Welkom Thuis Pap
Okay wacht, hangt ie recht?
Ik denk dat ie wat hoger moet aan mijn kant.
Wat doe je met die ballon?
Het touwtje aan Freddie's mobiel plakken.
Hou je handen van mijn mobiel!
Geen probleem.
Haal mijn mobiel onmiddellijk naar beneden!
Wacht, nee, ik wil dat...
Dat wordt vast niet gedekt door de garantie.
Maken jullie je klaar voor een feest?
Carly's vader komt thuis voor een paar dagen.
En het is de eerste keer sinds drie jaar dat ik zijn verjaardag met hem vier.
Dus Spencer is niet je vader?
Dat verdiende je.
Leuk. Nu moet ik al mijn gewicht op mijn linker bil doen als ik ga zitten.
Vertel me wat jullie vinden.
Heb je een sollicitatiegesprek?
Ew, nee, goor.
Hij heeft onze vader nooit verteld dat hij stopte met rechten studeren dus nu wil hij doen alsof hij een advocaat is.
Ik moet wel. Wil je soms dat pap teleurgesteld in me is?
Hij is al teleurgesteld in je geweest sinds je negen was.
Zetten Spencer toen die ijscowagen in brand?
Het was een ongeluk!
Ongeluk of niet, Mr. Creamstein verloor zijn baan erdoor.
Wat is dit?
Niet aanraken.
Dat is de taart voor haar vader.
Het is een exacte replica van een F-22 gevechtsjet.
Waar ik zelf automatische aanstekende kaarsen op heb gedaan.
Niet aanraken, je bent vies.
Wanneer we pap de taart laten zien zal hij zeggen: "Waarom zijn de kaarsen niet aan?"
En dan zegt Carly: "Hoe bedoel je, ze staan niet aan."
En dan druk ik op deze knop en boem!
Ik bestel wel een nieuwe taart.
In 5, 4, 3, 2...
iKnow, you see, somehow the world will change for me
Ik weet, jij ziet, dat de wereld op een of andere manier voor me zal veranderen
and be so wonderful
en zo wonderbaarlijk zal zijn
Live life, breathe air
Leef het leven, adem lucht
iKnow somehow we're gonna get there
Ik weet dat we er op een of andere manier zullen komen
and feel so wonderful
en zo wonderbaarlijk zullen voelen
It's all for real
Het is allemaal echt
I'm telling you just how I feel
Ik vertel je hoe ik me voel
So wake up the members of my nation
Dus maak de leden van mijn natie wakker
It's your time to be
Het is je tijd om te zijn
There's no chance unless you take one
Er is geen kans tenzij je er een neemt
And the time to see the brighter side of every situation
En de tijd om de betere kant van elke situatie te zien
Some things are meant to be so give me your best and leave the rest to me
Sommige dingen zijn voorbestemd dus geef me je beste en laat de rest over aan mij
Leave it all to me (leave it all to me)
Laat het allemaal over aan mij (laat het allemaal over aan mij)
Leave it all to me, just leave it all to me
Laat het allemaal over aan mij, laat het gewoon allemaal over aan mij
Ondertitel door
(Dry)Yoshi/Jeff
ikOntmoet de Presidents Vrouw
Nee, ik snap 't.
Het is goed, je hoeft niet sorry te zeggen.
Okay, ik zorg ervoor.
Hou ook van jou.
Wat is er mis?
Dat was mijn vader, hij kan nu niet naar huis komen.
Er is een probleem in een of ander land en hij moet helpen.
Wie gaat het aan Carly vertellen?
Ik zeg het niet tegen Carly.
Waarom?
Dat is net als een lieve puppy in het gezicht slaan.
Dus je gaat mij haar laten vertellen dat haar vader niet naar huis kan komen...
Junior Kolonel Carly Shay met een nieuwe gevechtsjet verjaardagstaart vraagt toestemming om te landen.
Pap gaat dit geweldig vinden.
En na hij de kaarsen heeft uitgeblazen... Spencer, jij en ik gaan hem veel knuffels geven en Freddie, ik wil dat je het allemaal filmt, okay?
Watjes!
Waarom zijn ze watjes?
