Hé, ik ben 100 gram Carly. - En ik ben een grote lepel vol Sam.
Die wat minder moet praten. - Hard schudden.
En een groot stuk Freddie.
En jij hebt een heerlijke webshow... - Genaamd:
iCarly!
Voor we verder gaan, raad eens wat er deze week aankomt.
Sam, zeg het ze niet. - Ik moet het ze zeggen.
Nee, ik wil niet dat mensen weten dat mijn verjaardag eraankomt.
Het is hun recht het te weten. - Maar ik wil niet dat ze me kado's sturen.
Ookal wil ik graag voorwerpen zoals:
Juwelen. - Tasjes.
Mooie schoenen. - Make-up.
Lip-gloss. - De nieuwe PearPad.
Sport auto's. - Vlees.
Mexicaanse drankjes. - Een eenhoorn.
Interne organen. - Externe organen.
Artisjokken. - En een videoband van de 1980 film "Over The Top".
Met Sylvester Stallone. - Ze namen zijn zoon mee!
En nu is het tijd voor taart. - Wat voor taart?
Verjaardagstaart!
Oh mijn god, deze taart is groot. - En het bevat je 2 favoriete smaken.
Kers. - En Gibby!
Wat is er, Gib? - Ik kon hier niet in ademen.
Ik zei dat je door de buis moest ademen. - Die kon ik niet vinden!
Oh, ik ben de buis vergeten.
Over 5, 4, 3, 2...
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Hé, kiddo?
Is dat het enige wat ik krijg op deze speciale dag?
Is het nu al Yamkapur?
Oh, het is je verjaardag! - Ja.
Fijne verjaardag, kiddo.
Als je wat ontbijtgranen wil hebben we Beetjes Tarwe, of Vezel Noten.
Maakt niet uit. - Oké, wil je de melk pakken?
Goed. - Het staat niet in de koelkast.
Je beloofde dat je geen melk meer ging drinken in de douche. - Stop me te veranderen!
Kom snel binnen! - Schiet op!
Ze komt eraan!
Spencer, door jou zit er haar op het pak. - Verassing!
Fijne verjaardag, kiddo.
Jullie hoeven niet zoveel moeite te doen met mijn verjaardag. - Wil je dat we weggaan?
Nee, ga door met die moeite!
Kijk, T-Bo heeft een wafelboeket voor je meegenomen. - Inderdaad, ja.
Bedankt, Teebs. Was dit jouw idee?
Ja. Omdat ik zorg dat dit je beste verjaardag ooit is.
Hoezo? - Omdat het vorig jaar haar ergste verjaardag ooit was.
Het is was niet de ergste. - Oh, jawel.
Hij nam me mee naar de dierentuin. - Hoe moest ik nou weten dat die geit...
Praat niet over wat de geit deed!
Oké, laten we gaan zitten en gaan eten.
Baconballen? - Ik zei toch dat dit je best verjaardag ooit ging worden.
Wat ook een fantastisch kado van je grote broer bevat...
oftewel ik.
Ga je naar de kapper? - Nee.
Ga naar de kapper. - Nee!
Het duurde meer dan een jaar om het zo lang en volumerijk te krijgen.
Je lijkt op een meisje.
Niet waar.
Weet je wie jou het beste kapsel ooit kan geven? Mijn opa.
Is hij niet met pensioen? - Ja, maar hij is nog steeds een goede kapper.
Hij doet het gratis. - Ik weet niet.
Alsjeblieft. Voor mijn verjaardag.
Oké, ik laat mijn haar wel knippen.
Wat heeft die geit gedaan?
Hé Carly, fijne verjaardag. - Bedankt.
Hé, daar is de jarige iCarly meid. - Dat ben ik.
Fijne V-dag, C. Shay. - T. Hanks.
Carly is jarig, en je negeerde haar. - Het is al goed.
Laat mij maar.
Luister, gast... - Rico spreekt geen Engels.
Hij is een uitwisselingsstudent uit Italië.
Ja, Italië.
