Wie zijn wij?
Of liever gezegd, wie ben ik?
Ik ben Jeffrey Krebber, beter bekend als DryYoshii of DryYoshi. Ik woon in Gelderland en ik ben 16 jaar.
Denk eraan dat ik omdat ik 16 ben weleens scheld woorden kan gebruiken. (zoals "zak" en "shit" als vertaling van "jerk" en "shoot")
Hoe ben je hier mee begonnen?
Een paar jaar geleden toen Ned's Survival Gids voor het eerst op TV kwam hier in Nederland, dacht ik "Laat ik eens op internet kijken voor afleveringen."
Dus doen ik dat deed kwam ik (natuurlijk) alleen afleveringen in het Engels tegen. Toen begon ik aan mijn eerste ondertitel :)
Mijn tweede ondertiteling was in 2009 voor een aflevering van South Park, die ik thuis begon en langzaam-maar-zeker op vakantie afmaakten.
Daarna maakte ik in 2010 een ondertiteling voor een Japanse film genaamd 'Professor Layton and the Eternal Diva', en het was vertaald van de Engelse ondertiteling, deze ondertiteling is nooit op internet gekomen, en de andere twee zijn ook al weg van Google Video enzo.
En nu zijn we in 2012, en ben ik sinds januari 2011 begonnen aan het ondertitelen van Victorious (en ik ben al aardig opgeschoten!, en ook door dat "OMG, Amerika heeft dik meer afleveringen!!!!" gebeuren lol).
Waarom doe je dit?
Het duurt altijd erg lang voordat Nickelodeon NL nieuwe afleveringen uitzend. Daarom gaan mensen de afleveringen op internet opzoeken. Maar sommige kunnen niet zo goed Engels of ze willen het laten zien aan andere mensen die niet goed Engels kunnen.
Ook ben ik een tiener waardoor ik dus tenminste ook "jongeren taal" begrijp, anders dan die volwassenen vertalers op TeenNick.
Waarom zijn je nieuwe ondertitels ASS en de oudere SRT?
De reden hiervoor is dat een tijdje terug besloot om op te zoeken hoe ze anime ondertitels maakte en toen vond ik een programma ervoor. Nu kan ik ondertitels overal op het scherm zetten en het is tenminste een beetje kleurrijk inplaats van dat het maar saaie, witte ondertitels zijn :)
Waarom heb je notities die referenties uitleggen in de ASS ondertitels?
Sommige referenties zijn nou eenmaal nodig om sommige grappen te begrijpen. Sommige referenties worden niet uitgelegt, meestal alleen de tv-show/film referenties en buitenlandse bedrijven parodies bijvoorbeeld niet. Ik probeer de notities en de tijd op het scherm zo kort mogelijk te houden. Meestal kan je ze gewoon negeren want meestal kan je ze alleen lezen door op pauze te drukken.
Credits
Door de jaren heen zijn er allemaal mensen (geweest) die mij hebben geholpen met allemaal dingen en die wil ik hier graag bedanken.
Coolespence (Spence van Asperdt) - Big Time Moms, Girlgroup
Giiow (Giovanni van Duuren) - Big Time Songwriters, Rocker
Spring485 - TeenNL banner 31 Augustus-7 Oktober 2011
Abe (Alexander Beckx) - TeenNL banner/wallpaper 7 Oktober+ 2011; The Boy Who Cried Werewolf "poster" Halloween 2011
Jasper Olde Dubbelink - How To Rock
Logo/Banner/Poster geschiedenis
1 Januari 2011 - ??? (DryYoshi)
??? - ??? (DryYoshi)
31 Augustus - 7 Oktober (Spring)
Oktober Halloween 2011 (DryYoshi)
The Boy Who Cried Werewolf 2011 Halloween (DryYoshi)
The Boy Who Cried Werewolf 2011 Halloween (Abe)
7 Oktober 2011 - 4 mei 2012 (Abe)
4 Mei 2012+ (DryYoshi)
14 Juli+ (DryYoshi)