Sommige mensen zijn gewoon geboren met een watjes-gen.
Okay, er is hier iets aan de hand.
Ja. Zit.
Soms in het leven...
Ik weet het.
Een man en een vrouw worden verliefd en krijgen speciale gevoelens...
Nee, niet dat.
Pap heeft andere plannen en kan nu niet naar huis komen.
Hij komt wel naar huis, dat heeft hij me verteld.
Eerst wel, maar er kwam een militaire situatie...
Maar we hebben een groot verjaardagsfeest gepland en alles.
Weet ik. Ik ben er ook verdrietig om, maar...
Wees niet boos op hem.
Ik ben niet boos. Ik ben alleen...
Ik mis hem gewoon.
Wil je erover praten?
Noemde je ons nou net watjes?
Plug kabel B in de poort waarop staat "Ballonnen".
Hebbes. Ik kom naar beneden.
Wie ben jij?
Ik dacht dat je Gibby was.
Nee, ik ben Don.
Goed werk, Don.
Okay, waar komt Don vandaan?
Tokyo.
Je kan nu gaan, Don.
Tot ziens in de club.
Wanneer beginnen we de show?
Waar is Carly?
In haar kamer, haar make-up fixen.
Was ze aan het huilen?
Waarom? Heb je haar geslagen?
Nee, ik heb haar niet geslagen.
Ze is nog steeds verdrietig dat haar vader niet thuis komt.
Ze zal niet meer verdrietig zijn over een paar minuten als...
Kop dicht, ze loopt naar binnen!
Maakt me niet uit.
Laten we iCarly gewoon doen zodat ik terug kan gaan naar mijn kamer en kan huilen in het donker.
In 5, 4, 3, 2...
En ik ben Sam.
Hou je vast aan je boterboontjes want dit is...
De afgelopen tijd hebben we iets opgemerkt aan ananassen.
Ze zijn normaal altijd naakt.
Maar vanavond...
gaan we een aantal ananassen mooi aankleden.
Nee, niet waar.
Wat doe je?
Dat zal ik je zeggen.
Ik, Gibby en Frednard hebben een coole verrassing voor mevrouwtje Carly Shay hier.
Zoals veel van jullie weten zit Carly's vader bij de luchtmacht.
Kunnen we niet over mijn vader praten?
Dus hij kon hier niet persoonlijk zijn.
Om zijn verjaardag te vieren met Carly en haar broer Spencer.
Dit is gemeen.
Daarom hebben we voor Carly geregeld dat ze een verjaardag iFeest kan vieren met haar vader.
Via het internet.
Ik heb jullie al verteld dat hij in een militaire basis is voor vijf weken.
Er is geen enkele manier om contact met hem te leggen.
Maar er is wél een manier.
En nu zal jonge Freddie contact leggen met haar vader, Kolonel Shay.
Spencer, kom hier!
Ik ben hier!
Verbinding maken met overzeese luchtmacht basis...
Nu.
Wat is er met het beeld?
Kolonel Shay, kunt u ons zien?
Nou?
Hij kan ons zien!
Ik ben het.
Ik ben advocaat!
Waarom kunnen wij hem niet zien?
Geen idee, hij kan geen duidelijk video signaal sturen.
Maar hij kan zien en horen wat wij allemaal zeggen?
Ja!
Ik zet het berichten schermpje op het grote scherm.
Fijne verjaardag.
Ik mis je.
Ik ben advocaat.
Pap, ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou, snuffel buffel.
Hij noemde me snuffel buffel. Dat ben ik!
Schattige bijnaam.
Hoe gaat het met je moeder?
Mijn moeder? Zoals altijd.
Het spijt me voor je.
Word maar enthousiast, want het is tijd voor...
fijne verjaardag, kolonel Shay
Pap!
vandaag is de dag dat u bent geboren
we wensten dat u hier met bij ons kon zijn
want als u hier was dan zouden we u een knuffel geven
Geef hem een knuffel!
we hebben een taart gekocht in de vorm van een straaljager en
ervoor betaald met uw credit card
Ik zal nu de kaarsen aansteken op drie.
Eén...
Goed gedaan, Spencer.
Jongens, ik kan deze verbinding niet veel langer houden.
