,110 --> 00:00:45,520 Het is hun recht het te weten. - Maar ik wil niet dat ze me kado's sturen. 10 00:00:45,520 --> 00:00:47,240 Ookal wil ik graag voorwerpen zoals: 11 00:00:47,490 --> 00:00:48,430 Juwelen. - Tasjes. 12 00:00:48,430 --> 00:00:49,440 Mooie schoenen. - Make-up. 13 00:00:49,440 --> 00:00:50,630 Lip-gloss. - De nieuwe PearPad. 14 00:00:50,630 --> 00:00:51,710 Sport auto's. - Vlees. 15 00:00:51,710 --> 00:00:53,210 Mexicaanse drankjes. - Een eenhoorn. 16 00:00:53,210 --> 00:00:55,020 Interne organen. - Externe organen. 17 00:00:55,020 --> 00:00:58,510 Artisjokken. - En een videoband van de 1980 film "Over The Top". 18 00:00:58,510 --> 00:01:01,210 Met Sylvester Stallone. - Ze namen zijn zoon mee! 19 00:01:03,010 --> 00:01:05,180 En nu is het tijd voor taart. - Wat voor taart? 20 00:01:05,180 --> 00:01:06,160 Verjaardagstaart! 21 00:01:22,440 --> 00:01:27,280 Oh mijn god, deze taart is groot. - En het bevat je 2 favoriete smaken. 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Kers. - En Gibby! 23 00:01:36,370 --> 00:01:39,100 Wat is er, Gib? - Ik kon hier niet in ademen. 24 00:01:40,120 --> 00:01:43,590 Ik zei dat je door de buis moest ademen. - Die kon ik niet vinden! 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,060 Oh, ik ben de buis vergeten. 26 00:01:45,440 --> 00:01:49,160 Over 5, 4, 3, 2... 27 00:02:44,550 --> 00:02:48,100 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 28 00:03:02,790 --> 00:03:03,610 Hé, kiddo? 29 00:03:07,070 --> 00:03:09,820 Is dat het enige wat ik krijg op deze speciale dag? 30 00:03:10,660 --> 00:03:12,300 Is het nu al Yamkapur? 31 00:03:13,590 --> 00:03:16,340 Oh, het is je verjaardag! - Ja. 32 00:03:17,270 --> 00:03:18,750 Fijne verjaardag, kiddo. 33 00:03:19,130 --> 00:03:24,230 Als je wat ontbijtgranen wil hebben we Beetjes Tarwe, of Vezel Noten. 34 00:03:25,180 --> 00:03:27,120 Maakt niet uit. - Oké, wil je de melk pakken? 35 00:03:27,120 --> 00:03:29,910 Goed. - Het staat niet in de koelkast. 36 00:03:31,450 --> 00:03:35,740 Je beloofde dat je geen melk meer ging drinken in de douche. - Stop me te veranderen! 37 00:03:41,550 --> 00:03:42,870 Kom snel binnen! - Schiet op! 38 00:04:01,410 --> 00:04:02,530 Ze komt eraan! 39 00:04:05,200 --> 00:04:09,210 Spencer, door jou zit er haar op het pak. - Verassing! 40 00:04:13,000 --> 00:04:14,680 Fijne verjaardag, kiddo. 41 00:04:15,230 --> 00:04:18,790 Jullie hoeven niet zoveel moeite te doen met mijn verjaardag. - Wil je dat we weggaan? 42 00:04:18,790 --> 00:04:20,060 Nee, ga door met die moeite! 