Hé, hoe gaat ie.
Is Sam er al?
Is dat een nieuwe broek? - Jazeker.
Van Tween-Broeken.com? - Ze verkopen nu ook mannenbroeken.
Dan had je er een moeten kopen.
Gibby, kan je even...
Ik zei al dat we geen Dokter Kreeft gingen doen vanavond. - Ik dacht dat je een grapje maakte.
Nee, de show was te lang. Ik moest wat dingen schrappen.
Ik ben nu erg boos.
Zou je zeggen dat je gestoomd bent?
We kunnen het volgende week doen, of de week er... - Heb je anti-jeuk crème?
En kijk eens wie er alweer laat is. - Begin er niet over.
Er is iemand extra vijandig vandaag. - Mijn moeder werkt op mijn zenuwen.
Waar ruzieden jullie deze keer over? - We gaan beginnen, jongens.
Ik laat haar wat kip halen, en ik wacht en wacht en wacht...
Over 5, 4, 3, 2... - Dus ik wacht op mijn kip en dan een halfuur later...
komt mijn moeder terug met een bak koude kip en een nieuwe tattoo.
Kon ze niet eerst een tattoo laten zetten en dan de kip ophalen? - Ze kreeg de tattoo van een vent in de kiprij.
Laten we het hier later over hebben. - Ja, we kunnen maar beter met de show beginnen.
De show begon 15 seconden geleden al.
En dit is iCarly.
Over 5, 4, 3, 2...
I know, you see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life, breathe air
I know somehow we're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feel
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see the brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give it your best and leave the rest to me
Leave it all to me
Just leave it all to me
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Wat? - Het is bijna 4 uur 's ochtends. Wat doe je hier?
Ik ben boos op mijn moeder. We kregen ruzie, dus ik pakte mijn spullen en ging hierheen.
Ga je hier intrekken? - Bij wie moet ik anders intrekken?
Carly, ben je in orde?
Ik hoorde geluiden, en het kettingslot van de voordeur is kapot.
Wat doet Sam hier? - Maak gewoon wat eieren.
Ik heb sinds 2 uur niks gegeten.
Oké.
Wacht. - Ja?
Je dacht dat een crimineel had ingebroken...
en in mijn kamer was...
dus je gebruikt een kruimelzuiger als wapen?
Inderdaad. - Je bent gestoord.
Oh ja? - Ja.
Probeer niet tegen me te vechten.
Goed, ik maak zelf wel eieren.
Word ik nu echt opgenomen? - Ja, dit is een spionbril.
Er zit een kleine video camera hier...
En hier zit een flashchip waar wel 6 uur aan video op past.
Zie ik er goed uit? - Je ziet er geweldig uit.
Gibby.
Er zwommen net een paar rokende zalmen langs.
Wat zeg je er van: zullen we dit moment vastleggen op video?
Ik zeg: actie.
Hoe kan ik jullie helpen? - Verkoopt u smoothies?
Of ik... wat?
Aan de kant!
Hij ontsnapt. - Nee, niet waar.
Pak hem, Gib.
Bel mijn moeder!
Man, die vent heeft alle 300 dollar meegenomen.
Zak.
Bel de politie.
Kijk bij de video. Kijken of we zijn gezicht kunnen zien.
Oké.
Hé Gibby. Hij is weg, je mag eruit komen.
Die vent rent snel.
Is iedereen in orde?
Hé T-Bo. - Wat is er?
De camerakabels zijn door geknipt. - Hebben we niet eens de dief op video?
En moet ik ook nog nieuwe kabels kopen?
Je hebt hem wel op video vastgelegd. - Hoe dan?
Deze zonnebril heeft een kleine video camera hier en ik was de hele tijd aan het opnemen.
Ga weg. - Echte chiz.
Brave jongen. Weet je wat...
Neem deze bon maar.
Koop 12 smoothies en krijg 10% korting op je 13e smoothie.
Sam. - Hoi, Carls.
Kun je me vertellen waarom ik deze half-opgegete tamoli in mijn bed vond?
Omdat ik het daar heb gelaten. Geef hier.
Mijn bed is een slaapplek. Geen plek voor je Mexicaanse fiesta eten.
Ik begrijp dat je gefrusteerd bent... - En kijk wat ik op de trap vond en niet in de wasmand.
Iemands "Ik hou van Vegas" panty.
Je weet dat ik dat woord haat. - Panty!