Je kan Carly maar beter feliciteren, anders breek ik je benen!
Fijne verjaardag, Carly.
Waar heb jij Italiaans... - Mijn moeder valt op Italianen.
Natuurlijk.
Ik bedoel, ze valt écht op Italianen. - Ik snap 't.
Wacht heel even.
Hallo, heren.
Dit is mijn opa, de kapper. - Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk om u te ontmoeten, Mr Gibson.
Kom binnen.
Deze kant op, opa. Hierheen.
Deze kant op.
Gewoon deze kant op.
U kunt die hoed op die salontafel zetten.
Wat is 'r? - Je opa...
de man die mijn haar gaat knippen met een schaar bij mijn nek en gezicht...
Kan hij zien?
Soort van. - Soort van?
Zijn zicht is niet zo goed, maar hij is nog steeds een geweldige kapper.
Maar als hij niet kan zien, hoe gaat hij dan...
Mag ik wat pruimensap?
Heb je pruimensap? - Niemand heeft pruimensap.
Geen pruimensap, opa. - Fijn.
Ik ben in Korea geraakt door een kogel...
en nu kan ik niet eens wat pruimensap krijgen.
Wilt u wat water? - Oké.
Ben zo terug.
Hé, Mr Gibson.
Gibby, we moeten praten. - Wat is 'r?
Ik laat mijn haar liever niet knippen door je opa. - Je gaat zijn gevoelens kwetsen.
Hij gaat mijn hoofd bezeren!
Kom op, wil je een oude man zien huilen?
Want het is niet zo grappig als je denkt.
Oké. - Bedankt.
Heeft iemand me nou net met een grapefruit geraakt?
Nee, dat is niet gebeurd.
Is dit een gummybeerlamp? - Ja, heb ik gemaakt voor Carly's verjaardag.
Geweldig. - Bedankt.
Als je iets voor me wilt doen: ga naar boven...
zet het op het nachtkastje naast Carly's bed, stop de stekker erin en zet 'm aan.
Geen probleem.
Geef dit aan mijn opa. - Goed.
Hier is uw glas water.
Opa, begin maar zijn haar te knippen. - Houd je mond!
Mooie haren, jonge dame. - Ik ben een man.
Wat?
Oh, ja.
Klopt, daarom moest ik een 'shank' doen.
Wat is beter: een 'shank' of een 'shiv'?
Ligt eraan. Voor snijden of steken?
Maakt dat uit dan? - Nou en of het wat uitmaakt.
Wat is dat? - Een man met een fantastisch nieuw kapsel.
Mooi.
Heeft Gibby's opa dat gedaan? - Yep.
En hij heeft ook die natte plek op het tapijt gemaakt...
dus daar moet je niet lopen.
Oké, jarige meid. Het is bijna half zeven...
en ik heb reserveerd om 7 uur bij Petrosini's.
Ga maar naar boven een jasje aantrekken, dan kunnen we gaan.
Ik heb al een jasje aan. - Ga een ander jasje aantrekken...
anders krijg je geen verjaardagsetentje.
Oké, ik trek wel een ander jasje aan.
Hij krijgt een mooi kapsel, en hij wordt ineens bazig.
Eigenlijk vind ik dat jasje wat ze aanheeft mooi.
Waarom moest ze dan een andere aantrekken? - Zodat ze het verjaardagskado ziet die ik voor haar heb gemaakt.
Wat heb je gemaakt voor haar? - Ze zegt steeds dat ze een bedlamp nodig heeft...
dus heb ik er een gemaakt voor haar, helemaal van gummyberen.
Denk je dat ze het leuk gaat vinden? - Ze gaat het geweldig vinden.
Ze vindt 't geweldig.
Mijn kamer staat in brand!
Wat?
Brand? - Laat me voor!
Schiet op! - Laat me voor!
Kom op, wegwezen!
Mijn kamer.
Nou, het kan erger.
Nee, niet waar.
Ik ben Chef Donker, van de Seattle brandweer.
Spencer Shay. - Ja, we weten wie jij bent.