43 00:04:24,490 --> 00:04:28,060 Kijk, T-Bo heeft een wafelboeket voor je meegenomen. - Inderdaad, ja. 44 00:04:29,300 --> 00:04:32,740 Bedankt, Teebs. Was dit jouw idee? 45 00:04:32,740 --> 00:04:37,280 Ja. Omdat ik zorg dat dit je beste verjaardag ooit is. 46 00:04:37,280 --> 00:04:40,120 Hoezo? - Omdat het vorig jaar haar ergste verjaardag ooit was. 47 00:04:41,030 --> 00:04:42,880 Het is was niet de ergste. - Oh, jawel. 48 00:04:43,370 --> 00:04:45,940 Hij nam me mee naar de dierentuin. - Hoe moest ik nou weten dat die geit... 49 00:04:45,940 --> 00:04:47,400 Praat niet over wat de geit deed! 50 00:04:48,480 --> 00:04:51,150 Oké, laten we gaan zitten en gaan eten. 51 00:04:58,110 --> 00:05:01,230 Baconballen? - Ik zei toch dat dit je best verjaardag ooit ging worden. 52 00:05:01,230 --> 00:05:05,190 Wat ook een fantastisch kado van je grote broer bevat... 53 00:05:05,190 --> 00:05:06,210 oftewel ik. 54 00:05:06,480 --> 00:05:08,020 Ga je naar de kapper? - Nee. 55 00:05:08,020 --> 00:05:09,610 Ga naar de kapper. - Nee! 56 00:05:09,990 --> 00:05:13,020 Het duurde meer dan een jaar om het zo lang en volumerijk te krijgen. 57 00:05:13,280 --> 00:05:14,450 Je lijkt op een meisje. 58 00:05:15,260 --> 00:05:16,560 Niet waar. 59 00:05:18,110 --> 00:05:21,040 Weet je wie jou het beste kapsel ooit kan geven? Mijn opa. 60 00:05:21,090 --> 00:05:24,730 Is hij niet met pensioen? - Ja, maar hij is nog steeds een goede kapper. 61 00:05:25,940 --> 00:05:29,930 Hij doet het gratis. - Ik weet niet. 62 00:05:30,270 --> 00:05:33,170 Alsjeblieft. Voor mijn verjaardag. 63 00:05:35,150 --> 00:05:36,980 Oké, ik laat mijn haar wel knippen. 64 00:05:39,040 --> 00:05:40,390 Wat heeft die geit gedaan? 65 00:05:48,950 --> 00:05:51,550 Hé Carly, fijne verjaardag. - Bedankt. 66 00:05:52,670 --> 00:05:55,400 Hé, daar is de jarige iCarly meid. - Dat ben ik. 67 00:05:57,720 --> 00:06:00,140 Fijne V-dag, C. Shay. - T. Hanks. 68 00:06:06,230 --> 00:06:09,420 Carly is jarig, en je negeerde haar. - Het is al goed. 69 00:06:09,420 --> 00:06:10,340 Laat mij maar. 70 00:06:11,960 --> 00:06:15,720 Luister, gast... - Rico spreekt geen Engels. 71 00:06:15,960 --> 00:06:17,830 Hij is een uitwisselingsstudent uit Italië. 72 00:06:18,310 --> 00:06:20,560 Ja, Italië. 73 00:06:21,480 --> 00:06:27,060 Je kan Carly maar beter feliciteren, anders breek ik je benen! 74 00:06:29,330 --> 00:06:32,810 Fijne verjaardag, Carly. 75 00:06:36,630 --> 00:06:38,200 Waar heb jij Italiaans... - Mijn moeder valt op Italianen. 76 00:06:38,200 --> 00:06:39,170 Natuurlijk. 77 00:06:40,700 --> 00:06:42,880 Ik bedoel, ze valt écht op Italianen. - Ik snap 't. 78 00:06:48,010 --> 00:06:49,400 Wacht heel even. 79 00:06:52,270 --> 00:06:53,290 Hallo, heren. 80 00:06:54,280 --> 00:06:57,050 Dit is mijn opa, de kapper. - Leuk je te ontmoeten. 81 00:06:57,050 --> 00:06:58,630 Ook leuk om u te ontmoeten, Mr Gibson. 