Kunnen jullie boven ruziën, ik wil Beroemdheden Onderwater kijken.
Nee, ik vind die show niet leuk. - Hoezo?
Het is niet leuk om D-acteurs bijna te zien verdrinken.
Nee, nee, nee.
Waarom staat Beroemdheden Onderwater niet op mijn video recorder?
Ik heb het verwijderd.
Waarom zou je dat doen?
Ik vind het niet fijn als de afspeellijst vol staat met shows die ik niet leuk vind.
Luister.
Als je hier wilt blijven, dan moet je geen etnisch eten meer eten in mijn bed.
Ja.
En niet meer mijn natte beroemdheden verwijderen.
En geen panty's meer op de trap. - Dat woord vind ik niet leuk.
Jammer dan. Trap, trap, trap.
Ze bedoelde panty's.
Nu schaam ik me.
Hoe kan je nou niet mijn bon aannemen? - Zie je de datum?
Het is verstreken. - Maar je gaf dit gisteren aan me.
Dan had je het gisteren moeten gebruiken.
Dave Mercer.
Ik zie je op het nieuws, misschien 2, 3 keer per jaar. - Dank u.
Wat is dit? - Het nieuws doet een verhaal over mij.
Eigenlijk gaat het over de Schaduw Hamer. De man die deze zaak heeft beroofd.
Ik ben het slachtoffer. - Juist, ja.
Waarom noemen ze hem de Schaduw Hamer? - Omdat hij nooit op video is vastgelegd.
Voor hij de zaak beroofd, glipt hij naar binnen en schakelt hij alle veiligheidscamera's uit.
Ik moest nieuwe kabels kopen. - We zijn live.
Nu dat u de eerste bent die de Schaduw Hamer op video heeft vastgelegt...
bent u bang dat hij misschien achter u aankomt als wraak gezien zijn gewelddadige karakter?
Ik ben niet degene die hem op video heeft vastgelegd. - Wie dan wel?
Hij. Die jongen. Freddie Benson.
Nee, nee, nee. Ik heb hier niks mee te maken gehad.
'Tuurlijk wel. Freddie Benson heeft zo'n speciale nerdzonnebril die video kunnen opnemen.
Zo heeft hij... - Wil je mijn naam niet meer zeggen?
Ik wil niet dat die Hamer vent achter mij aankomt.
Ik heb hier niks mee te maken gehad. Ik ben niet eens Freddie Benson.
Ben je wel. Freddie en zijn moeder wonen in hetzelfde gebouw als ik.
Nee, nee. - Bushwell Plaza.
Wonen jullie niet in appartement 8-D? - Ik ben ten dode opgeschreven.
Welkom thuis.
Ik heb een sandwich voor je gemaakt. - Luister.
Ik vind echt dat je weer bij... - Nooit.
Ze is je moeder. - Als je niet meer wilt dat ik hier blijf, dan goed...
maar ik ga niet terug...
Binnen.
Mam? - Ik weet wie ik ben.
Carly, heb je mijn moeder... - Jullie moeten het goed maken.
Ik hoef geen deel van haar te hebben. - Dat verdien je ook niet.
Waarom zou ik versleten delen willen hebben? - Leuk.
Kijk maar goed naar je toekomst, want zo word je ook.
Mijn toekomst zal gewoon goed zijn. - Wie heeft je dat wijs gemaakt?
Je reclasseringsambtenaar?
Ik bel de mijne tenminste.
Waarom neem je geen bad? - Omdat jij de waterrekening niet betaald.
Kijk, nu doen jullie communiceren.
Wat is hier gebeurd? - Sam en haar moeder.
Hebben ze het uitgepraat? - Ze begonnen met praten.
Toen was er gescheeuw.
En toen was onze bank in de keuken.
Je moet echt uitzoeken hoe... - Ik heb al een afspraak gemaakt met een familie therapeut.
dus als ik ze daar heen krijg...
Kan ik u helpen? - Stil.
Wat is er aan de hand? - Heb je vandaag het nieuws gezien?
Wie kijkt er nou naar het nieuws? - Het verhaal over de Schaduw Hamer was op het nieuws.
Er is een gevaarlijke crimineel die waarschijnlijk mijn Freddie wil bezeren met zijn hamer.
Heb je hem op video vastgelegd? - Ja, en nu weet hij mijn naam en adres.
Waarom ziet je borst er zo dik uit?