Kom hier, meid.
Het is oké, Carls.
Als je wilt mag je bij mij en mijn moeder logeren.
Weet u wat de oorzaak van de brand is? - Oh ja.
Deze bedlamp is de oorzaak van de brand.
Maar ik had geen lamp naast mijn bed.
Luister. Spencer wilde een speciaal kado voor je verjaardag maken.
Dus heeft hij een gummybeer lamp voor je gemaakt.
Carly, ik...
Wat die geit vorig jaar tegen je deed lijkt nu niet meer zo erg.
Wat heeft die geit gedaan?
Volgens het rapport heeft Carly dit horloge verloren in de brand.
Ja, die was van onze overgrootmoeder. - Oké.
Het was een robaire-joulet uit 1921, wat betekent...
dat uw vergoeding zal zijn...
82.000 dollar.
Wat?
Kijk omlaag.
82.000 dollar?
Het was een waardevolle antieke gouden horloge...
met een diamant-ingelegde ring. - Dat was het zeker.
Ik ben zeer blij dat u blij bent.
Hier is uw cheque. - Hier is mijn cheque.
Goededag. - Dat is het zeker.
Dag, Bob.
Hallo, jongens. - Hoe's 't.
Ik ga naar de koelkast.
Hoe gaat 't?
Is de verzekeringman geweest? - Ja.
Hij geeft ons maar 500 dollar. - Om mijn kamer te verbouwen en alles te vervangen?
Ja. - Dat is niet eens genoeg voor een nieuw bed.
Ik kan zorgen voor al het geld dat jullie nodig hebben.
Hoe? - Hebben jullie een kleurenprinter?
Dan moet ik maar een baan zoeken. - Smerig.
Ik was vanmorgen in de Groovy Smoothie en...
T-Bo zei dat hij wat parttime hulp nodig heeft.
Goed. Ik ga met T-Bo praten.
Succes. - Bedankt.
Sorry, kiddo.
Doei.
Waarom ben je zo blij? - Hou je mond.
T-Bo, met Spencer. Luister snel.
Carly komt over 10 minuten om om een baan te vragen...
dus geef haar een baan, ik leg het later wel uit.
Kom op, ik heb jouw zus een baan gegeven.
Ze is nu wel uit het ziekenhuis.
Neem Carly gewoon aan. Bedankt, doei.
Yes!
Oké, twee vragen:
Waarom laat je T-Bo Carly een baan geven...
en wat heb je met zijn zus gedaan?
Carly moest uit het huis. Zodat ik jullie kan vertellen...
dat jullie me gaan helpen haar kamer te verbouwen...
met deze verzekeringcheque die ik kreeg van Bob.
82.000 dollar?
Hoe heb je zoveel gekregen? - Mijn overgrootmoeder's ring...
was ingelegd met diamanten.
Wat betekent dat? - Geen idee.
En hoe zit het met T-Bo's zus? - Ze viel van een ladder.
82.000 dollar!
'Morgen, T-Bo.
Ik ben nu je baas. Je moet me Mr Bo noemen.
Mr Bo? - Nee, ik plaag je maar.
Waarom schud je niet met je staatveertje...
en de mandarijnen uit gaan persen.
Hé, waar ga je heen? - Mijn handen wassen voor ik het fruit aanraak.
Waarom? Komt de koningin hier?
Ga het fruit snijden.
Oké mensen, luister.
Even kijken op mijn PearPad en kijken of iedereen er is.
De Gibster. - Gave naam.
De schilders. - Ja.
De timmerlieden. - Hier.
Elektricien. - Yep.
Geluid en video gast.
Dat ben jij, Ed. - Ik ben Ed!
Laten we nu een tienermeisjes kamer zo fantastisch bouwen...
dat het alle andere tienermeisjes laat huilen.
Klaar? - Ja!
Montage snelheid!
Laat me voor!
USA, USA!
Oké, ik heb de perspoorten schoongemaakt.
Wat? - Je zei dat ik de perspoorten moest schoonmaken.