82 00:07:03,810 --> 00:07:05,350 Kom binnen. 83 00:07:06,180 --> 00:07:08,230 Deze kant op, opa. Hierheen. 84 00:07:08,230 --> 00:07:09,270 Deze kant op. 85 00:07:09,470 --> 00:07:10,620 Gewoon deze kant op. 86 00:07:12,840 --> 00:07:15,020 U kunt die hoed op die salontafel zetten. 87 00:07:23,930 --> 00:07:25,990 Wat is 'r? - Je opa... 88 00:07:26,280 --> 00:07:29,940 de man die mijn haar gaat knippen met een schaar bij mijn nek en gezicht... 89 00:07:31,930 --> 00:07:33,510 Kan hij zien? 90 00:07:34,910 --> 00:07:36,710 Soort van. - Soort van? 91 00:07:37,740 --> 00:07:40,750 Zijn zicht is niet zo goed, maar hij is nog steeds een geweldige kapper. 92 00:07:40,750 --> 00:07:43,230 Maar als hij niet kan zien, hoe gaat hij dan... 93 00:07:43,450 --> 00:07:45,400 Mag ik wat pruimensap? 94 00:07:46,470 --> 00:07:49,510 Heb je pruimensap? - Niemand heeft pruimensap. 95 00:07:51,380 --> 00:07:53,940 Geen pruimensap, opa. - Fijn. 96 00:07:53,940 --> 00:07:55,610 Ik ben in Korea geraakt door een kogel... 97 00:07:55,610 --> 00:07:58,130 en nu kan ik niet eens wat pruimensap krijgen. 98 00:07:59,160 --> 00:08:01,900 Wilt u wat water? - Oké. 99 00:08:02,550 --> 00:08:03,630 Ben zo terug. 100 00:08:10,090 --> 00:08:11,270 Hé, Mr Gibson. 101 00:08:18,210 --> 00:08:21,610 Gibby, we moeten praten. - Wat is 'r? 102 00:08:21,610 --> 00:08:25,620 Ik laat mijn haar liever niet knippen door je opa. - Je gaat zijn gevoelens kwetsen. 103 00:08:25,620 --> 00:08:27,020 Hij gaat mijn hoofd bezeren! 104 00:08:27,630 --> 00:08:30,060 Kom op, wil je een oude man zien huilen? 105 00:08:30,060 --> 00:08:31,710 Want het is niet zo grappig als je denkt. 106 00:08:35,660 --> 00:08:37,280 Oké. - Bedankt. 107 00:08:37,550 --> 00:08:40,030 Heeft iemand me nou net met een grapefruit geraakt? 108 00:08:41,810 --> 00:08:44,980 Nee, dat is niet gebeurd. 109 00:08:47,810 --> 00:08:51,600 Is dit een gummybeerlamp? - Ja, heb ik gemaakt voor Carly's verjaardag. 110 00:08:51,990 --> 00:08:54,940 Geweldig. - Bedankt. 111 00:08:54,940 --> 00:08:56,690 Als je iets voor me wilt doen: ga naar boven... 112 00:08:56,690 --> 00:08:59,290 zet het op het nachtkastje naast Carly's bed, stop de stekker erin en zet 'm aan. 113 00:08:59,290 --> 00:09:00,260 Geen probleem. 114 00:09:00,450 --> 00:09:02,070 Geef dit aan mijn opa. - Goed. 115 00:09:03,420 --> 00:09:04,410 Hier is uw glas water. 116 00:09:11,990 --> 00:09:15,460 Opa, begin maar zijn haar te knippen. - Houd je mond! 117 00:09:18,100 --> 00:09:22,130 Mooie haren, jonge dame. - Ik ben een man. 118 00:09:22,130 --> 00:09:23,050 Wat? 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,390 Oh, ja. 120 00:09:32,700 --> 00:09:34,650 Klopt, daarom moest ik een 'shank' doen. 121 00:09:36,170 --> 00:09:38,800 Wat is beter: een 'shank' of een 'shiv'? 