"Jade dumpt Beck uit jaloezie omdat hij bevriend is met een
aantrekkelijke beroemdheid. Maar wanneer ze er spijt van krijgt vraagt
ze Tori om hulp. Ondertussen moet Robbie Trina's one-woman show
recenseren, maar de show is zo slecht dat het bijna grappig is. Maar
Trina dreigt hem iets aan te doen bij een slechte recensie, Robbie moet
kiezen, eerlijk zijn of een valse recensie schrijven." - Wiki
Aflevering {MegaUpload} Ondertitel v3 Hier
is 'ie dan eindelijk. Sorry voor het lange wachten. Ik beloof dat het
niet meer zo lang zal duren met de andere. Maar of ik me eraan kan
houden?
Belangrijke verschillen:
Notificatie dat de ondertiteling is gemaakt door mij, ter voorkoming van 'diefstal'
Notificatie dat TheSlap.com niet beschikbaar is in Nederland :(
"Tori en Jade moeten samen een vecht scene spelen, maar dit loopt slecht
af als Tori Jade raakt in haar gezicht met een wandelstok. Ondertussen
kust Trina Robbie tijdens een auditie en denkt Robbie dat ze echt van
hem houdt, hij volgt haar geobsedeerd tot Cat ingrijpt."
"Tori Vega (Victoria Justice)
krijgt de kans van haar leven om naar de elite "Hollywood Arts High
School" te gaan nadat ze haar zus verving tijdens de grote showcase van
de school. Op haar eerste schooldag ontmoet ze Robbie, een jongen die
vaak spreekt via zijn handpop en Cat, een excentriek meisje dat
makkelijk over haar toeren is. Tijdens acteerles giet Jade koffie over
Tori's hoofd omdat ze met haar vriendje Beck flirtte. Ze besluit weg te
gaan maar haar nieuwe vriend Andre en haar zus Trina overhalen haar niet
op te geven ondanks Jade. Tijdens haar tweede dag, tijdens een
alfabetimprovisatiespel, vernedert Tori Jade door met Beck te zoenen."
Dingen die in aflevering 5 zitten (zoals mijn naam aan het begin en eind)
TheSlap.com 'reclame' ondertiteld.
Songteksten zijn schuin gedrukt.
Bij de alfabet improvisatie heb ik de rare dingen onderstreept en de dingen van TV schuingedrukt.
2e klasser veranderd in 4e klasser.
[Notitie: Het 'alfabet improvisatie stuk' is deels door mij geïmproviseerd en sommige dingen heb ik van de Nederlandse Victorious op tv. Daarom vind ik deze ondertiteling één van mijn slechtste] Opmerking: Na wat rekenen klopt '2e klasser' niet, het moest '4e klasser' zijn :D
"Wanneer Trina's verjaardag er aankomt kan Tori niet beslissen welk
cadeau ze gaat geven, Andre stelt voor een liedje te maken. Tori en
Andre schrijven samen het liedje en Tori brengt het op Trina's feestje,
maar Trina vind het geen cadeau omdat Tori er geen geld aan besteedde.
Trina verkoopt het liedje aan een platenmaatschapij voor $500.
Ondertussen helpt Cat samen met Robbie zijn grootmoeder met haar
internet problemen."