Ik heb wat getraind. Wat push-ups en melk.
Mooie sportbeha.
Het is kevlar, dombo.
Draag je een kogelvrij-vest? - Ik ben in gevaar.
Daarom moeten we een tijdje hier blijven.
Dat vind ik niet echt zo'n goed idee. - Het is een slechte.
We hebben Sam hier al. - Blijf alstublieft niet in ons huis.
Maar ik moet Freddie beschermen. - Het komt niet zo goed uit...
Freddie, pak de koffers uit. Ik ga het zilverwerk vast koken.
En ik heb er al voor gezorgd dat ze beide niks scherps in hun zakken hebben.
Ik hoop echt dat u ervoor kan zorgen dat ze stoppen met ruziën en beter met elkaar om kunnen gaan.
Jullie hebben mazzel dat jullie een vriendin hebben die zoveel om jullie geeft.
Ben je getrouwd?
Pardon? - Ik zie geen ring. Heb je nou een vrouw of niet?
Sorry voor mijn mama's wanhoop.
Sorry voor mijn dochters persoonlijkheid.
Laten we allemaal maar gaan zitten.
Hé Mrs Benson, wat doet u...
Vermeld je naam en zaken.
Carly Shay, webshow host.
Het is goed, ze woont hier. - Wie bent u?
Pistool Rook.
Hij is een lijfwacht. Ik heb hem ingehuurd om Freddie's lijf te bewaken voor het geval die Schaduw Hamer man hier komt.
Pistool Rook heeft in 3 oorlogen gevochten.
Dat klopt. Ik heb een gat in mijn been die niet zo groot is als mijn duim.
Heeft iemand u beschoten? - Nee.
Hoe krijgt u dan een gat...
Ik heb mijn sneeuwijsjes machine gevonden. Kijk.
Het is heel gaaf, ik kan ermee...
Niet in mijn gezicht!
Kom op. Mrs Benson...
Kunt u tegen Pistool Rook zeggen dat hij Freddie niet hoeft te beschermen voor mij?
Hij droeg een verdacht apparaat bij zich. - Het was een sneeuwijs machine.
Wat gevuld het kunnen zijn met plastic explosieven of dodelijk sulfuron gas. - Maar dat was niet zo.
Mag ik dan een sneeuwijsje? - Nee, je hebt het kapot gemaakt.
Dit bedoelde ik niet met "Druk je gevoelens uit".
Alstublieft, dames. Kom op.
Jullie boeken het tegenovergestelde van vooruitgang.
Die broek staat u erg goed. - Hou op.
Ik wil nu iets nieuws proberen.
Gaat u naar de sportschool?
Nee Sam, jullie moeten wat tijd doorbrengen in de therapie-doos.
Is dat zoiets als een bruin-maak ding?
Nee Pam, het is een nieuwe soort therapie dat een beetje onorthodox is.
Dat is goed, we zijn niet Joods.
Volg me maar.
Ga er maar in.
Wat is deze kamer? - Pulk niet in je neus.
Ik pulkte niet, ik had jeuk. - Waarom doe je deur dicht?
Het punt van de therapie-doos is om jullie samen in een kleine ruimte te zetten.
Zonder afleiding, zodat jullie gedwongen worden om te communiceren en dingen goed te maken.
Wat als ik moet wazzen?
Er zit een wc achter je.
Hoe zit het dan met eten? - Geen eten, gewoon praten.
Wil Freddie wat champignons? - Waarom kan ik geen pizza eten zoals hun?
Wat is dit voor film? - De Moordende Oorlog.
Vindt u het niet een beetje te gewelddadig? - Kunnen we alstublieft wat anders kijken?
Goed, zet Full House maar op. - Te gek.
Waarom heeft Sam me nog niet ge-sms'd? - Is ze nog steeds bij de therapeut?
Ja.
Ik ga er heen om te zien wat er is.
Ik ga wat limonade pakken. - Limonade is voor ballerina's.
Je luistert nooit naar me. - Zeg dan wat interessants.
Je geeft alleen maar om jezelf. - Waarom kan je niet meer als Melanie zijn?
Hou op over Melanie. - Je hebt overgegeven in mijn auto.
Dat was 6 jaar geleden, kom er overheen.
Jou vrienden zijn gestoord.
Hoe lang doen ze al zo? - Negen uur.
Laat me erin. - Goed, probeer jij maar met die freaks te praten.