122 00:09:40,130 --> 00:09:41,960 Ligt eraan. Voor snijden of steken? 123 00:09:43,130 --> 00:09:45,550 Maakt dat uit dan? - Nou en of het wat uitmaakt. 124 00:09:52,970 --> 00:09:57,020 Wat is dat? - Een man met een fantastisch nieuw kapsel. 125 00:10:00,110 --> 00:10:01,670 Mooi. 126 00:10:04,890 --> 00:10:06,750 Heeft Gibby's opa dat gedaan? - Yep. 127 00:10:06,750 --> 00:10:08,600 En hij heeft ook die natte plek op het tapijt gemaakt... 128 00:10:08,600 --> 00:10:09,490 dus daar moet je niet lopen. 129 00:10:11,190 --> 00:10:13,320 Oké, jarige meid. Het is bijna half zeven... 130 00:10:13,320 --> 00:10:16,100 en ik heb reserveerd om 7 uur bij Petrosini's. 131 00:10:19,300 --> 00:10:22,190 Ga maar naar boven een jasje aantrekken, dan kunnen we gaan. 132 00:10:22,190 --> 00:10:24,720 Ik heb al een jasje aan. - Ga een ander jasje aantrekken... 133 00:10:24,720 --> 00:10:26,450 anders krijg je geen verjaardagsetentje. 134 00:10:27,470 --> 00:10:29,260 Oké, ik trek wel een ander jasje aan. 135 00:10:30,690 --> 00:10:32,840 Hij krijgt een mooi kapsel, en hij wordt ineens bazig. 136 00:10:36,630 --> 00:10:38,410 Eigenlijk vind ik dat jasje wat ze aanheeft mooi. 137 00:10:40,020 --> 00:10:43,300 Waarom moest ze dan een andere aantrekken? - Zodat ze het verjaardagskado ziet die ik voor haar heb gemaakt. 138 00:10:43,520 --> 00:10:46,190 Wat heb je gemaakt voor haar? - Ze zegt steeds dat ze een bedlamp nodig heeft... 139 00:10:46,190 --> 00:10:50,250 dus heb ik er een gemaakt voor haar, helemaal van gummyberen. 140 00:10:52,400 --> 00:10:54,860 Denk je dat ze het leuk gaat vinden? - Ze gaat het geweldig vinden. 141 00:10:55,610 --> 00:10:56,970 Ze vindt 't geweldig. 142 00:10:59,360 --> 00:11:00,830 Mijn kamer staat in brand! 143 00:11:01,590 --> 00:11:02,170 Wat? 144 00:11:02,510 --> 00:11:04,130 Brand? - Laat me voor! 145 00:11:12,950 --> 00:11:15,090 Schiet op! - Laat me voor! 146 00:11:20,030 --> 00:11:21,590 Kom op, wegwezen! 147 00:11:43,990 --> 00:11:44,960 Mijn kamer. 148 00:11:48,190 --> 00:11:50,800 Nou, het kan erger. 149 00:11:51,720 --> 00:11:52,930 Nee, niet waar. 150 00:11:54,500 --> 00:11:56,790 Ik ben Chef Donker, van de Seattle brandweer. 151 00:11:58,070 --> 00:12:01,130 Spencer Shay. - Ja, we weten wie jij bent. 152 00:12:06,900 --> 00:12:07,960 Kom hier, meid. 153 00:12:10,930 --> 00:12:12,250 Het is oké, Carls. 154 00:12:12,860 --> 00:12:14,920 Als je wilt mag je bij mij en mijn moeder logeren. 155 00:12:18,290 --> 00:12:21,480 Weet u wat de oorzaak van de brand is? - Oh ja. 156 00:12:22,790 --> 00:12:24,920 Deze bedlamp is de oorzaak van de brand. 