Nee, je moest de saprapporten doorlezen.
Wat is een saprapport?
Dat hoort bij de fruitnieuwsbrief.
Sorry. - Kom op, Carly.
Dus je kamer is afgebrand. Bekijk het van de positieve kant.
Wat is de positieve kant?
Hoe dan ook, hier is een mand met taco's.
En hier is een stok. Doe de taco's op de stok...
en loop naar mensen toe om het te proberen te verkopen.
Je kan geen taco's op een stok doen, dan breken ze.
Probeer 't.
Zie je? Het is onmogelijk.
Oké iedereen. Vandaag...
was een fantastische prestatie. Met dank aan het teamwerk van iedereen hier.
En ik wil jullie even oprecht zeggen hoe dankbaar ik ben.
SMS van Carly, ze komt eraan. - Iedereen uit mijn huis!
Weg, weg! Aan de kant, weg weg!
Jullie gaan naar Carly's kamer om je klaar te maken...
en ik kom met haar naar boven over een paar minuten.
Hup, hup!
100... - Heb je 100 sit-ups gedaan?
Soort van.
Hoe was werken in de 'Smoothie? - Stom.
Ik heb 12 uur gewerkt, en ik heb nauwelijks genoeg geld om één pot verf voor mijn kamer te betalen.
Waarom ben je zo vies? - Ik... Ik werkte aan een kunstwerk.
Luister, ik was vandaag in je kamer. - Nee, nee. Niet dat doen.
Ik was in je kamer, door al het verkoolde puin aan het spitten en...
ik heb een paar dingen gevonden die de brand hebben overleefd. - Zoals?
Kom mee, ik laat het zien. - Nee, ik wil niet naar boven.
Kom gewoon mee. - Nee, alsjeblieft.
Stribbel niet zo tegen. Kom mee. - Ik wil niet.
Sta op. - Ik wil een boterham.
Die kan je later wel halen, kom mee.
Kom mee. - Nee, waarom kan je me niet gewoon...
vertellen wat de brand heeft overleeft? - Omdat ik je het wil laten zien.
Ik wil niet in mijn kamer, het is deprimerend om al mijn spullen...
Verassing!
Hoe is dit gebeurt? - Je weet toch dat horloge van onze overgrootmoeder?
Met de met diamant ingelegde ring?
Vernietigd in de brand, en verzekerd voor 82.000 dollar! - Oh mijn god.
Dank u, overgrootmoeder! - We hadden naar haar begrafenis moeten gaan.
Weet ik.
En Spencer heeft het allemaal aan jou kamer uitbesteed. - Het hele pak geld, baby.
Wat heel dom is, want dit huis is gehuurd, maar wie kan het schelen?
Ongeloofelijk. - Vind je die watersalontafel met drijvende boten leuk?
Avant-garde ijs boterham liefdestoelen. - Mooi.
En een compleet nieuwe garderobe en een gemotorizeerde kast...
met een handige touchpad klerenkiezer.
Dat gebeurde niet echt. - Echt wel.
Nu we het er toch over hebben...
Kijk naar deze mooie nieuwe make-up ruimte.
Oh, kijk. Ik ben Carly. Ik denk dat ik wat mascara op ga doen.
Probeer de föhn uit. - Oh ja, de föhn.
Snel, ga zitten. - Oké.
Druk op die knop daar.
Ga weg!
En als het bedtijd is... - Na een harde dag van het Carly zijn...
Spring je letterlijk in bed.
Dat is zo cool. - Ik wil het uitproberen.
Nee, Sam, wacht!
Kom op man, ga van me af. - Dat wil ik niet.
En kijk dit.
Een gummyberen kandelaar? - Gemaakt van vuurbestendige gummyberen.
Je hebt je kamer terug. - Behalve je oude foto's en andere persoonlijke voorwerpen...
die nooit vervangen kunnen worden. - Gibby!
Wie heeft de beste grote broer ooit? - Jij.
Is er iets dat geld niet kan?
Nee, nee. Dat is het niet.
Cut!