Zeg 't gewoon!
Pap, ik wou echt dat we samen waren, maar...
dit voelt bijna alsof we dat ook echt zijn.
Ik ben echt trots op je.
Fijne verjaardag.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
En ik hou van jullie.
Verbinding verbroken.
Dat is 't. Verbinding verbroken.
Er zit taart op het plafond.
Waar?
Daar.
Hoe kan je nou niet boos zijn?
Hij had elk recht om boos op me te zijn. Ik sms'te in de klas.
Maar hij nam je mobiel af.
Hij geeft 'm wel terug.
Maar hij is nog steeds...
Niks kan mij in een slecht humeur krijgen.
Jullie hebben me verbonden met mijn vader zodat ik met hem kon praten, live op zijn verjaardag.
Dat is 't. Jullie krijgen allebei een knuffel.
Ik hou van jullie.
Wie zijn...
Ik ben agent Kinsey, dit zijn agenten Farrow en Morris
Wij zijn van de Geheime Dienst van de Verenigde Staten.
Dit gaat over jullie recentelijke webcast.
Naar een beveiligde overzeese militaire basis.
Ik begrijp dit niet.
Relax gewoon, mevrouw.
Hoe kunnen we nou relaxen als drie Geheime Dienst agenten ons appartement doorzoeken?!
We checken jullie appartement gewoon.
Waarom?
Laten we zeggen dat jullie recentelijke iCarly webcast de attentie heeft gekregen van iemand die erg hoog staat in de Amerikaanse overheid.
Oh, leuk.
Blijf kalm.
Kan ik niet!
Ik heb mijn moeder beloofd dat ik geen problemen meer zou krijgen met de Amerikaanse overheid.
Klaar.
Okay, we zijn voor nu klaar hier.
Verlaat de stad niet voor we opnieuw contact met jullie opnemen.
Waarom kunnen we de stad niet uit?
Doe het gewoon niet.
Bedankt voor het kijken naar iCarly!
Heb jij je proefwerk af?
Ik ben waarschijnlijk gezakt omdat ik alleen maar kon denken aan gearresteerd worden door de FBI en die enge stem die ons vertelde: "Verlaat de stad niet."
Is Sam gekomen?
Niemand heeft haar vandaag gezien.
Hier zo.
Waar ben je geweest?
Ik heb spullen gehaald. Hier is een pruik voor jou.
En een pruik voor jou.
Paspoort voor Carly en een paspoort voor deze.
Waar is dit voor?
We gaan dit land uit.
We gaan naar het vliegveld en kopen eenmalige tickets naar Amsterdam.
Wil je soms hier blijven en naar de federale gevangenis gaan voor het hacken van een beveiligd communicatie netwerk?
Hoe gaan we tickets naar Amsterdam betalen?
Ik heb alle trouwringen van mijn moeder.
Laten we naar een goudkoper gaan, dit bling veranderen in geld en dit land uit gaan.
Ik denk dat het daarvoor te laat is.
Ms. Shay, Mr. Benson, Ms. Puckett.
Zoekt u naar Sam Puckett?
Ze is overleden.
De begrafenis is donderdag, doei.
Doe de handboeien wat los.
Ik vind het niet fijn als ze in mijn polsen drukken.
Kom gewoon met ons mee.
Ga alsjeblieft weg en laat ons met rust.
We zijn maar simpele kinderen van het internet.
Naar binnen, alstublieft.
Wacht.
Wil je ons laten gaan als we je deze zak met achttien trouwringen geven?
Trouwringen?
We laten ons niet omkopen.
En nu naar binnen.
Er is hier iemand die jullie wil zien.
Wie?
Iemand die erg hoog in de Amerikaanse overheid zit.
Wie, de president?
Hoger.
Ik zeg het je, er is meer.
Dus ik zit vast in deze grote pompoen...
Je bedoelt, je zit ín de pompoen?
Ja, ik zit erin!
Kinderen rollen me de voordeur uit, het drukke verkeer in.
En dan duwt een grote viswagen me recht de haven in.
Dreef de pompoen?
Nee, het zonk als een baksteen.
Mijn leven was als een zinker.
Is dat mevrouw...