157 00:12:29,230 --> 00:12:30,820 Maar ik had geen lamp naast mijn bed. 158 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 Luister. Spencer wilde een speciaal kado voor je verjaardag maken. 159 00:12:40,770 --> 00:12:43,650 Dus heeft hij een gummybeer lamp voor je gemaakt. 160 00:12:48,750 --> 00:12:49,710 Carly, ik... 161 00:12:52,330 --> 00:12:55,610 Wat die geit vorig jaar tegen je deed lijkt nu niet meer zo erg. 162 00:13:00,780 --> 00:13:02,090 Wat heeft die geit gedaan? 163 00:13:09,650 --> 00:13:14,250 Volgens het rapport heeft Carly dit horloge verloren in de brand. 164 00:13:14,250 --> 00:13:16,440 Ja, die was van onze overgrootmoeder. - Oké. 165 00:13:16,820 --> 00:13:20,030 Het was een robaire-joulet uit 1921, wat betekent... 166 00:13:20,030 --> 00:13:22,130 dat uw vergoeding zal zijn... 167 00:13:23,100 --> 00:13:24,640 82.000 dollar. 168 00:13:24,930 --> 00:13:25,760 Wat? 169 00:13:30,570 --> 00:13:31,830 Kijk omlaag. 170 00:13:37,320 --> 00:13:41,410 82.000 dollar? 171 00:13:41,470 --> 00:13:43,340 Het was een waardevolle antieke gouden horloge... 172 00:13:43,340 --> 00:13:46,440 met een diamant-ingelegde ring. - Dat was het zeker. 173 00:13:47,560 --> 00:13:49,250 Ik ben zeer blij dat u blij bent. 174 00:13:49,510 --> 00:13:51,960 Hier is uw cheque. - Hier is mijn cheque. 175 00:13:53,360 --> 00:13:55,440 Goededag. - Dat is het zeker. 176 00:13:57,450 --> 00:13:58,650 Dag, Bob. 177 00:14:14,060 --> 00:14:16,050 Hallo, jongens. - Hoe's 't. 178 00:14:17,970 --> 00:14:19,260 Ik ga naar de koelkast. 179 00:14:22,510 --> 00:14:23,410 Hoe gaat 't? 180 00:14:24,610 --> 00:14:26,880 Is de verzekeringman geweest? - Ja. 181 00:14:27,150 --> 00:14:32,410 Hij geeft ons maar 500 dollar. - Om mijn kamer te verbouwen en alles te vervangen? 182 00:14:32,670 --> 00:14:35,220 Ja. - Dat is niet eens genoeg voor een nieuw bed. 183 00:14:35,270 --> 00:14:36,970 Ik kan zorgen voor al het geld dat jullie nodig hebben. 184 00:14:37,800 --> 00:14:40,290 Hoe? - Hebben jullie een kleurenprinter? 185 00:14:45,010 --> 00:14:48,220 Dan moet ik maar een baan zoeken. - Smerig. 186 00:14:49,520 --> 00:14:52,860 Ik was vanmorgen in de Groovy Smoothie en... 187 00:14:52,860 --> 00:14:55,540 T-Bo zei dat hij wat parttime hulp nodig heeft. 188 00:14:57,350 --> 00:15:00,210 Goed. Ik ga met T-Bo praten. 189 00:15:01,330 --> 00:15:02,930 Succes. - Bedankt. 190 00:15:02,930 --> 00:15:03,870 Sorry, kiddo. 191 00:15:05,120 --> 00:15:05,890 Doei. 192 00:15:15,830 --> 00:15:17,890 Waarom ben je zo blij? - Hou je mond. 193 00:15:19,230 --> 00:15:21,540 T-Bo, met Spencer. Luister snel. 194 00:15:21,780 --> 00:15:23,980 Carly komt over 10 minuten om om een baan te vragen... 