Waarom doet u de deur dicht? - Niemand verlaat de therapie-doos tot die twee leren van elkaar te houden.
U kunt me hier niet laten met hun twee. - Waarom deed je het dan?
Eet je champignons op.
Vind Freddie zijn paddie stoellies niet lekker?
Wil Freddie'tje zijn speciale paddie stoelies niet opeten?
Wil Freddie'tje...
Kom op, waar was dat voor nodig? - Ik word betaald om die jongen te beschermen.
En niemand raakt hem met een hand aan als ik hier ben.
Oké, Mr Rook. Freddie. Mrs Benson.
Aangezien je zo bezorgd bent dat de Schaduw Hamer hier komt om je te grijpen...
zal ik hier nu een einde aan maken voor jullie.
Ik heb alleen mijn schroevendraaier nodig, en...
Kijk dit.
Ik haal deze eraf.
Een momentje.
Een echte man drinkt geen limonade. - Ik vind limonade lekker.
8-H. Observeer.
Als de Schaduw Hamer nu hier komt, wat niet gaat gebeuren...
dan zoekt hij naar appartement 8-D dat nu helemaal daar is.
Dus je bent veilig.
Dat is briljant. - Bedankt.
Toedelidoe.
Kom op. - Onze koffers liggen nog...
Kom op. - Oké.
Pistool Rook.
Eruit jij.
Maar ik kijk naar Full House.
Je snapt 't, gast. - Dat is hilarisch.
Wat maakt het nou uit of je hier lipstick naar binnen brengt?
Welkom bij de gestoordheid dat mijn moeder is.
Weet je nog dat je 7 was en ik zei dat Fluffles weg was gerend? - Ja.
Ik heb 'm verkocht. - Oh mijn god.
Heb je mijn konijn verkocht? - Aan buitenlanders.
Weet je waarom die rijke dokter je niet meer belt? - Steven?
Ik heb 'm verteld dat je door een bus was overreden.
We hebben allemaal iets gedaan waar we niet trots op zijn. Zoals het konijn van een kind verkopen, of...
de kans verpesten dat een moeder ooit haar ware liefde vind.
Kijk gewoon aan de zonnige kant hiervan. - Ze heeft nog nooit iets aardigs tegen me gezegd over iCarly.
Kom op, dat is vast niet waar. - Wat is iCarly?
Ik ben weg hier.
Dit werkt niet, doe de deur open!
Je mag niet uit de therapie-doos tot jij en je moeder aardig tegen elkaar zijn.
Ze zullen nooit aardig tegen elkaar zijn. Ze zijn beide vreselijk op hun eigen manieren.
Niet kwaad bedoeld, je weet dat jij mijn beste vriendin bent en ik van je hou, maar laten we eerlijk zijn: je bent een nachtmerrie.
Dank je. - Jij bent niks beter.
Je hoort de volwassene hier te zijn, maar je gedraagt je...
Wat is er? - Heb je meidenkramp?
Nee, ik draai door. - Waarom?
Weet je nog wat er gebeurden in die kleine ruimte-simulator? Ik kan er niet tegen als ik opgesloten zit in kleine ruimtes.
Ze draait door, wat moeten we doen? - Weet ik veel.
Wat je moet doen? Het goedmaken zodat we uit deze gestoorde doos kunnen.
Geef toe dat jullie beide een zooitje zijn, maar dat jullie van elkaar houden en jullie het beter willen hebben.
Waarom zou ik...
Hé Carly...
Carly, kalmeer, Carls.
Hé, kijk naar mij. Hé.
Ik hou van je, moeder.
Denk je soms dat ik niet van jou hou?
Je zegt het nooit. - Het is niet makkelijk om ik hou van jou te zeggen tegen een dochter die mij...
uitschot vind.
Ik vind je geen uitschot...
de hele tijd. - Echt?
Ja, echt.
Ik had wel een erger kind kunnen hebben, denk ik.
Meen je dat? - Ja, ik was niet zo begripvol als ik kon zijn.
Zoals wanneer je wordt gearresteerd.
Ik kan wel beter proberen om niet gearresteerd te worden.
Ik vind het niet leuk om met je te ruziën. - Ik koop wel een nieuw konijn voor je.
Laat ik die dokter bellen om te zeggen dat je niet echt dood bent.
Mag ik naar huis? - Knuffel me, kleine drol.
8-D, 8-D...
Nee.
8-D.
Nee.
8-D, 8-D...