Presidents vrouw van Amerika, ik wil u voorstellen aan...
Sam Puckett, Freddie Benson en mijn zusje Carly Shay.
Het is goed jullie te ontmoeten.
Gooi ons alstublieft niet de federale gevangenis in!
Hij is de schuldige.
Mijn moeder stemde voor uw man.
Kunnen jullie me wat schoonmaakmi--
Wie is je vriendin?
Kan ze mijn vriendin zijn?
Is ze getrouwd?
Erg.
Als het niks wordt, dan ben ik in het washok.
Ik ben in de war. Zitten we in de problemen?
Nee, helemaal niet.
Ze heeft vorige week iCarly gekeken.
Mijn dochters zijn grote fans en ik ook.
Is zij mevrouw...
Doe dicht!
Dus wat doet u hier?
U excellentie.
Zo noem je haar niet.
Nee, ik vind het wel wat.
Ik kwam hier om te zeggen dat ik trots op jullie ben.
Waarom ben je trots op ons?
Vanwege hoeveel jij om je vader geeft en vanwege wat jullie twee deden voor je vriendin.
U bedoelt het organiseren van het verrassingsfeest op iCarly?
Mijn man en ik praten met veel mensen die familie in het leger.
Haar man is de president.
En het kan erg moeilijk zijn voor kinderen die een moeder of vader hebben die lang van huis weg zijn.
Wacht eens even.
Heb je iets waar ik een sandwich mee kan maken?
De presidents vrouw spreekt.
Ze is de belangrijkste vrouw in de wereld.
Dus dat betekent dat ik geen sandwich kan hebben?
Ik keek iCarly met mijn dochters en ik was echt geraakt door hoeveel je geeft om je vader terwijl hij dit land aan het dienen is.
Onthoud dat u ook trots op ons was.
Absoluut. Hoe belangrijk het is dat Carly steunt wat haar vader doet...
het is net zo belangrijk dat ze goede vrienden heeft zoals jullie twee die haar situatie begrijpen en haar ook steunen.
Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden.
Ik moet maar naar mijn volgende meeting.
En geven deze meid een sandwich.
Aangezien u hier bent...
En aangezien uw kinderen grote fans van iCarly zijn...
Wilt u wat plezier met ons beleven?
Het spijt me, ze moet echt weg.
We wilden dat u op iCarly kwam.
Echt waar?
Mrs. Obama, de gouverneur wacht op u.
Laat hem maar wachten. Kom op, laten we iCarly gaan doen!
Nu op iCarly...
Omdat we de First Lady van Amerika hier hebben...
Ik ben op iCarly!
dachten we dat het de perfecte tijd is om ons favoriete spel te spelen.
Draagt Gibby een hoed of bekritiseerd hij een hamster?
Laten we dit doen.
Zestig seconden op de klok en Gibby.
Draagt Gibby een hoed bekritiseerd hij een hamster?
Hoed!
Ze heeft het goed!
Okay Mrs. Obama, bent u klaar voor de volgende?
Laat me de Gibby zien.
Waarom loop je in dat domme rad? Je komt toch nergens!
Hij bekritiseert een hamster.
Okay, het gaat een beetje moeilijker worden.
Kom maar op.
Ik mag geen hints geven, maar...
Hoed.
Het is hoed. Kies hoed. Ik suggereer hoed.
Hoed?
Ik hielp.
Okay Mrs. Obama, u heeft drie punten wat de vorige high score verbeterd.
Dat was 2.
En dat betekent...
Dat u deze zak heeft gewonnen met daarin bouten...
en moeren.
Bouten en moeren zijn van Peggy's Bouten en Moeren. Voor al je bouten en moeren.
Nu kan ik eindelijk die robot afmaken.
Ik mag het niet over de robot hebben?
En dat is het einde van deze hele speciale editie van iCarly.
Dit is voor iedereen met een familielid in het leger.
En nu...
Ooit afgevraagd hoe Freddie, Spencer, Gibby en ik eruit zouden zien als we een marathon van 75 mijl zouden lopen?
Een beetje zoals dit.
Ondertitel door
Jeff/(Dry)Yoshi
Van TeenNL .yolasite.com