195 00:15:23,980 --> 00:15:25,600 dus geef haar een baan, ik leg het later wel uit. 196 00:15:26,380 --> 00:15:27,950 Kom op, ik heb jouw zus een baan gegeven. 197 00:15:28,420 --> 00:15:30,460 Ze is nu wel uit het ziekenhuis. 198 00:15:31,970 --> 00:15:33,920 Neem Carly gewoon aan. Bedankt, doei. 199 00:15:34,240 --> 00:15:35,400 Yes! 200 00:15:36,590 --> 00:15:38,360 Oké, twee vragen: 201 00:15:38,360 --> 00:15:40,020 Waarom laat je T-Bo Carly een baan geven... 202 00:15:40,020 --> 00:15:41,560 en wat heb je met zijn zus gedaan? 203 00:15:42,530 --> 00:15:45,620 Carly moest uit het huis. Zodat ik jullie kan vertellen... 204 00:15:45,620 --> 00:15:48,180 dat jullie me gaan helpen haar kamer te verbouwen... 205 00:15:48,420 --> 00:15:51,400 met deze verzekeringcheque die ik kreeg van Bob. 206 00:15:52,930 --> 00:15:55,270 82.000 dollar? 207 00:15:55,770 --> 00:15:59,000 Hoe heb je zoveel gekregen? - Mijn overgrootmoeder's ring... 208 00:15:59,000 --> 00:16:00,590 was ingelegd met diamanten. 209 00:16:01,750 --> 00:16:03,460 Wat betekent dat? - Geen idee. 210 00:16:04,110 --> 00:16:06,300 En hoe zit het met T-Bo's zus? - Ze viel van een ladder. 211 00:16:06,300 --> 00:16:07,970 82.000 dollar! 212 00:16:13,650 --> 00:16:14,940 'Morgen, T-Bo. 213 00:16:16,200 --> 00:16:19,180 Ik ben nu je baas. Je moet me Mr Bo noemen. 214 00:16:20,850 --> 00:16:23,580 Mr Bo? - Nee, ik plaag je maar. 215 00:16:24,510 --> 00:16:26,030 Waarom schud je niet met je staatveertje... 216 00:16:26,030 --> 00:16:28,120 en de mandarijnen uit gaan persen. 217 00:16:30,590 --> 00:16:34,870 Hé, waar ga je heen? - Mijn handen wassen voor ik het fruit aanraak. 218 00:16:35,070 --> 00:16:36,870 Waarom? Komt de koningin hier? 219 00:16:40,020 --> 00:16:41,270 Ga het fruit snijden. 220 00:16:52,220 --> 00:16:53,910 Oké mensen, luister. 221 00:16:53,910 --> 00:16:56,350 Even kijken op mijn PearPad en kijken of iedereen er is. 222 00:17:01,160 --> 00:17:03,100 De Gibster. - Gave naam. 223 00:17:04,190 --> 00:17:05,770 De schilders. - Ja. 224 00:17:05,770 --> 00:17:07,430 De timmerlieden. - Hier. 225 00:17:10,070 --> 00:17:11,840 Elektricien. - Yep. 226 00:17:11,840 --> 00:17:13,150 Geluid en video gast. 227 00:17:14,730 --> 00:17:16,380 Dat ben jij, Ed. - Ik ben Ed! 228 00:17:18,330 --> 00:17:21,810 Laten we nu een tienermeisjes kamer zo fantastisch bouwen... 229 00:17:22,050 --> 00:17:25,360 dat het alle andere tienermeisjes laat huilen. 230 00:17:25,360 --> 00:17:26,980 Klaar? - Ja! 231 00:17:26,980 --> 00:17:29,200 Montage snelheid! 232 00:17:30,570 --> 00:17:32,040 Laat me voor! 233 00:17:32,040 --> 00:17:35,420 USA, USA! 234 00:17:38,340 --> 00:17:40,320 Oké, ik heb de perspoorten schoongemaakt. 235 00:17:41,030 --> 00:17:44,490 Wat? - Je zei dat ik de perspoorten moest schoonmaken. 236 00:17:44,490 --> 00:17:48,050 Nee, je moest de saprapporten doorlezen. 237 00:17:49,900 --> 00:17:52,320 Wat is een saprapport? 238 00:17:52,630 --> 00:17:54,340 Dat hoort bij de fruitnieuwsbrief. 239 00:17:57,920 --> 00:18:00,140 Sorry. - Kom op, Carly. 240 00:18:00,420 --> 00:18:03,490 Dus je kamer is afgebrand. Bekijk het van de positieve kant. 241 00:18:07,590 --> 00:18:09,010 Wat is de positieve kant? 242 00:18:10,580 --> 00:18:14,000 Hoe dan ook, hier is een mand met taco's. 243 00:18:14,290 --> 00:18:17,740 En hier is een stok. Doe de taco's op de stok... 244 00:18:17,740 --> 00:18:19,100 en loop naar mensen toe om het te proberen te verkopen. 245 00:18:21,410 --> 00:18:23,990 Je kan geen taco's op een stok doen, dan breken ze. 246 00:18:24,230 --> 00:18:25,150 Probeer 't. 247 00:18:36,470 --> 00:18:38,240 Zie je? Het is onmogelijk. 248 00:18:55,550 --> 00:18:58,390 Oké iedereen. Vandaag... 249 00:18:58,600 --> 00:19:02,360 was een fantastische prestatie. Met dank aan het teamwerk van iedereen hier. 250 00:19:02,360 --> 00:19:05,490 En ik wil jullie even oprecht zeggen hoe dankbaar ik ben. 251 00:19:05,880 --> 00:19:09,940 SMS van Carly, ze komt eraan. - Iedereen uit mijn huis! 252 00:19:09,940 --> 00:19:12,970 Weg, weg! Aan de kant, weg weg! 253 00:19:19,520 --> 00:19:21,230 Jullie gaan naar Carly's kamer om je klaar te maken... 254 00:19:21,230 --> 00:19:22,700 en ik kom met haar naar boven over een paar minuten. 255 00:19:22,700 --> 00:19:24,150 Hup, hup! 256 00:19:32,370 --> 00:19:37,190 100... - Heb je 100 sit-ups gedaan? 257 00:19:37,190 --> 00:19:38,050 Soort van. 258 00:19:39,640 --> 00:19:42,200 Hoe was werken in de 'Smoothie? - Stom. 259 00:19:43,550 --> 00:19:47,730 Ik heb 12 uur gewerkt, en ik heb nauwelijks genoeg geld om één pot verf voor mijn kamer te betalen. 260 00:19:48,680 --> 00:19:54,130 Waarom ben je zo vies? - Ik... Ik werkte aan een kunstwerk. 261 00:19:56,210 --> 00:20:00,740 Luister, ik was vandaag in je kamer. - Nee, nee. Niet dat doen. 262 00:20:03,610 --> 00:20:08,070 Ik was in je kamer, door al het verkoolde puin aan het spitten en... 263 00:20:08,330 --> 00:20:11,250 ik heb een paar dingen gevonden die de brand hebben overleefd. - Zoals? 264 00:20:11,630 --> 00:20:14,110 Kom mee, ik laat het zien. - Nee, ik wil niet naar boven. 265 00:20:14,110 --> 00:20:16,150 Kom gewoon mee. - Nee, alsjeblieft. 266 00:20:16,160 --> 00:20:18,460 Stribbel niet zo tegen. Kom mee. - Ik wil niet. 267 00:20:18,700 --> 00:20:20,840 Sta op. - Ik wil een boterham. 268 00:20:20,840 --> 00:20:22,670 Die kan je later wel halen, kom mee. 269 00:20:22,670 --> 00:20:25,820 Kom mee. - Nee, waarom kan je me niet gewoon... 270 00:20:25,820 --> 00:20:28,310 vertellen wat de brand heeft overleeft? - Omdat ik je het wil laten zien. 271 00:20:28,590 --> 00:20:31,360 Ik wil niet in mijn kamer, het is deprimerend om al mijn spullen... 272 00:20:32,020 --> 00:20:33,740 Verassing! 273 00:20:45,430 --> 00:20:48,120 Hoe is dit gebeurt? - Je weet toch dat horloge van onze overgrootmoeder? 274 00:20:48,530 --> 00:20:50,040 Met de met diamant ingelegde ring? 275 00:20:50,420 --> 00:20:54,670 Vernietigd in de brand, en verzekerd voor 82.000 dollar! - Oh mijn god. 276 00:20:54,670 --> 00:20:57,200 Dank u, overgrootmoeder! - We hadden naar haar begrafenis moeten gaan. 277 00:20:57,200 --> 00:20:57,940 Weet ik. 278 00:20:58,880 --> 00:21:02,710 En Spencer heeft het allemaal aan jou kamer uitbesteed. - Het hele pak geld, baby. 279 00:21:02,710 --> 00:21:05,560 Wat heel dom is, want dit huis is gehuurd, maar wie kan het schelen? 280 00:21:07,840 --> 00:21:11,880 Ongeloofelijk. - Vind je die watersalontafel met drijvende boten leuk? 281 00:21:13,670 --> 00:21:16,940 Avant-garde ijs boterham liefdestoelen. - Mooi. 282 00:21:17,340 --> 00:21:20,240 En een compleet nieuwe garderobe en een gemotorizeerde kast... 283 00:21:20,240 --> 00:21:22,340 met een handige touchpad klerenkiezer. 284 00:21:29,520 --> 00:21:32,090 Dat gebeurde niet echt. - Echt wel. 285 00:21:32,650 --> 00:21:34,000 Nu we het er toch over hebben... 286 00:21:34,380 --> 00:21:37,310 Kijk naar deze mooie nieuwe make-up ruimte. 287 00:21:39,070 --> 00:21:44,450 Oh, kijk. Ik ben Carly. Ik denk dat ik wat mascara op ga doen. 288 00:21:45,010 --> 00:21:47,000 Probeer de föhn uit. - Oh ja, de föhn. 289 00:21:47,000 --> 00:21:48,610 Snel, ga zitten. - Oké. 290 00:21:49,120 --> 00:21:50,480 Druk op die knop daar. 291 00:21:54,110 --> 00:21:55,440 Ga weg! 292 00:21:59,470 --> 00:22:03,030 En als het bedtijd is... - Na een harde dag van het Carly zijn... 293 00:22:04,260 --> 00:22:06,450 Spring je letterlijk in bed. 294 00:22:09,480 --> 00:22:11,590 Dat is zo cool. - Ik wil het uitproberen. 295 00:22:11,590 --> 00:22:13,910 Nee, Sam, wacht! 296 00:22:16,070 --> 00:22:19,520 Kom op man, ga van me af. - Dat wil ik niet. 297 00:22:20,540 --> 00:22:21,690 En kijk dit. 298 00:22:23,600 --> 00:22:28,160 Een gummyberen kandelaar? - Gemaakt van vuurbestendige gummyberen. 299 00:22:31,460 --> 00:22:35,160 Je hebt je kamer terug. - Behalve je oude foto's en andere persoonlijke voorwerpen... 300 00:22:35,160 --> 00:22:37,170 die nooit vervangen kunnen worden. - Gibby! 301 00:22:42,030 --> 00:22:46,060 Wie heeft de beste grote broer ooit? - Jij. 302 00:22:51,460 --> 00:22:53,340 Is er iets dat geld niet kan? 303 00:23:16,280 --> 00:23:19,210 Nee, nee. Dat is het niet. 304 00:23:28,370 --> 00:23:29,400 Cut!